From Fedora Project Wiki
(Created page with "{{autolang}} __NOTOC__ {{About/zh-tw}} 翻譯中… {| |- | style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations.png | 150px | top | "Four Foundations" grap...")
 
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:
{{About/zh-tw}}
{{About/zh-tw}}


翻譯中…


{|
{|
|-  
|-  
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations.png | 150px | top | "Four Foundations" graphics by Máirín Duffy and the Fedora Design team.]]
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations.png | 150px | top | 「四大基石」圖示是由 Máirín Duffy 與 Fedora 設計團隊所作。]]
| style="border-width: 0;" | <div style="text-align: center;"><big>''“Freedom, Friends, Features, First”''</big></div>
| style="border-width: 0;" | <div style="text-align: center;"><big>''“Freedom, Friends, Features, First”''<br>''「自由。朋友。新異。第一。」''</big></div>
The '''four foundations''' are the core values of the Fedora community.  They sprung from work on the Fedora [[marketing plan]], and have replaced the old "infinity, freedom, voice" slogan.  The original slogan emerged from the design of the Fedora [[Logo | logo]].  That logo has become a very powerful and effective part of Fedora's brand and image, but does not sufficiently describe our core values in a clear and effective way.
'''四大基石'''是指 Fedora 社群的核心價值；想法源自於 Fedora [[marketing plan|行銷計劃]]的成果，取代舊有的「無限、自由、聲音」（ininity、freedom、voice）口號。原本的口號是由 Fedora [[Logo|logo 標誌]] 發想而來。該標誌雖已成為強而有力的 Fedora 品牌與印象的一部分，但尚不足以清晰且有效描述我們的核心價值。


The graphic was conceived and created by [[User:Duffy|Máirín Duffy]] and the [[Design|Fedora Design team]].
左方圖示是由 [[User:Duffy|Máirín Duffy]] 與 [[Design|Fedora 設計團隊]] 一同構思與創作的。
|}
|}




== Freedom ==
== 自由 Freedom ==


{|
{|
|-  
|-  
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-freedom100px.png | Four Foundations: Freedom]] || style="border-width: 0;" | '''Freedom''' represents dedication to free software and content.  We believe that advancing software and content freedom is a central goal for the [[Fedora Project]], and that we should accomplish that goal through the use of the software and content we promote.  By including free alternatives to proprietary code and content, we can improve the overall state of free and open source software and content, and limit the effects of [[Forbidden items|proprietary or patent encumbered code]] on the Project.  Sometimes this goal prevents us from taking the easy way out by including proprietary or patent encumbered software in Fedora, or using those kinds of products in our other project work.  But by concentrating on the free software and content we provide and promote, the end result is that we are able to provide: releases that are predictable and 100% legally redistributable for everyone; innovation in free and open source software that can equal or exceed closed source or proprietary solutions; and, a completely free project that anyone can emulate or copy in whole or in part for their own purposes.
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-freedom100px.png | 四大基石：自由]] || style="border-width: 0;" | '''自由''' 代表的是投身於自由軟體與自由內容。我們認為 [[Fedora Project|Fedora 專案]] 的中心目標是應該去使用、並散布我們所提倡的軟體還有內容，來達成我們讓自由軟體向前邁進的任務。藉由提供專有軟體程式代碼、以及專有授權內容的自由替代品，我們可以改善自由與開源軟體和內容的整體現狀，並且限制住專案中[[Forbidden items|受專有授權或專利妨礙之程式代碼]]的作用範圍。有時候這個目標會讓我們無法直接將專有授權或受專利妨礙的軟體納入 Fedora 中，或使我們專案其他作品中無法利用這一類的產品；但是透過專注在我們所提供、提倡的自由軟體與自由內容之上，最終結果是讓我們有能力提供：100% 法律上任何人都可再次散布出去的發行成品；在自由暨開源軟體中創新，使其能等同、超越閉源或專有授權的解決方案；以及，任何人都可以根據其自身想法完全或部分模仿、複製的完全自由之專案。
|}
|}


