No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{autolang}} | {{autolang}} | ||
''' | Esta página explica '''cómo crear y utilizar medios USB Fedora'''. Un sistema USB Vivo almacenado en la memoria flash, a veces llamada ''stick'', le permite arrancar cualquier equipo USB-arrancable en un entorno de sistema operativo Fedora sin escribir en el disco duro de ese equipo. El stick USB Vivo puede incluir un área para almacenar cambios en el sistema, denominado ''persistent overlay''. También puede tener un área separada para almacenar la información de la cuenta de usuario, datos como documentos y descarga de archivos, con cifrado opcional para la seguridad y tranquilidad. Por último, con una instalación no-destructiva, los archivos pre-existentes y el espacio de almacenamiento excedente en la tarjeta de memoria son accesibles desde el sistema. Esencialmente, puede llevar el equipo con usted en el bolsillo, arrancando en casi cualquier sistema que se encuentre usando. | ||
Con las versiones de Fedora actuales también puede grabar las imágenes de instalación no-vivas de Fedora (el DVD y las imágenes de instalación de red) en una memoria USB, que muchos usuarios encuentran más cómodas y más rápidas que escribir en un disco óptico real. | |||
{{admon/note | Inicio rápido | El proceso para la mayoría de la gente es simple. Casi todos los sticks USB son proporcionados por los fabricantes de hardware listos para usar con este proceso. Si tiene todos los documentos en su memoria USB, no es una mala idea ''respaldarlos'' antes de empezar. | |||
* Descargar el programa '''LiveUSB Creator''' desde http://fedorahosted.org/liveusb-creator si está en Windows, o instalarlo en su sistema Linux usando PackageKit o yum. | |||
* Descargar la imagen ISO Viva desde http://fedoraproject.org/get-fedora. | |||
* Inserte su stick y ejecute el programa '''LiveUSB Creator'''. | |||
A continuación, reinicie el sistema y utilice la función incorporada del ordenador para elegir el dispositivo de arranque USB -- generalmente es una tecla especial pulsada durante el arranque, como '''F12'''. ¡Luego, a disfrutar! | |||
Si usted está en los detalles técnicos o desea más información sobre las herramientas alternativas y el uso avanzado, siga leyendo.}} | |||
{{admon/warning | Usando UNetbootin | Después de cada lanzamiento, los voluntarios de soporte de Fedora reciben informes de problemas con las imágenes de instalación creadas por Unetbootin. Utilice la versión disponible más reciente de Unetbootin para mejorar los resultados. Mientras que los resultados pueden variar, para obtener mejores resultados, use el liveusb-creator. Si experimenta problemas con Unetbootin, póngase en contacto con los desarrolladores de Unetbootin, no los desarrolladores de Fedora.}} | |||
__TOC__ | |||
{{admon/ | {{admon/important | Crear imagen ISO del CD Vivo | Se crea un sistema USB Vivo desde el mismo archivo de imagen ISO que se utiliza para crear el medio CD/DVD Vivo. Puede descargar imágenes ISO para el lanzamiento oficial de Fedora desde [http://fedoraproject.org/get-fedora el sitio de descarga de Fedora]. Consulte [[Consulte cómo crear y utilizar un CD Vivo]] para más información sobre cómo crear su propio archivo de imagen ISO personalizado.}} | ||
== Requisitos del sistema == | |||
* | * Un equipo de trabajo con Fedora o Windows. Si utiliza otras distribuciones de Linux, considere usar dd o [http://unetbootin.sourceforge.net/ UNetbootin]. UNetbootin también está disponible para Mac OS X y Windows, y también en el repositorio de Fedora. | ||
* Una [[wikipedia:USB Memoria_USB|unidad flash USB]], también conocida como una memoria USB, thumbdrive, pendrive, o jumpdrive, con 1 GB o más de espacio de almacenamiento, en un sistema de archivos ''vfat'' (estándar para casi todos los medios USB listos para usar) | |||
== | === Capacidad para arrancar desde un dispositivo USB === | ||
