From Fedora Project Wiki
(Update)
(→‎Tradutor: update)
 
Line 310: Line 310:
 
[[Image:L10n-images-translator.png]]
 
[[Image:L10n-images-translator.png]]
  
; Description of this role: Communicate through translation.
+
; Descrição desta função: Comunique através da tradução.
 
; Skills you possess or want to learn:
 
; Skills you possess or want to learn:
 
* English, non-English native language, some technical knowledge, diff, PO, translation
 
* English, non-English native language, some technical knowledge, diff, PO, translation
Line 317: Line 317:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
! Team/Project
+
! Equipa/Projeto
! Example tasks
+
! Exemplo de tarefas
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Localize Fedora and upstream
+
Traduza o Fedora e upstream
: [[L10N|Fedora Localization Project]]
+
: [[L10N|Fedora Localization Project|Projeto de Localização do Fedora]]
 
|
 
|
* Translate the Fedora UIs and help.
+
* Traduza as IU do Fedora e a ajuda.
 
|-
 
|-
 
|
 
|

Latest revision as of 01:40, 20 August 2019

Idea.png
Para começar registe-se para ter uma conta de utilizador Fedora, utilizando Fedora - Sistema de Contas. O que é eu posso fazer para o Fedora também fornece alguma informação como esta página wiki, mas interactivamente.

Se quer ter uma mão ativa para tornar o Fedora ainda melhor, há muitas maneiras de contribuir. Em baixo, estão algumas das funções em que pode participar.

Escolha uma função no qual está interessado para contribuir
Join ContentDeveloper.png

#Criador de Conteúdo

  • Writing.
  • Editing.
  • Explaining complex ideas.
Join Designer.png

#Desenhador

  • Design.
  • Usability.
  • Interaction.
Join PeoplePerson.png

#People Person

  • Event organization.
  • Customer service/support.
  • and more...
Join OSDeveloper.png

Programador de SO

  • Programming.
  • RPM/Packaging.
  • Bugfiling.
Join Translator.png

#Tradutor

  • English.
  • Non-English native language.
  • Translation tools.
Join WebDeveloper.png

#Programador da Web ou Administrador

  • Python.
  • Web app development.
  • Linux system administration.
Important.png
Isto é um ponto de partida.
Existem muitas formas de participar no Fedora, esta página é apenas o seu ponto de partida para se juntar às várias funções.

As contribuições financeiras são discutidas na página Contribuir.

Making changes to the Fedora wiki is discussed on the Help:Editing wiki page.

Criador de Conteúdo

Join ContentDeveloper.png

Description of this role
Communicate through words.
Skills you possess or want to learn
  • Writing, editing, grammar (wordsmith), technical, explaining complex ideas well, teaching, DocBook, XML, Wiki markup, technical knowledge (specific and general)
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks
Artwork
  • Write tutorials and articles for the use of the FOSS creative tools available in Fedora.

Artwork

  • write tutorials and articles for the use of the FOSS creative tools available in Fedora.
CommOps

Documentos

  • write documents, guides, how-tos, FAQs, marketing material, process/methodology docs, release notes.
  • write content in this Wiki.

Revista do Fedora

  • write content for the Fedora Magazine The Fedora Magazine is a WordPress-based site, that delivers all the news of the Fedora Community. Stay informed by joining the Marketing mailing list marketing.

Tipos de Letra SIG

  • Document font creation tasks,
  • Document free/libre font release best practices,
  • Document free/libre font packaging,
  • Clarify, complete and improve our wiki,
  • Identify interesting third-party material, and link it here,
  • Convert wiki information to other document formats.
  • Convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly license,
  • Recruit possible free/libre font authors,
  • Recruit new SIG members,
  • Get font or text problems fixed,
  • Improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere,
  • Identify font or text problems in applications and libraries,
  • Improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs.

Jogos SIG

  • Documento dos jogos disponíveis, incluindo a documentação da wiki e a listagem em comps.xml.

Usabilidade SIG

  • write documentation about usability.

Equipas/projetos que suportam ou suportados por esta função:

Desenhador

Join Designer.png

Descrição desta função
comunique através de imagens.
Skills you possess or want to learn
  • Ink scape, GIMP, OO.org, design, usability/interaction
Examples of where and how you can contribute in this role:
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Desenho
Team/Project Example tasks
CommOps

Tipos de Letra SIG

Usability SIG

  • improve end-user experience with coherent, accessible and intuitive design for Fedora.