== Friends ==
== 朋友 Friends ==


{|
{|
|-
|-
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-friends100px.png | Four Foundations: Friends]] || style="border-width: 0;" | '''Friends''' represents the strength of our community.  The Fedora community is made up of people from all walks of life, working together to advance free software.  There is a place in Fedora for [http://join.fedoraproject.org anyone who wants to help], regardless of technical skill level, as long as they believe in our core values.  Like any friends, we occasionally disagree on details, but we believe in finding an acceptable consensus to serve the interests of advancing free software.  We believe in a strong partnership between Red Hat and our enormous volunteer community, since they both provide essential contributions that help the Fedora Project succeed.
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-friends100px.png | 四大基石：朋友]] || style="border-width: 0;" | '''朋友''' 代表的是我們的社群力量。Fedora 社群是由各形各色的人們組成，一同努力來讓自由軟體更進一步。Fedora 有個地方提供給[http://join.fedoraproject.org 所有想幫忙的人]前往，不必去擔心自己的技術能力程度為何，只要認同我們的核心價值即可加入。社群就和朋友們一樣，我們偶而可能會對某些事情的細節意見不同，但我們相信應尋求出可接受的共識來改善自由軟體。我們相信與 Red Hat 之間的穩固合作關係，以及我們廣大的志工社群的價值，因為這兩者都提供了非常實質的貢獻來幫助 Fedora 專案成功運作。
|}
|}


== Features ==
== 新異 Features ==


{|
{|
|-
|-
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-features100px.png | Four Foundations: Features]] || style="border-width: 0;" | '''Features''' represents our commitment to excellence.  The Fedora community creates many of the technical features that have made Linux powerful, flexible, and usable for a wide spectrum of [[Statistics | millions]] of users, administrators, and developers worldwide.  We recognize the status quo is worth changing when the potential gain is to empower additional end-users, or create a more flexible and powerful environment for building new solutions on the free software we provide.  We also believe that these changes are best developed in direct concert with the [[Staying_close_to_upstream_projects | upstream software communities]] whose work is part of the Fedora distribution.  We work with the upstream in cases where we find opportunities for improvement, so all free software users benefit -- regardless of their distribution of choice.  Our feature development is always done openly and transparently, and anyone may participate.
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-features100px.png | 四大基石：新異]] || style="border-width: 0;" | '''新異''' 代表的是我們致力於卓越。Fedora 社群打造了許多對廣佈全世界的[[Statistics|上百萬]]位使用者、管理員、開發者都覺得能讓 Linux 更強大、更彈性、更好用的功能特色。當我們認知到改變所帶來的潛在益處，能讓更多終端使用者受惠、或是讓我們在提供的自由軟體之上製作新的解決方案時能有更加彈性與強大的環境，現狀就值得我們改變。我們也相信所作的這些改變，最佳做法即是直接和那些軟體成果也會收錄在 Fedora 散布版本中的[[Staying_close_to_upstream_projects |上游軟體社群]]合作開發。一旦我們發現有機會可以作出改善，我們就和上游社群一同努力，所有的自由軟體使用者都能因此受惠──不必管他們選擇的 Linux 散布版為何。我們的功能特點開發程序都公開透明，任何人也都可以參與。
|}
|}


== First ==
== 第一 First ==


{|
{|
|-
|-
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-first100px.png | Four Foundations: First]] || style="border-width: 0;" | '''First''' represents our commitment to innovation.  We are not content to let others do all the heavy lifting on our behalf; we provide the latest in stable and robust, useful, and powerful free software in our Fedora distribution.  An examination of the latest Fedora platform at any point in time shows the future direction of the operating system as it is experienced by everyone from the home desktop user to the enterprise business customer.  Our [[Releases | rapid release cycle]] is a major enabling factor in our ability to innovate.  We recognize that there is also a place for long-term stability in the Linux ecosystem, and that there are a variety of community-oriented and business-oriented Linux distributions available to serve that need.  However, the Fedora Project's goal of advancing free software dictates that the Fedora Project itself pursue a strategy that preserves the forward momentum of our technical, collateral, and community-building progress.  Fedora always aims to provide the future, first.
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-first100px.png | 四大基石：第一]] || style="border-width: 0;" | '''第一''' 代表的是我們專注於創新。我們不希望他人替我們擔下所有艱辛困難的工作；所以我們直接在我們的 Fedora 散布版中提供最新版的穩定、可靠、好用、又強大的自由軟體給大眾使用。若你在任何時間點檢視最新的 Fedora 平臺，就會發現這套作業系統展現出未來的走向，因為它不斷從許多家用桌面使用者、以及企業商業客戶中汲取各種經驗。我們的[[Releases|快速發行週期]]是推動我們創新的重要因素。我們也知道 Linux 生態系統中有些地方需要長期穩定版，目前已有許多社群導向或商業導向的 Linux 散布版可以滿足這類需求。然而，主導 Fedora 專案的目標是要推動自由軟體向前邁進，因此 Fedora 自身追求的策略的是要在技術、合作、社群打造等層面與過程中維持前進的動力。Fedora 永遠以未來、第一為目標。
|}
|}