Aunque los más modernos pueden, no todos los equipos pueden arrancar desde un medio USB, debido a las diferentes configuraciones de BIOS y capacidades del sistema. Si su equipo no puede hacerlo, este procedimiento no será de utilidad. Si no está seguro y no le importa Descargar e instalar una imagen en su unidad USB (posiblemente limpiándolo de datos), el único riesgo es perder tiempo. | |||
Si su memoria USB no está en condiciones de funcionamiento, este procedimiento puede fallar. Ver mensajes de error durante el proceso. | |||
Algunas unidades flash no pueden ser de arranque en forma predeterminada, incluso si el hardware es capaz de hacerlo. Puede que necesite marcar la partición de arranque o puede que sólo necesite volver a formatear la unidad flash. Ver [[How_to_create_and_use_Live_USB/es#Problemas_y_soluciones|Problemas y soluciones]] a continuación para obtener más información. | |||
=== | === Memoria USB suficientemente grande === | ||
Muchas memorias USB indican el tamaño en el embalaje o en el exterior del dispositivo. | |||
Si no sabe el tamaño de la unidad flash, o quiere comprobar si hay datos, debe ser capaz de auto-montar el dispositivo USB insertándolo en un puerto USB. Puede comprobar el contenido y el tamaño utilizando el administrador gráfico de archivos. En Linux, también se puede utilizar el comando {{command|df -h}}: | |||
=== | <pre> | ||
$ df -h | |||
S.ficheros Tamaño Usados Disp Uso% Montado en | |||
/dev/mapper/VolGroup00-LogVol00 | |||
143G 14G 122G 10% / | |||
/dev/sda1 99M 12M 82M 13% /boot | |||
tmpfs 1009M 0 1009M 0% /dev/shm | |||
/dev/sdb1 3.9G 4.0K 3.9G 1% /media/usbdisk | |||
</pre> | |||
Las unidades USB normalmente son montadas en {{filename|/media}} o {{filename|/run/media/username/}}. En este caso, el dispositivo es /dev/sdb1, tiene una capacidad de 3.9 GB y está casi vacío. Como regla general, debe utilizar una memoria de al menos 1 GB para escribir una imagen viva o una imagen de instalación de red, y una unidad de al menos 4 GB para escribir una imagen de DVD. | |||
Tome nota de {{filename|/dev/sdb1}} o equivalente; va a especificar el nombre del dispositivo si utiliza el método de línea de comandos. Se trata de la cadena que debe sustituir por USBPARTITIONNAME donde se produzca en las siguientes instrucciones. | |||
== Opcional: reparticionar y formatear su memoria USB == | |||
Si tiene una unidad USB con una partición con formato FAT que tiene una buena cantidad de espacio libre, puede omitir los pasos de reparticionado y formateo de abajo, y simplemente continúe con los pasos siguientes. Esto permitiría agregar la imagen Viva de Fedora a la memoria portátil sin destruir los datos ya en ella. Sin embargo, '''es muy recomendable hacer una copia de los datos de la unidad USB antes de proceder''' en caso de que algo salga mal. | |||
Si tiene algún problema para intentar la ruta de instalación no-destructiva, pruebe primero restablecer el registro de arranque maestro, MBR, con la opción {{command|--reset-mbr}}. | |||
Ocasionalmente, un sistema de archivos puede ser dañado y puede ser necesario re-particionar y re-formatear antes de escribir el stick. De lo contrario, se [http://wiki.laptop.org/go/How_to_Damage_a_FLASH_Storage_Device recomienda mantener el formato de fábrica] de los dispositivos flash. | |||
=== Cómo re-particionar === | |||
{{admon/warning | PRECAUCIÓN | ¡Esto borrará todos los datos en la unidad USB! Por favor lea ''cuidadosamente'' las siguientes instrucciones.}} | |||
{{admon/note | Omitir si utiliza el método de línea de comandos | Si va a utilizar la herramienta livecd-iso-to-disk, documentada a continuación, puede omitir este paso, el paso ''Cómo formatear'' siguiente, y simplemente pasar los parámetros {{command|--format}} {{command|--msdos}} y {{command|--reset-mbr}} a esa herramienta si necesita re-particionar o re-formatear el dispositivo portátil.}} <!-- el formateo msdos ya no es el predeterminado. --> | |||
Si la unidad no ha sido particionada correctamente (o si no está seguro), usar {{command|fdisk}} para reparticionarla. | |||