Teams/projects supporting or supported by this role:

Mais informação

Programador de SO

Join OSDeveloper.png

Description of this role
Communicate through code.
Skills you possess or want to learn
  • Programming, RPM/Packaging, Bugfiling
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks
Bug triage
  • Track down and shoot Fedora bugs in bugzilla.redhat.com.
  • Strive to be a bridge between users and developers that aids in fixing and closing bugs.
Infrastructure
  • Help to provide servers, tools, and utilities for the Fedora Project.
  • Create new applications to make the development of Fedora go smoother.
Release Engineering
  • Manage the build system.
  • Maintain the package repositories.
  • Create the images for new Fedora Releases.
Internationalization (I18n)
  • Develop, package, and maintain applications like input methods for different languages.
  • Improve applications and utilities to support and process different languages.
  • Quality-assure that existing applications meet i18n standards.
  • Support the infrastructure of the Fedora translation community.
Packaging
  • Become a package maintainer to create and maintain RPM packages for software in Fedora.
  • Join the Package Review SIG
Websites
  • Improve Fedora's image and create the best possible interface for users and contributors on the Internet.
Fonts SIG
  • Package new fonts and font tools,
  • Review font packages before Fedora inclusion,
  • Fix font or text problems in applications and libraries,
  • Propose good Fedora fonts defaults,
  • Identify font or text problems in applications and libraries,
  • Improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs.
Games SIG
  • Create high-quality packages of games, gaming-related libraries, and game development tools.
  • Help and fix bugs that have been filed against game packages.
Science and Technology SIG
  • Improve the number and quality of packages available for scientific and technical users
Usability SIG
  • Improve end-user experience with coherent, accessible and intuitive interfaces for Fedora.
Electronic Lab
  • Ensure Electronic design flows (Analog, Digital, Embedded,...)
  • Work with upstream to ensure new design and simulation features.
  • Package new tools and close tickets.
Testing
  • Test/break Fedora.
  • Do quality assurances to help maintain a robust platform for Fedora.
Teams/projects supporting or supported by this role

People Person

Join PeoplePerson.png

Description of this role
Communicate through one-on-one contact.
Skills you possess or want to learn
  • People skills, event organization, customer service/support, enthusiasm
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks
Ambassadors
  • Represent Fedora Project to the wider public.
  • Help spread the word about Fedora, Linux, and Open Source.
  • Be a point of contact for local community members and channel the feedback to Fedora Project.
  • Help recruit project contributors.
  • Think of creative ways for promoting Fedora in your region.
CommOps
Fonts SIG
  • Convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly license,
  • Recruit possible free/libre font authors,
  • Recruit new SIG members,
  • Get font or text problems fixed,
  • Improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere.
Games SIG
  • Seek publicity for games in Fedora.
Free Media
  • Help the Fedora Free Media Program to distribute Fedora media (DVDs & CD's) for free to individuals.
Marketing
  • Develop marketing strategy to promote the usage and support of Fedora worldwide.
  • Support the efforts of other Fedora projects to spread Fedora and help provide a central repository of ideas and information that can be used to deliver Fedora to new audiences.
Support/help
  • Provide help and support on mailing lists and in Fedora IRC channels on Freenode.
  • Provide Feedback to Developers about bugs.
Teams/projects supporting or supported by this role
More information

Tradutor

L10n-images-translator.png

Descrição desta função
Comunique através da tradução.
Skills you possess or want to learn
  • English, non-English native language, some technical knowledge, diff, PO, translation
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Equipa/Projeto Exemplo de tarefas

Traduza o Fedora e upstream

Fedora Localization Project|Projeto de Localização do Fedora
  • Traduza as IU do Fedora e a ajuda.

Work with upstream projects

GNOME (translation)
KDE (localization)
LibreOffice (localization)
  • Translate the upstream UIs and help, which make up an important part of Fedora, CentOS, and other distributions.

Localize Fedora documentation

Fedora Localization Project
  • Translate various documentation, which supports Fedora users.

Localize Fedora websites

Fedora Localization Project
  • Translate the Fedora websites, which people access first and learn about Fedora.

Test Fedora localized versions

FLTG (fedora l10n test group)
  • Test a Fedora localized version in your language to assure the translation quality.
Teams/projects supporting or supported by this role
More information

Programador da Web ou Administrador

Join WebDeveloper.png

Description of this role
Communicate through the World Wide Web.
Skills you possess or want to learn
  • Python, XML/XHTML, CSS, XSL/XSLT, TurboGears, Web app development, Linux system administration
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks
CommOps
Infrastructure
  • Become one of the dedicated volunteers and professionals who provide servers, tools, and utilities for the Fedora Project.
  • Track down and shoot bugs on the Fedora websites.
Release Engineering
  • Work on the programs that allow the project to produce Fedora every six months.
  • Fix issues with the build system.
Websites
  • Improve Fedora's image and to create the best possible web interface for users and contributors on the Internet.
Teams/projects supporting or supported by this role
More information