FedoraLiveCD/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 11:04, 29 November 2016

In other languages: English (en) español (es) français (fr) italiano (it) 한국어 (ko) português do Brasil (pt-br) română (ro) русский (ru) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

Baixe e Crie uma imagem Live ou Live USB

Para baixar uma imagem pré-construída do Fedora Live, visite a página de download. Então você poderá tanto:

Gravar a ISO em um CD ou DVD. Veja aqui para instruções de gravação.
Aprender como criar e usar um Live USB.

Se você deseja construir e gravar sua própria ISO customizada, veja Como criar e usar um Live CD.

Vantagens e limitações

Benefícios:

Você pode demonstrar características ou experimentar um lançamento, incluindo a funcionalidade de testar o hardware, antes da instalação no disco rígido/SSD.
A instalação Live USB/CD/DVD é mais rápida do que uma instalação habitual. A instalação Live USB/SD tipicamente toma apenas alguns minutos e pode ser configurada com armazenamento persistente.
Você pode utilizar a tecnologia do Live CD para fazer backup e recuperação de seu disco rígido instalado.

Limitações:

Não é possível escolher os pacotes durante a instalação. As imagens Live geralmente tem menos pacotes do que a imagem de instalação habitual.
Não é possível fazer uma atualização pelo instalado do Anaconda. Se você possui uma partição /home separada, você apenas pode não formatá-la durante a instalação assim preservando as suas configurações e o conteúdo da /home.
Não é possível escolher um sistema de arquivos fora do padrão.
No momento que você desligar um computador executando a partir de um Live CD, você irá perder todas suas configurações ou pacotes instalados, mas as instalações Live USB/SD podem ser configuradas com armazenamento persistente.

Características da imagem Fedora Live

Características atuais:

Um Live CD inicializável utiliza um rootfs temporário, em memória, com leitura e escrita, então é possível instalar programas para uso enquanto o Live CD estiver sendo executado.
Opções de dados persistentes disponíveis nas instalações Live USB/SD.
Instalação em discos rígidos ou drives USB/SD.
Utiliza o SELinux no modo enforcing e outras características de segurança por padrão.
Inclui os melhores softwares na mídia.
Fique o mais próximo de uma instalação desktop normal no que diz respeito as características, ou tente os Spins especializados.
Habilidade de criar um CD-ROM normal e mídias CD-R (menor que 700 MB) ou imagens DVD.
Torna fácil para fazer um Live CD derivado com seus próprios repositórios, pacotes e artes.
API utilizada por LTSP, criador de conformidade e outros

Contribuidores

DavidZeuthen - Desenvolvedor principal e mantenedor do HAL e contribuidor do OLPC
JeremyKatz - Fedora Ninja. Adiciona o backend para instalação a partir de uma imagem live no Anaconda
DouglasMcClendon - LiveOS device mapper trapaceiro

Comunique-se

Usuários e desenvolvedores das imagens Fedora Live podem participar e contribuir nas discussões acontecendo na lista livecd do Fedora. (arquivos da lista antecessora)

Encontrando o Código

O código fonte para as ferramentas Live CD são mantidas no git. O repositório está em https://github.com/rhinstaller/livecd-tools/ . Você pode instalá-lo facilmente instalando o pacote 'livecd-tools'.

Arquivos do Kickstart estão no pacote spin-kickstarts.noarch.

Instalação no Disco Rígido

A possibilidade de instalar no disco rígido está disponível desde o Fedora 7. Após da inicialização da mídia live, clique no ícone instalar da sua área de trabalho para inciar a instalação. A instalação a partir de uma imagem live necessita que o GRUB e o diretório /boot sejam instalados em um disco com uma partição com o rótulo MSDOS, ou que a máquina suporte a inicialização EFI. Se a máquina pc-clone possuir apenas discos rígidos GPT, então você poderá necessitar da utilização de algo como um dispositivo de memória flash USB2.0 (com uma partição com rótulo MSDOS) como um destino intermediário.

