From Fedora Project Wiki

Line 20: Line 20:
  
  
 +
Une fois votre traduction terminée et relue par vos soins, il vous faut faire une demande de relecture.
  
Une fois votre traduction terminée et relue par vos soins, il vous faut faire une demande de relecture.
+
== Faire une demande de relecture ==
{{Link/next | L10N_French_Team_DDR_web|Envoyer la demande de relecture}}
+
Créez un fichier diff de votre travail et envoyez-le sur la liste de diffusion en répondant à votre propre message [IDT] mais en éditant le sujet afin de remplacer « IDT » par « DDR ». Ceci permet de proposer vos modifications à la relecture, qui seront certainement discutées. Si vous n'obtenez pas de réponse à la proposition de votre diff dans un délai raisonnable, merci de bien vouloir insister poliment.
 +
 
 +
Le processus de relecture est expliqué à la page suivante.
 +
{{Link/next | L10N_French_Team_processus_web|Processus de relecture}}
  
 
[[Category:Localization]]
 
[[Category:Localization]]
 
[[Category:L10n_French_team]]
 
[[Category:L10n_French_team]]

Revision as of 20:42, 28 March 2012


Traduire les sites internet

Choisir sur fedora-websites vous vérifiez qu'il ne soit pas en cours de traduction sur l'historique de la liste de diffusion (si vous venez d'arriver, les archives sont ), puis vous envoyez une « [IDT] » (Intention de traduction) sur la liste de diffusion pour signaler que vous commencez la traduction de ce fichier.


Un fichier .po peut être édité de plusieurs façons :

  • Avec le logiciel lokalize (fortement recommandé) - yum install kdesdk kde-l10n-French aspell-fr
  • Avec le logiciel poedit - yum install poedit aspell-fr
  • Avec un éditeur de texte

La configuration de votre outil devra suivre les paramètres suivants :

"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

Pour vérifier, il vous suffit d'ouvrir le fichier enregistré avec un simple éditeur de texte.


Une fois votre traduction terminée et relue par vos soins, il vous faut faire une demande de relecture.

Faire une demande de relecture

Créez un fichier diff de votre travail et envoyez-le sur la liste de diffusion en répondant à votre propre message [IDT] mais en éditant le sujet afin de remplacer « IDT » par « DDR ». Ceci permet de proposer vos modifications à la relecture, qui seront certainement discutées. Si vous n'obtenez pas de réponse à la proposition de votre diff dans un délai raisonnable, merci de bien vouloir insister poliment.

Le processus de relecture est expliqué à la page suivante.