From Fedora Project Wiki
 
(25 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
  
== Papéis de Contribuição no Projeto Infraestrutura ==
+
== Cargos de Contribuição no Projeto Infraestrutura ==
{{admon/tip|Papéis de contribuição|Essas são apenas sugestões para papéis de contribuição. Somente a sua imaginação define os limites. }}
+
{{admon/tip|Cargos de contribuição|Estas são apenas sugestões para cargos de contribuição. Somente a sua imaginação estabelece os limites. }}
  
 
{|class="nobordersplz"
 
{|class="nobordersplz"
Line 17: Line 17:
 
== Sobre Nós ==
 
== Sobre Nós ==
  
A Equipe de Infraestrutura consiste em voluntários e profissionais dedicados a gerenciar os servidores, construir ferramentas e utilitários, e ciar novas aplicações para tornar o desenvolvimento do Fedora em um processo tranquilo. Estamos localizados em todo o mundo e nos comunicamos principalmente por IRC e e-mail.
+
A Equipe de Infraestrutura consiste em voluntários e profissionais dedicados a gerenciar os servidores, construir ferramentas e utilitários, e criar novas aplicações para tornar o desenvolvimento do Fedora em um processo tranquilo. Estamos localizados em todo o mundo e nos comunicamos principalmente por IRC e e-mail.
  
=== Officers ===
+
=== Oficiais ===
The officers list is an attempt to bring more order and ownership to the Fedora Infrastructure.
+
A lista de oficiais é uma tentativa de trazer mais ordem e domínio para a Infraestrutura do Fedora.
 
<BR>
 
<BR>
Who is responsible:
+
Quem é responsável:
  * Lider de Infraestrutura - [[KevinFenzi | Kevin Fenzi]]  
+
  * Líder de Infraestrutura - [[KevinFenzi | Kevin Fenzi]]  
  * Constrói o Sistema/Gerenciador de Pacote - [[DennisGilmore | Dennis Gilmore]]  
+
  * Sistema de Build/Gerenciador de Pacote - [[DennisGilmore | Dennis Gilmore]]  
 
  * Security Officer - [[ User:Puiterwijk | Patrick Uiterwijk]]  
 
  * Security Officer - [[ User:Puiterwijk | Patrick Uiterwijk]]  
 
  * Gerente de Desenvolvimento - [[user:ralph | Ralph Bean]] & [[user:pingou|Pierre-Yves Chibon]]
 
  * Gerente de Desenvolvimento - [[user:ralph | Ralph Bean]] & [[user:pingou|Pierre-Yves Chibon]]
 
  * Engenharia da Qualidade - [[ User:tflink | Tim Flink ]]
 
  * Engenharia da Qualidade - [[ User:tflink | Tim Flink ]]
  
The officers generally decide what needs to be done in the day to day operations of the various Fedora infrastructure facilitiesThe officers themselves work for the developers and end users but ultimately report to the Fedora Project Council. This basically means that we'll try to do whatever we can to fill needs and fix things but if we refuse for whatever reason, the final decision can be made by the Fedora Project Council. Such decisions, however, are rare.
+
Os oficiais geralmente decidem o que precisa ser feito nas operações diárias das várias dependências da Infraestrutura do Fedora.  Os próprios oficiais trabalham para os desenvolvedores e usuários finais, mas em última instância se reportam ao Conselho do Projeto Fedora. Isso significa basicamente que tentaremos fazer tudo que podemos para satisfazer as necessidades e corrigir coisas mas se recusarmos por qualquer rezão, a decisão final pode ser dada pelo Conselho do Projeto Fedora. Decisões essas, que são raras.
 
<BR>
 
<BR>
For more information on our officers and governance method see our [[Infrastructure/Officers | Officers]] page.
+
Para mais informações sobre nossos oficiais e métodos de governança, veja a nossa página [[Infrastructure/Officers | Oficiais]].
  
 
== Comunicando-se ==
 
== Comunicando-se ==
A Equipe de Infraestrutura coordena sua atividades utilizando uma variedade de ferramentas. Nossos métodos primários de comunicação são reuniões semanais no IRC, o canal IRC {{fpchat|#fedora-admin}} localizado na freenode.net, e a lista de discussão.  
+
A Equipe de Infraestrutura coordena as suas atividades utilizando uma variedade de ferramentas. Nossos principais métodos de comunicação são reuniões semanais no IRC, o canal IRC {{fpchat|#fedora-admin}} localizado na freenode.net, e a lista de discussão.  
 