Incluir sólo el nombre de la unidad en el comando, no el número de partición. '''''¡Asegúrese de seleccionar el disco correcto, o usted puede borrar datos importantes!''''' Si no está seguro, compruebe la salida de «df -h». Por ejemplo, si su partición es /dev/sdb1, hacer: | |||
<pre> | |||
su -c 'fdisk /dev/sdb' | |||
</pre> | |||
Si no tiene fdisk instalado, ejecute {{command| su -c 'yum install util-linux-ng'}} para instalarlo. | |||
La siguiente salida de la sesión de {{command|fdisk}} muestra las respuestas a dar a las esperas de órdenes (prompts). La línea que comienza <code>Last cylinder ...</code> se refiere al tamaño de la unidad flash, así que puede ser diferente en el ejemplo. El comando ''d'' elimina una partición existente; el comando ''n'' crea una nueva partición; el comando ''t'' establece el tipo de una partición; y el comando ''w'' confirma los cambios (en cualquier momento antes de ejecutar el comando ''w'', puede salir de fdisk sin ninguna de las modificaciones a realizar en el disco). | |||
<pre> | |||
Orden (m para obtener ayuda): '''d''' | |||
Selected partition 1 | |||
Orden (m para obtener ayuda): '''n''' | |||
Command action | |||
e extended | |||
p primary partition (1-4) | |||
'''p''' | |||
Partition number (1-4): '''1''' | |||
First cylinder (1-960, default 1): '''↵''' | |||
Using default value 1 | |||
Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-960, default 960): '''↵''' | |||
Using default value 960 | |||
Orden (m para obtener ayuda): '''t''' | |||
Selected partition 1 | |||
Hex code (type L to list codes): '''6''' | |||
Changed system type of partition 1 to 6 (FAT16) | |||
Orden (m para obtener ayuda): '''a''' | |||
Partition number (1-4): '''1''' | |||
Orden (m para obtener ayuda): '''w''' | |||
The partition table has been altered! | |||
Calling ioctl() to re-read partition table. | |||
WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x | |||
partitions, please see the fdisk manual page for additional | |||
information. | |||
Syncing disks. | |||
</pre> | |||
=== Cómo re-formatear === | |||
{{admon/warning | PRECAUCIÓN | ¡Esto borrará todos los datos en la unidad USB! Por favor lea ''cuidadosamente'' las siguientes instrucciones.}} | |||
Para terminar, la partición debe formatearse con el sistema de archivos actual utilizando {{command|mkfs.vfat}} como usuario root. Desmonte el dispositivo antes de utilizar {{command|mkfs.vfat}}. En el siguiente ejemplo, {{filename|/dev/USBPARTITIONNAME}} podría ser, por ejemplo, {{filename|/dev/sdb1}}. '''''¡Asegúrese de seleccionar la partición correcta; el formateo destruye todos los datos en ella!''''' | |||
<pre> | <pre> | ||
su -c 'umount /dev/USBPARTITIONNAME' | |||
su -c 'mkfs.vfat -F 32 -n usbdisk /dev/USBPARTITIONNAME' | |||
</pre> | </pre> | ||
Si no tiene mkfs.vfat instalado, ejecute «yum install dosfstools» como root. | |||
== Descargar una ISO == | |||
(Si desea utilizar el método «Gráfico» de más abajo, con una versión admitida de Fedora, puede omitir este paso. El programa descargará la ISO para usted.) | |||
Puede utilizar BitTorrent o su navegador web para descargar una imagen arrancable o ISO, que se instalará en su unidad USB. | |||
Enlaces rápidos: | |||
* [http://fedoraproject.org/en/get-fedora Versiones soportadas] | |||
* [http://fedoraproject.org/get-prerelease Pre-lanzamientos] (Alfa y Beta; redirige a la versión anterior soportada durante la fase pre-alfa) | |||
* [http://alt.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes/desktop/ Publicaciones nocturnas de prueba] | |||
Usted debe buscar un archivo con «Live» en el nombre, generalmente de forma {{filename|Fedora-<version>-<architecture>-Live-Desktop.iso}}. Por ejemplo, {{filename|Fedora-{{FedoraVersionNumber}}-x86_64-Live-Desktop.iso}} es la versión {{FedoraVersion|short}} para CPU de 64-bits compatible con Intel. Asegúrese de elegir el archivo correcto para su arquitectura. Las versiones de 32-bits generalmente se ejecutarán en hardware de 64-bits, pero no estarán optimizadas. | |||
