Archive:L10N/FedoraModulesMove/Announcement/it
From FedoraProject
It has been sent to mailing list ages ago
Modifiche significative al Progetto Fedora: Migrazione dei contenuti effettuata il 18/2
Gentili traduttorri
Avete ricevuto questa email poichè fate parte delle 2.300 persone che hanno contribuito alla traduzione di Fedora, ed in precedenza di Red Hat Linux. Grazie al vostro lavoro Fedora Core può raggiungere tutti i suoi utenti sparsi per il mondo!
Vi invitiamo a continuare la lettura poichè alcune parti fondamentali del progetto sono in fase di modifica. Tale cambiamento interesserà il vostro lavoro di traduzione.
Tutti i progetti di Fedora verranno spostati dal server 'i18n.redhat.com' sui server Fedora. Questo processo è necessario per assicurare una continua crescita della nostra comunità e per aprire a più utenti i nostri processi. Il tutto ci aiuterà ad aumentare il numero delle lingue presenti in Fedora, migliorandone la loro qualità e facilitando la registrazione ed il lavoro dei nuovi traduttori.
Cosa significa tutto questo.
Per continuare a contribuire alla localizzazione è ncessario seguire alcune fasi per poter partecipare alla traduzione del Fedora Project. Siamo un gruppo di persone suddiviso in gruppi seconda della lingua, interessato alla traduzione di qualsiasi materiale pertinente al Fedora Core. Tutte le informazioni necessarie per assistere alla traduzione di Fedora sono disponibili su:
Se avete domande in merito a qualsiasi fase relativa al processo di migrazione, non esitate ad esporre la vostra opinione su IRC nel canale # fedora-l10n sulla rete Freenode, o inviare una e-mail a fedora-trans-list@redhat.com, qualcuno sarà ben lieto di aiutarvi. Siamo spiacenti per l'impossibilità di migrare automaticamente tutti gli utenti sul nuovo sistema, ma al tempo stesso desideriamo informarvi di essere a vostra più completa disposizione per qualsiasi vostra richiesta in merito.
Da domani il supporto per le traduzioni eseguite attraverso il precedente sistema verrà abbandonato, quindi non sarà più necessario inviare le vostre traduzioni usando il suddetto metodo. I nostri sforzi si concentreranno sul miglioramento della nuova architettura, aggiungendo un numero sempre maggiore di progetti per la loro traduzione, creando così nuovi gruppi e rendendo più facile un vostro contributo.
Desideriamo ringraziarvi per il vostro lavoro ed attenzione e per il vostro continuo contributo a Fedora.
Dimitris Glezos
Fedora Localization Engineer