{{Team contact|Infrastructure|infrastructure|#fedora-admin}}
 
{{Team contact|Infrastructure|infrastructure|#fedora-admin}}
 
=== Reuniões ===
 
=== Reuniões ===
We also hold weekly meetings in {{fpchat|#fedora-meeting}} each '''Thursday''' at '''18:00 UTC'''. See the [[UTCHowto|UTC Howto]] for instructions to convert UTC to your local time.  
+
Nós também mantemos reuniões semanais no {{fpchat|#fedora-meeting}} a cada '''Quinta-feira''' às '''18:00 UTC'''. Veja o [[UTCHowto|Howto do UTC]] para instruções sobre como converter o UTC no seu horário local.  
 
<div style="float: right;">[[Image:WikiElements_meetingL.png]]</div>
 
<div style="float: right;">[[Image:WikiElements_meetingL.png]]</div>
  
See the [https://meetbot.fedoraproject.org meetings] page for details and historical archives.
+
Veja a página [https://meetbot.fedoraproject.org reuniões] para detalhes e arquivos históricos.
  
 
=== IRC ===
 
=== IRC ===
You can find core members and contributors in the {{fpchat|#fedora-admin}} channel.
+
Você pode encontrar membros do núcleo e contribuidores no canal {{fpchat|#fedora-admin}}.
  
Additionally, for things specific to application development and testing we have the {{fpchat|#fedora-apps}} channel, and for things related to alerts/outages and general sysadmin tasks the {{fpchat|#fedora-noc}} channel.
+
Adicionalmente, para assuntos específicos ao desenvolvimento de aplicações e testes, nós temos o canal {{fpchat|#fedora-apps}}, e para assuntos relacionados aos alertas/interrupções e tarefas de administradores de sistemas em geral, o canal {{fpchat|#fedora-noc}}.
  
  
New to IRC?  Have a read of our  Beginner's Guide to IRC     [https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/ Beginner's Guide To IRC -- Fedora Magazine]
+
Novo no IRC?  Leia o nosso Guia do Iniciante no IRC [https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/ Guia do Iniciante no IRC -- Revista do Fedora]
  
 
=== Lista de discussão ===
 
=== Lista de discussão ===
  
A lista de discussão do Projeto Infraestrutura do Fedora é: {{fplist|infrastructure}}
+
A lista de discussão do Projeto Infraestrutura do Fedora é: {{fplist|infraestrutura}}
  
 
== Contribua para a Infraestrutura do Fedora ==
 
== Contribua para a Infraestrutura do Fedora ==
  
Fedora is known for creating and using new technologies. The Infrastructure team helps build many of these new technologies and uses many of them on a regular basis. We are always interested in discussing these technologies from an academic and theoretical perspective.
+
O Fedora é conhecido por criar e utilizar novas tecnologias. A equipe de Infraestrutura ajuda a construir muitas dessas novas tecnologias e as utiliza regularmente. Estamos sempre interessados em discutir essas tecnologias de uma perspectiva acadêmica e teórica.
  
If you're ready to work with the Fedora Infrastructure team we're looking for smart, dedicated system administrators and developers to help maintain our systems and write code. The Fedora Infrastructure team is a perfect way to give back to the community! So what are you waiting for? Take a look at our [[Infrastructure/GettingStarted| Getting Started Page]]!
+
Se você está pronto para trabalhar com a equipe de Infraestrutura do Fedora, estamos procurando por desenvolvedores e administradores espertos e dedicados para ajudar a manter nossos sistemas e escrever código. A equipe de Infraestrutura do Fedora é uma maneira perfeita para retribuir à comunidade! Então o que está esperando? Dê uma olhada em nossa página [[Infrastructure/GettingStarted| Iniciando-se]]!
  