Latest revision as of 17:37, 8 October 2016


關於 Fedora
願景宣言：我們的願景。
基石：我們的核心價值。
概觀：我們的宗旨任務。
目標：我們的明確目標。
使用族群：我們的用戶。



「四大基石」圖示是由 Máirín Duffy 與 Fedora 設計團隊所作。
“Freedom, Friends, Features, First”
「自由。朋友。新異。第一。」

四大基石是指 Fedora 社群的核心價值；想法源自於 Fedora 行銷計劃的成果，取代舊有的「無限、自由、聲音」（ininity、freedom、voice）口號。原本的口號是由 Fedora logo 標誌 發想而來。該標誌雖已成為強而有力的 Fedora 品牌與印象的一部分，但尚不足以清晰且有效描述我們的核心價值。

左方圖示是由 Máirín Duffy 與 Fedora 設計團隊 一同構思與創作的。


自由 Freedom

四大基石：自由 自由 代表的是投身於自由軟體與自由內容。我們認為 Fedora 專案 的中心目標是應該去使用、並散布我們所提倡的軟體還有內容，來達成我們讓自由軟體向前邁進的任務。藉由提供專有軟體程式代碼、以及專有授權內容的自由替代品，我們可以改善自由與開源軟體和內容的整體現狀，並且限制住專案中受專有授權或專利妨礙之程式代碼的作用範圍。有時候這個目標會讓我們無法直接將專有授權或受專利妨礙的軟體納入 Fedora 中，或使我們專案其他作品中無法利用這一類的產品；但是透過專注在我們所提供、提倡的自由軟體與自由內容之上，最終結果是讓我們有能力提供：100% 法律上任何人都可再次散布出去的發行成品；在自由暨開源軟體中創新，使其能等同、超越閉源或專有授權的解決方案；以及，任何人都可以根據其自身想法完全或部分模仿、複製的完全自由之專案。

朋友 Friends

四大基石：朋友 朋友 代表的是我們的社群力量。Fedora 社群是由各形各色的人們組成，一同努力來讓自由軟體更進一步。Fedora 有個地方提供給所有想幫忙的人前往，不必去擔心自己的技術能力程度為何，只要認同我們的核心價值即可加入。社群就和朋友們一樣，我們偶而可能會對某些事情的細節意見不同，但我們相信應尋求出可接受的共識來改善自由軟體。我們相信與 Red Hat 之間的穩固合作關係，以及我們廣大的志工社群的價值，因為這兩者都提供了非常實質的貢獻來幫助 Fedora 專案成功運作。

新異 Features

四大基石：新異 新異 代表的是我們致力於卓越。Fedora 社群打造了許多對廣佈全世界的上百萬位使用者、管理員、開發者都覺得能讓 Linux 更強大、更彈性、更好用的功能特色。當我們認知到改變所帶來的潛在益處，能讓更多終端使用者受惠、或是讓我們在提供的自由軟體之上製作新的解決方案時能有更加彈性與強大的環境，現狀就值得我們改變。我們也相信所作的這些改變，最佳做法即是直接和那些軟體成果也會收錄在 Fedora 散布版本中的上游軟體社群合作開發。一旦我們發現有機會可以作出改善，我們就和上游社群一同努力，所有的自由軟體使用者都能因此受惠──不必管他們選擇的 Linux 散布版為何。我們的功能特點開發程序都公開透明，任何人也都可以參與。

第一 First

四大基石：第一 第一 代表的是我們專注於創新。我們不希望他人替我們擔下所有艱辛困難的工作；所以我們直接在我們的 Fedora 散布版中提供最新版的穩定、可靠、好用、又強大的自由軟體給大眾使用。若你在任何時間點檢視最新的 Fedora 平臺，就會發現這套作業系統展現出未來的走向，因為它不斷從許多家用桌面使用者、以及企業商業客戶中汲取各種經驗。我們的快速發行週期是推動我們創新的重要因素。我們也知道 Linux 生態系統中有些地方需要長期穩定版，目前已有許多社群導向或商業導向的 Linux 散布版可以滿足這類需求。然而，主導 Fedora 專案的目標是要推動自由軟體向前邁進，因此 Fedora 自身追求的策略的是要在技術、合作、社群打造等層面與過程中維持前進的動力。Fedora 永遠以未來、第一為目標。
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Foundations/zh-tw&oldid=476674"