No Fedora 15, ao invés de clicar no ícone da área de trabalho, escolha Aplicações->Ferramentas de Sistema->Instalar no Disco Rígido através do menu no lado de cima da tela.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Category:LiveMedia]]
 </noinclude>
-== Download and Create Live image or Live USB==
+== Baixe e Crie uma imagem Live ou Live USB==
-To download a pre-built Fedora Live image, visit [https://getfedora.org/ the download page].  Then you can either:
+Para baixar uma imagem pré-construída do Fedora Live, visite a [https://getfedora.org/ página de download].  Então você poderá tanto:
-* Burn the ISO to a CD or DVD.  See [http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/ here] for burning instructions.
+* Gravar a ISO em um CD ou DVD.  Veja [http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/ aqui] para instruções de gravação.
-* Learn [[how to create and use Live USB]].
+* Aprender [[how to create and use Live USB|como criar e usar um Live USB]].
-If you want to build and then burn your own custom ISO, see [[How to create and use a Live CD]].
+Se você deseja construir e gravar sua própria ISO customizada, veja [[How to create and use a Live CD|Como criar e usar um Live CD]].
-== Advantages and Limitations ==
+== Vantagens e limitações ==
-Benefits:
+Benefícios:
-* You can demonstrate features or try out a release, including testing hardware functionality, before hard disk/SSD installation.
+* Você pode demonstrar características ou experimentar um lançamento, incluindo a funcionalidade de testar o hardware, antes da instalação no disco rígido/SSD.
-* Live USB/CD/DVD installation is faster than regular installation. Live USB/SD installation typically takes only a few minutes and can be configured with persistent storage.
+* A instalação Live USB/CD/DVD é mais rápida do que uma instalação habitual. A instalação Live USB/SD tipicamente toma apenas alguns minutos e pode ser configurada com armazenamento persistente.
-* You can use Live CD technology for backup and recovery of your installed hard drive.
+* Você pode utilizar a tecnologia do Live CD para fazer backup e recuperação de seu disco rígido instalado.
-Limitations:
+Limitações:
-* It is not possible to choose packages during installation.  Live images typically have fewer packages than a regular installation image.
+* Não é possível escolher os pacotes durante a instalação.  As imagens Live geralmente tem menos pacotes do que a imagem de instalação habitual.
-* It is not possible to do an upgrade via the Anaconda installer. If you have a separate /home partition, you can just not format it during the installation and thus preserve your settings and /home content.
+* Não é possível fazer uma atualização pelo instalado do Anaconda. Se você possui uma partição /home separada, você apenas pode não formatá-la durante a instalação assim preservando as suas configurações e o conteúdo da /home.
-* It is not possible to choose a non-default filesystem.
+* Não é possível escolher um sistema de arquivos fora do padrão.
-* Once you shutdown a computer running from a Live CD, you will lose any settings or packages installed, but Live USB/SD installations may be configured with persistent storage.
+* No momento que você desligar um computador executando a partir de um Live CD, você irá perder todas suas configurações ou pacotes instalados, mas as instalações Live USB/SD podem ser configuradas com armazenamento persistente.
-== Fedora Live image features ==
+== Características da imagem Fedora Live ==
-Current features:
+Características atuais:
-# A booted Live CD uses a temporary, in-memory, read-write rootfs, so it's possible to install software for use while the Live CD is running.
+# Um Live CD inicializável utiliza um rootfs temporário, em memória, com leitura e escrita, então é possível instalar programas para uso enquanto o Live CD estiver sendo executado.
-# Data persistence options available on Live USB/SD installations.
+# Opções de dados persistentes disponíveis nas instalações Live USB/SD.
-# Install to hard disks or USB/SD drives.
+# Instalação em discos rígidos ou drives USB/SD.
-# Uses SELinux in enforcing mode and other security features by default.
+# Utiliza o SELinux no modo enforcing e outras características de segurança por padrão.
-# Includes best of breed software on the media.
+# Inclui os melhores softwares na mídia.
-# Stay as close to a normal desktop install with regard to features, or try specialized [http://spins.fedoraproject.org/ Spins].
+# Fique o mais próximo de uma instalação desktop normal no que diz respeito as características, ou tente os Spins [http://spins.fedoraproject.org/ especializados].
-# Ability to create normal CD-ROM and CD-R media (less than 700 MB) or DVD images.
+# Habilidade de criar um CD-ROM normal e mídias CD-R (menor que 700 MB) ou imagens DVD.
-# Make it easy to do a derived Live CD with your own repositories, packages, and artwork.
+# Torna fácil para fazer um Live CD derivado com seus próprios repositórios, pacotes e artes.
-# API used by LTSP, appliance creator and others
+# API utilizada por LTSP, criador de conformidade e outros
 == Contribuidores ==
@@ Line 43: / Line 43: @@
 * [[DavidZeuthen]] - Desenvolvedor principal e mantenedor do [http://hal.freedesktop.org HAL]  e contribuidor do OLPC
 * [[JeremyKatz]] - Fedora Ninja. Adiciona o backend para instalação a partir de uma imagem live no [[Anaconda|  Anaconda]]
-* [[DouglasMcClendon]] - LiveOS device mapper trickster
+* [[DouglasMcClendon]] - LiveOS device mapper trapaceiro
-== Communicate ==
+== Comunique-se ==
-Fedora Live image users and developers can participate and contribute in the discussions happening in the Fedora {{fplist|livecd}} list. ([http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-livecd-list predecessor list archives])
+Usuários e desenvolvedores das imagens Fedora Live podem participar e contribuir nas discussões acontecendo na lista {{fplist|livecd}} do Fedora. ([http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-livecd-list arquivos da lista antecessora])
 == Encontrando o Código ==
@@ Line 57: / Line 57: @@
 == Instalação no Disco Rígido ==
-The ability to install to a hard drive is available releases since Fedora 7. After the live media boots, click on the install icon on your desktop to start the installation.  Installation from live image requires that GRUB and the /boot directory be installed onto a drive with an MSDOS partition label, or that the current machine supports EFI booting.  If a pc-clone machine has only GPT hard drives, then you may need to use something such as a USB2.0 flash memory device (with an MSDOS partition label) as an intermediate destination.
+A possibilidade de instalar no disco rígido está disponível desde o Fedora 7. Após da inicialização da mídia live, clique no ícone instalar da sua área de trabalho para inciar a instalação.  A instalação a partir de uma imagem live necessita que o GRUB e o diretório /boot sejam instalados em um disco com uma partição com o rótulo MSDOS, ou que a máquina suporte a inicialização EFI.  Se a máquina pc-clone possuir apenas discos rígidos GPT, então você poderá necessitar da utilização de algo como um dispositivo de memória flash USB2.0 (com uma partição com rótulo MSDOS) como um destino intermediário.
-In Fedora 15, instead of clicking the desktop icon, choose Applications->System Tools->Install to Hard Drive from the menu along the top of the screen.
+No Fedora 15, ao invés de clicar no ícone da área de trabalho, escolha Aplicações->Ferramentas de Sistema->Instalar no Disco Rígido através do menu no lado de cima da tela.
 == Referências ==
@@ Line 65: / Line 65: @@
 * [https://web.archive.org/web/20080611062804/http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/library/l-fedora-livecd/index.html Mayank Sharma "IBM Developer Works: Build a Fedora Live CD" (versão do archive.org de Junho de 2008)]
 * [[LiveOS image]]
+[[Category:Brazilian translations]]

Search