Estas instrucciones también funcionarán para [[Spins Custom|Ediciones personalizadas]] de imágenes ISO de Fedora Vivo, incluyendo aquellas que usted mismo haya creado con Revisor (una herramienta gráfica), o LiveCD Creator (herramienta de línea de comandos utilizada por Revisor). (Pungi es una herramienta de línea de comandos que puede utilizar para crear ISOs instalables, pero no ISOs Vivas.) | |||
Si utiliza un LiveUSB con persistencia de datos, puede utilizar el método de «yum update» que se describe a continuación para obtener la última RPM diaria de Rawhide (principalmente para probadores y no para uso diario) [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=446935 excepto para el kernel]. Ver [[Releases/Rawhide]] para obtener más información acerca de las compilaciones diarias. | |||
Las publicaciones nocturnas de prueba se construyen desde la versión [[Releases/Branched|Branched]] cuando hay una, y de [[Releases/Rawhide|Rawhide]] cuando no hay Branched. | |||
== Véase también == | == Véase también == | ||
Revision as of 05:03, 4 November 2012
Esta página explica cómo crear y utilizar medios USB Fedora. Un sistema USB Vivo almacenado en la memoria flash, a veces llamada stick, le permite arrancar cualquier equipo USB-arrancable en un entorno de sistema operativo Fedora sin escribir en el disco duro de ese equipo. El stick USB Vivo puede incluir un área para almacenar cambios en el sistema, denominado persistent overlay. También puede tener un área separada para almacenar la información de la cuenta de usuario, datos como documentos y descarga de archivos, con cifrado opcional para la seguridad y tranquilidad. Por último, con una instalación no-destructiva, los archivos pre-existentes y el espacio de almacenamiento excedente en la tarjeta de memoria son accesibles desde el sistema. Esencialmente, puede llevar el equipo con usted en el bolsillo, arrancando en casi cualquier sistema que se encuentre usando.
Con las versiones de Fedora actuales también puede grabar las imágenes de instalación no-vivas de Fedora (el DVD y las imágenes de instalación de red) en una memoria USB, que muchos usuarios encuentran más cómodas y más rápidas que escribir en un disco óptico real.
El proceso para la mayoría de la gente es simple. Casi todos los sticks USB son proporcionados por los fabricantes de hardware listos para usar con este proceso. Si tiene todos los documentos en su memoria USB, no es una mala idea respaldarlos antes de empezar.
- Descargar el programa LiveUSB Creator desde http://fedorahosted.org/liveusb-creator si está en Windows, o instalarlo en su sistema Linux usando PackageKit o yum.
- Descargar la imagen ISO Viva desde http://fedoraproject.org/get-fedora.
- Inserte su stick y ejecute el programa LiveUSB Creator.
A continuación, reinicie el sistema y utilice la función incorporada del ordenador para elegir el dispositivo de arranque USB -- generalmente es una tecla especial pulsada durante el arranque, como F12. ¡Luego, a disfrutar!
Si usted está en los detalles técnicos o desea más información sobre las herramientas alternativas y el uso avanzado, siga leyendo.
Después de cada lanzamiento, los voluntarios de soporte de Fedora reciben informes de problemas con las imágenes de instalación creadas por Unetbootin. Utilice la versión disponible más reciente de Unetbootin para mejorar los resultados. Mientras que los resultados pueden variar, para obtener mejores resultados, use el liveusb-creator. Si experimenta problemas con Unetbootin, póngase en contacto con los desarrolladores de Unetbootin, no los desarrolladores de Fedora.
Se crea un sistema USB Vivo desde el mismo archivo de imagen ISO que se utiliza para crear el medio CD/DVD Vivo. Puede descargar imágenes ISO para el lanzamiento oficial de Fedora desde el sitio de descarga de Fedora. Consulte Consulte cómo crear y utilizar un CD Vivo para más información sobre cómo crear su propio archivo de imagen ISO personalizado.
