From Fedora Project Wiki

 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
This is the Content Guideline for all new Chinese documentation and translation works created since 1st January 2011. Past works will be gradually updated to meet the following requirements.
+
{{autolang|base=yes}}
  
== Requirements ==
+
This is the Content Guideline for all new Chinese documentation and translation works created since 1st January 2011. Please read [[Docs_Project_contributor_expectations]] for general requirements set by Fedora. There are 2 compulsory categories (primary and secondary) required in each document.
# All pages should be prefixed with "Zh/". e.g. When you create a new page "HowToCrashYourSystem", the page name will be "Zh/HowToCrashYourSystem".
 
# All pages should be kept their external links in reference instead of inline.
 
# All pages should be within "Zh" category. Insert this line at the bottom of the wiki page:
 
<pre>[[Category: Zh]]</pre>
 
  
== Merge Resources ==
+
== Primary Category ==
 +
* All pages should be within ''primary'' [[:Category:Zh | "Zh"]] category for tracking purpose. Insert this line at the bottom of the wiki page:
 +
<pre>[[Category:Zh]]</pre>
  
= 中文版概要 =
+
== Secondary Categories ==
 +
* All pages should be within one of the following ''secondary'' categories for grouping purpose (See [[Join/zh-cn]]). Insert one or more of the following lines at the bottom of the wiki page:
 +
<pre>
 +
[[Category:Zh/Communication]]
 +
[[Category:Zh/Content]]
 +
[[Category:Zh/Design]]
 +
[[Category:Zh/OS]]
 +
[[Category:Zh/Translation]]
 +
[[Category:Zh/User]]
 +
[[Category:Zh/Web]]
 +
</pre>
  
这里是[http://fedoraproject.org/wiki 英文版 FP Wiki ]的中文翻译版本。除了翻译资料外,这里还有 Fedora 中文社区原创文档,会议记录,文章经验转载等,根据规定,使用 OPL 授权。
+
== Customized Categories ==
 +
* You can have your own categories in documents for your management convenience. However, this should not disturb other Fedora contributors in any situation.
  
只有签署 CLA 的 Fedora 贡献者可以编辑此 wiki。
+
== Translation ==
 +
* For translation, follow [[FedoraProject:Translating]] instead of your own way (especially do not create a new page name). :)
  
== 重要提示 ==
+
== Do Ask ==
 +
* When you are not sure, do ask!
  
# 请勿发布涉嫌侵权的内容。
+
[[Category:Zh]]
# 请勿发布有争议的内容。
+
[[Category:Zh/Content]]
# 建立新页面时,请与其他 wiki 作者协调一致,遵守命名的规则。
 
## 页面标题应当包含 "Zh/" 前缀。翻译文档的页面必须为 Zh/ + 原始页面,比如原始文档为 [[Join]]  时,翻译文档的页面就应当为 [[Zh/Join]]。不区分 Zh_CN/ 和 Zh_TW/,为将来迁移到独立的 zh.fp.o wiki 做准备。
 
## 页面标题尽量明确(英文版的规则为使用完整的英文句子以便搜索,中文版无此要求。)
 
## 页面标题不应使用“子目录”。除了 "Zh/" 之外,页面标题不应包含 "/"。如果有需要,使用分类(Category:xxx)代替。项目或团队可以有自己的一个子目录,但是其下不允许建立更多层次。
 
## 页面内容应当包含相应的分类:<pre>[[Category: xxx]]</pre> 目前的主要分类有:
 
##* [[:Category:zh]]  (主分类,用于跟踪其他分类,或者不适合其他所有分类的内容。可以从这里开始阅读整个Wiki)
 
##* [[:Category:活动]] (项目和团队)
 
##* [[:Category:事件]] (线上和线下聚会)
 
##* [[:Category:翻译]] 翻译内容还应包含原始文档的分类。
 
##* [[:Category:2008]], [[:Category:2009]], ...
 
##* [[:Category:FAQ]], [[:Category:技巧]], [[:Category:指南]], [[:Category: 教程]] 等
 
## 如果是会议记录或是带有周期性的内容(如每周出版的 FWN),应当分别放到 Meeting: 和 Archive: 名字空间(例如 [[Meeting:Zh/Meetings/2008-11-28]] 和 [[Archive:Zh/Distribution/FreeMedia/F9/Nov2008]] 等等)
 
## 请关注 fedora-wiki 和 fedora-docs 邮件列表以了解最新的 Wiki 编辑规则和技巧。
 
# 请订阅自己创建、编辑和移动的页面,关注页面编辑情况。
 
# 如果出现争议,请在邮件列表讨论。
 
 
 
 
 
<noinclude>
 
[[Category: zh]]
 
</noinclude>
 

Latest revision as of 16:44, 13 January 2011

This is the Content Guideline for all new Chinese documentation and translation works created since 1st January 2011. Please read Docs_Project_contributor_expectations for general requirements set by Fedora. There are 2 compulsory categories (primary and secondary) required in each document.

Primary Category

  • All pages should be within primary "Zh" category for tracking purpose. Insert this line at the bottom of the wiki page:
[[Category:Zh]]

Secondary Categories

  • All pages should be within one of the following secondary categories for grouping purpose (See Join/zh-cn). Insert one or more of the following lines at the bottom of the wiki page:
[[Category:Zh/Communication]]
[[Category:Zh/Content]]
[[Category:Zh/Design]]
[[Category:Zh/OS]]
[[Category:Zh/Translation]]
[[Category:Zh/User]]
[[Category:Zh/Web]]

Customized Categories

  • You can have your own categories in documents for your management convenience. However, this should not disturb other Fedora contributors in any situation.

Translation

Do Ask

  • When you are not sure, do ask!