 
== Nossa Arquitetura ==
 
== Nossa Arquitetura ==
  
Um visão geral sobre [[Infrastructure/Architecture | Arquitetura de Rede]] técnica está disponível online. Se você tem uma pergunta ou comentário construtivo sobre nossa [[Infrastructure/Architecture|Arquitetura de Rede]] por favor nos envie um e-mail para a nossa [mailto:admin@fedoraproject.org caixa de entrada administrativa] ou compareça no canal {{fpchat|#fedora-admin}} no irc.freenode.net, ou envie uma mensagem para nossa lista em {{fplist|infraestrutura}}
+
Um visão geral sobre a nossa [[Infrastructure/Architecture | Arquitetura de Rede]] técnica está disponível online. Se você tem uma pergunta ou comentário construtivo sobre nossa [[Infrastructure/Architecture|Arquitetura de Rede]] por favor nos envie um e-mail para a nossa [mailto:admin@fedoraproject.org caixa de entrada administrativa] ou compareça ao canal {{fpchat|#fedora-admin}} no irc.freenode.net, ou envie uma mensagem para a nossa lista em {{fplist|infraestrutura}}
  
 
=== Status da saúde da Infraestrutura ===
 
=== Status da saúde da Infraestrutura ===
Line 89: Line 89:
 
Os Bugs da Infraestrutura do Fedora e Requisições são rastreadas em uma [https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure instância do Trac]. Mais informações sobre acesso e utilização do sistema podem ser encontradas na [[Infrastructure/Tickets|Página Wiki dos Tíquetes de Infraestrutura]].  
 
Os Bugs da Infraestrutura do Fedora e Requisições são rastreadas em uma [https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure instância do Trac]. Mais informações sobre acesso e utilização do sistema podem ser encontradas na [[Infrastructure/Tickets|Página Wiki dos Tíquetes de Infraestrutura]].  
  
Tenha certeza que você leu a página de [[/CommonProblems | Problemas Comuns]] e a página [[/ReportProblem | Relatar Problema]] antes de relatar um bug ou preencher uma requisição. Obrigado por sua ajuda!
+
Tenha certeza que você leu a página de [https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/CommonProblems Problemas Comuns] e a página [https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/ReportProblem Relatar Problema] antes de relatar um bug ou preencher uma requisição. Obrigado por sua ajuda!
  
 
== Doações ==
 
== Doações ==
Line 99: Line 99:
 
[[Category:Infrastructure]]
 
[[Category:Infrastructure]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]
 +
[[Category:Brazilian translations]]

Latest revision as of 14:18, 6 June 2017

Infrastructure InfrastructureTeamN1.png

Cargos de Contribuição no Projeto Infraestrutura

Idea.png
Cargos de contribuição
Estas são apenas sugestões para cargos de contribuição. Somente a sua imaginação estabelece os limites.

Join OSDeveloper.png
Desenvolvedor de SO

Join WebDeveloper.png
Desenvolvedor Web ou Administrador

Sobre Nós

A Equipe de Infraestrutura consiste em voluntários e profissionais dedicados a gerenciar os servidores, construir ferramentas e utilitários, e criar novas aplicações para tornar o desenvolvimento do Fedora em um processo tranquilo. Estamos localizados em todo o mundo e nos comunicamos principalmente por IRC e e-mail.

Oficiais

A lista de oficiais é uma tentativa de trazer mais ordem e domínio para a Infraestrutura do Fedora.
Quem é responsável:

* Líder de Infraestrutura -  Kevin Fenzi 
* Sistema de Build/Gerenciador de Pacote -  Dennis Gilmore 
* Security Officer -  Patrick Uiterwijk 
* Gerente de Desenvolvimento -  Ralph Bean & Pierre-Yves Chibon
* Engenharia da Qualidade -  Tim Flink 

Os oficiais geralmente decidem o que precisa ser feito nas operações diárias das várias dependências da Infraestrutura do Fedora. Os próprios oficiais trabalham para os desenvolvedores e usuários finais, mas em última instância se reportam ao Conselho do Projeto Fedora. Isso significa basicamente que tentaremos fazer tudo que podemos para satisfazer as necessidades e corrigir coisas mas se recusarmos por qualquer rezão, a decisão final pode ser dada pelo Conselho do Projeto Fedora. Decisões essas, que são raras.
Para mais informações sobre nossos oficiais e métodos de governança, veja a nossa página Oficiais.

Comunicando-se

A Equipe de Infraestrutura coordena as suas atividades utilizando uma variedade de ferramentas. Nossos principais métodos de comunicação são reuniões semanais no IRC, o canal IRC #fedora-admin[?] localizado na freenode.net, e a lista de discussão.