Requisitos del sistema
- Un equipo de trabajo con Fedora o Windows. Si utiliza otras distribuciones de Linux, considere usar dd o UNetbootin. UNetbootin también está disponible para Mac OS X y Windows, y también en el repositorio de Fedora.
- Una unidad flash USB, también conocida como una memoria USB, thumbdrive, pendrive, o jumpdrive, con 1 GB o más de espacio de almacenamiento, en un sistema de archivos vfat (estándar para casi todos los medios USB listos para usar)
Capacidad para arrancar desde un dispositivo USB
Aunque los más modernos pueden, no todos los equipos pueden arrancar desde un medio USB, debido a las diferentes configuraciones de BIOS y capacidades del sistema. Si su equipo no puede hacerlo, este procedimiento no será de utilidad. Si no está seguro y no le importa Descargar e instalar una imagen en su unidad USB (posiblemente limpiándolo de datos), el único riesgo es perder tiempo.
Si su memoria USB no está en condiciones de funcionamiento, este procedimiento puede fallar. Ver mensajes de error durante el proceso.
Algunas unidades flash no pueden ser de arranque en forma predeterminada, incluso si el hardware es capaz de hacerlo. Puede que necesite marcar la partición de arranque o puede que sólo necesite volver a formatear la unidad flash. Ver Problemas y soluciones a continuación para obtener más información.
Memoria USB suficientemente grande
Muchas memorias USB indican el tamaño en el embalaje o en el exterior del dispositivo.
Si no sabe el tamaño de la unidad flash, o quiere comprobar si hay datos, debe ser capaz de auto-montar el dispositivo USB insertándolo en un puerto USB. Puede comprobar el contenido y el tamaño utilizando el administrador gráfico de archivos. En Linux, también se puede utilizar el comando df -h:
$ df -h S.ficheros Tamaño Usados Disp Uso% Montado en /dev/mapper/VolGroup00-LogVol00 143G 14G 122G 10% / /dev/sda1 99M 12M 82M 13% /boot tmpfs 1009M 0 1009M 0% /dev/shm /dev/sdb1 3.9G 4.0K 3.9G 1% /media/usbdisk
Las unidades USB normalmente son montadas en /media o /run/media/username/. En este caso, el dispositivo es /dev/sdb1, tiene una capacidad de 3.9 GB y está casi vacío. Como regla general, debe utilizar una memoria de al menos 1 GB para escribir una imagen viva o una imagen de instalación de red, y una unidad de al menos 4 GB para escribir una imagen de DVD.
Tome nota de /dev/sdb1 o equivalente; va a especificar el nombre del dispositivo si utiliza el método de línea de comandos. Se trata de la cadena que debe sustituir por USBPARTITIONNAME donde se produzca en las siguientes instrucciones.
Opcional: reparticionar y formatear su memoria USB
Si tiene una unidad USB con una partición con formato FAT que tiene una buena cantidad de espacio libre, puede omitir los pasos de reparticionado y formateo de abajo, y simplemente continúe con los pasos siguientes. Esto permitiría agregar la imagen Viva de Fedora a la memoria portátil sin destruir los datos ya en ella. Sin embargo, es muy recomendable hacer una copia de los datos de la unidad USB antes de proceder en caso de que algo salga mal.
Si tiene algún problema para intentar la ruta de instalación no-destructiva, pruebe primero restablecer el registro de arranque maestro, MBR, con la opción --reset-mbr.
Ocasionalmente, un sistema de archivos puede ser dañado y puede ser necesario re-particionar y re-formatear antes de escribir el stick. De lo contrario, se recomienda mantener el formato de fábrica de los dispositivos flash.
Cómo re-particionar
¡Esto borrará todos los datos en la unidad USB! Por favor lea cuidadosamente las siguientes instrucciones.
Si va a utilizar la herramienta livecd-iso-to-disk, documentada a continuación, puede omitir este paso, el paso Cómo formatear siguiente, y simplemente pasar los parámetros
--format --msdos y --reset-mbr a esa herramienta si necesita re-particionar o re-formatear el dispositivo portátil.Si la unidad no ha sido particionada correctamente (o si no está seguro), usar fdisk para reparticionarla.
