From Fedora Project Wiki

(ajout de la note pour le wiki)
Line 1: Line 1:
 
{{Link/prev | L10N_French_Team| Retourner au sommaire}}
 
{{Link/prev | L10N_French_Team| Retourner au sommaire}}
 +
 +
== Où, quoi, comment ? ==
 +
 +
La partie suivante vous guidera vers la traduction des sites internet, logiciels ou de la documentation.
 +
 +
La traduction du wiki n'est pas abordée, puisque le template actuellement utilisé ne permet pas de versionner la traduction par rapport à la page originale, et donc de préciser qu'elle est ou non à jour.
 +
 +
Cependant, si vous souhaitez traduire le wiki, c'est possible. La documentation est [[FedoraProject:Translating|là]]. Quelques recommandations cependant :
 +
 +
* Évitez de traduire des pages en perpétuelle évolution
 +
* N'hésitez pas à demander une relecture sur la liste de diffusion
 +
  
 
== Processus de traduction ==
 
== Processus de traduction ==

Revision as of 14:02, 10 June 2012


Où, quoi, comment ?

La partie suivante vous guidera vers la traduction des sites internet, logiciels ou de la documentation.

La traduction du wiki n'est pas abordée, puisque le template actuellement utilisé ne permet pas de versionner la traduction par rapport à la page originale, et donc de préciser qu'elle est ou non à jour.

Cependant, si vous souhaitez traduire le wiki, c'est possible. La documentation est . Quelques recommandations cependant :

  • Évitez de traduire des pages en perpétuelle évolution
  • N'hésitez pas à demander une relecture sur la liste de diffusion


Processus de traduction

Afin de garder une certaine qualité dans nos traductions, nous demandons de respecter le processus décrit dans les étapes suivantes :

  1. Choisir un fichier à traduire
  2. Soumettre la traduction en relecture
  3. Processus de relecture