How to contact the Infrastructure team
Mailing list: infrastructure
Visit this link to sign up for the email list for the Infrastructure team.
Chat: #fedora-admin[?]
This is where real-time chat with Infrastructure team members happens.

Reuniões

Nós também mantemos reuniões semanais no #fedora-meeting[?] a cada Quinta-feira às 18:00 UTC. Veja o Howto do UTC para instruções sobre como converter o UTC no seu horário local.

WikiElements meetingL.png

Veja a página reuniões para detalhes e arquivos históricos.

IRC

Você pode encontrar membros do núcleo e contribuidores no canal #fedora-admin[?].

Adicionalmente, para assuntos específicos ao desenvolvimento de aplicações e testes, nós temos o canal #fedora-apps[?], e para assuntos relacionados aos alertas/interrupções e tarefas de administradores de sistemas em geral, o canal #fedora-noc[?].


Novo no IRC? Leia o nosso Guia do Iniciante no IRC Guia do Iniciante no IRC -- Revista do Fedora

Lista de discussão

A lista de discussão do Projeto Infraestrutura do Fedora é: infraestrutura

Contribua para a Infraestrutura do Fedora

O Fedora é conhecido por criar e utilizar novas tecnologias. A equipe de Infraestrutura ajuda a construir muitas dessas novas tecnologias e as utiliza regularmente. Estamos sempre interessados em discutir essas tecnologias de uma perspectiva acadêmica e teórica.

Se você está pronto para trabalhar com a equipe de Infraestrutura do Fedora, estamos procurando por desenvolvedores e administradores espertos e dedicados para ajudar a manter nossos sistemas e escrever código. A equipe de Infraestrutura do Fedora é uma maneira perfeita para retribuir à comunidade! Então o que está esperando? Dê uma olhada em nossa página Iniciando-se!

Nossa Arquitetura

Um visão geral sobre a nossa Arquitetura de Rede técnica está disponível online. Se você tem uma pergunta ou comentário construtivo sobre nossa Arquitetura de Rede por favor nos envie um e-mail para a nossa caixa de entrada administrativa ou compareça ao canal #fedora-admin[?] no irc.freenode.net, ou envie uma mensagem para a nossa lista em infraestrutura

Status da saúde da Infraestrutura

Você pode checar rapidamente se existe algum problema conhecido ocorrendo em nossa infraestrutura através da nossa página de status:

Status da Infraestrutura do Fedora

Observe que esta página é hospedada em uma infraestrutura completamente diferente (OpenShift online), e é atualizada manualmente quando nós estamos trabalhando em problemas. Então, primeiro cheque o status e se você não ver o problema que você está enfrentando, relate-o para nós.

Serviços do Fedora

A equipe de Infraestrutura do Fedora desenvolve, implanta, e mantém vários serviços para o Projeto Fedora.

Você deseja trabalhar conosco em um novo projeto e precisa de recursos? Então por favor leia a nossa seção Solicite Recursos.

Por favor observe que para scripts e serviços escritos especialmente para o Fedora, nós temos uma política de licenciamento e preferimos a GPL (v2+) ou LGPL (v2+). Se você gostaria de utilizar apenas uma nova versão destas duas licenças ou uma licença diferente por favor inicie uma discussão através de nossas reuniões regulares, IRC ou na lista de discussão. A página da política de licenciamento contém detalhes e respostas para questões feitas frequentemente então por favor reveja-a antes de fazer questionamentos.

Procedimentos Operacionais Padrão

Trabalhando em um tíquete e precisa lembrar-se quais comandos executar para criar um novo projeto hospedado? Ou ser notificado de que um serviço está parado e deseja solucionar o problema que está errado com ele? A página dos [documentos da infraestrutura] contém instruções de problemas comuns e resoluções e como fazer para implementá-las.

Bugs e Requisições

Os Bugs da Infraestrutura do Fedora e Requisições são rastreadas em uma instância do Trac. Mais informações sobre acesso e utilização do sistema podem ser encontradas na Página Wiki dos Tíquetes de Infraestrutura.

Tenha certeza que você leu a página de Problemas Comuns e a página Relatar Problema antes de relatar um bug ou preencher uma requisição. Obrigado por sua ajuda!

Doações

Ocasionalmente o Projeto Fedora recebe doações de hardware que são utilizados para a Infraestrutura do Fedora.
Aqui estão as nossas doações e a página de patrocinadores.