Incluir sólo el nombre de la unidad en el comando, no el número de partición. ¡Asegúrese de seleccionar el disco correcto, o usted puede borrar datos importantes! Si no está seguro, compruebe la salida de «df -h». Por ejemplo, si su partición es /dev/sdb1, hacer:
su -c 'fdisk /dev/sdb'
Si no tiene fdisk instalado, ejecute su -c 'yum install util-linux-ng' para instalarlo.
La siguiente salida de la sesión de fdisk muestra las respuestas a dar a las esperas de órdenes (prompts). La línea que comienza Last cylinder ... se refiere al tamaño de la unidad flash, así que puede ser diferente en el ejemplo. El comando d elimina una partición existente; el comando n crea una nueva partición; el comando t establece el tipo de una partición; y el comando w confirma los cambios (en cualquier momento antes de ejecutar el comando w, puede salir de fdisk sin ninguna de las modificaciones a realizar en el disco).
Orden (m para obtener ayuda): '''d''' Selected partition 1 Orden (m para obtener ayuda): '''n''' Command action e extended p primary partition (1-4) '''p''' Partition number (1-4): '''1''' First cylinder (1-960, default 1): '''↵''' Using default value 1 Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-960, default 960): '''↵''' Using default value 960 Orden (m para obtener ayuda): '''t''' Selected partition 1 Hex code (type L to list codes): '''6''' Changed system type of partition 1 to 6 (FAT16) Orden (m para obtener ayuda): '''a''' Partition number (1-4): '''1''' Orden (m para obtener ayuda): '''w''' The partition table has been altered! Calling ioctl() to re-read partition table. WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x partitions, please see the fdisk manual page for additional information. Syncing disks.
Cómo re-formatear
¡Esto borrará todos los datos en la unidad USB! Por favor lea cuidadosamente las siguientes instrucciones.
Para terminar, la partición debe formatearse con el sistema de archivos actual utilizando mkfs.vfat como usuario root. Desmonte el dispositivo antes de utilizar mkfs.vfat. En el siguiente ejemplo, /dev/USBPARTITIONNAME podría ser, por ejemplo, /dev/sdb1. ¡Asegúrese de seleccionar la partición correcta; el formateo destruye todos los datos en ella!
su -c 'umount /dev/USBPARTITIONNAME' su -c 'mkfs.vfat -F 32 -n usbdisk /dev/USBPARTITIONNAME'
Si no tiene mkfs.vfat instalado, ejecute «yum install dosfstools» como root.
Descargar una ISO
(Si desea utilizar el método «Gráfico» de más abajo, con una versión admitida de Fedora, puede omitir este paso. El programa descargará la ISO para usted.)
Puede utilizar BitTorrent o su navegador web para descargar una imagen arrancable o ISO, que se instalará en su unidad USB.
Enlaces rápidos:
- Versiones soportadas
- Pre-lanzamientos (Alfa y Beta; redirige a la versión anterior soportada durante la fase pre-alfa)
- Publicaciones nocturnas de prueba
Usted debe buscar un archivo con «Live» en el nombre, generalmente de forma Fedora-<version>-<architecture>-Live-Desktop.iso. Por ejemplo, Fedora-39-x86_64-Live-Desktop.iso es la versión F39 para CPU de 64-bits compatible con Intel. Asegúrese de elegir el archivo correcto para su arquitectura. Las versiones de 32-bits generalmente se ejecutarán en hardware de 64-bits, pero no estarán optimizadas.
Estas instrucciones también funcionarán para Ediciones personalizadas de imágenes ISO de Fedora Vivo, incluyendo aquellas que usted mismo haya creado con Revisor (una herramienta gráfica), o LiveCD Creator (herramienta de línea de comandos utilizada por Revisor). (Pungi es una herramienta de línea de comandos que puede utilizar para crear ISOs instalables, pero no ISOs Vivas.)
Si utiliza un LiveUSB con persistencia de datos, puede utilizar el método de «yum update» que se describe a continuación para obtener la última RPM diaria de Rawhide (principalmente para probadores y no para uso diario) excepto para el kernel. Ver Releases/Rawhide para obtener más información acerca de las compilaciones diarias.
Las publicaciones nocturnas de prueba se construyen desde la versión Branched cuando hay una, y de Rawhide cuando no hay Branched.
Véase también
Red Hat Magazine | ¡Soy Fedora y por lo tanto se puede!