L10N Self introduction/ru

Представление переводчика в рассылках Fedora L10n

При подключении нового участника к проекту локализации Fedora настоятельно рекомендуется представиться в соответствующих списках рассылки trans-ru@lists.fedoraproject.org (рус.) и trans@lists.fedoraproject.org (англ). Сначала подпишитесь на эти рассылки.

Пример представления в trans-ru

Тема

• Представление: Имя Фамилия

Тело сообщения

• Имя: Ваше имя
• Страна, город
• Login: имя учетной записи
• Специальность: IT-cпециалист
• Работаю программистом в Москве
• Хотел бы принять участие в переводе Fedora (документация, программы, веб-сайты). Выберите по желанию.
• Что еще может быть интересно? сборка пакетов, разработка сайтов
• Когда вы впервые узнали о Linux и Fedora?
• Опыт: перевод сайтов, операционных систем, документации
• GPG KEYID
• Подробнее о создании ключей здесь: DocsProject/UsingGpg/CreatingKeys
• Убедитесь, что ваш ключ отправлен на pgp.mit.edu. Выполните "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-key KEYID".
• Пример вывода, который можно добавить в представление:

[warren@computer ~] # gpg --fingerprint 54A2ACF1
pub  1024D/54A2ACF1 2002-11-25 Warren Togami (Linux) <warren@togami.com>
Key fingerprint = 785A 304B 08C1 F291 F54F  9A68 6BDD FE8E 54A2 ACF1
sub  2048g/4AD75982 2002-11-25 [expires: 2007-11-24]  

Пример представления в trans

Subject

• Self-Introduction: Your name

Body

• Name: Your real name
• Location: City, Country
• Login: account name
• Job: IT Specialist
• I'm working for a telecommunication company, Moscow, Russia
• I'd like to contribute Fedora Project in documentation translation
• What else I'd like to do are websites, Fedora packages deployment
• Any project related to Fedora development to the extent it relates to administration and configuration.
• I first met linux about 5 yrs. ago. What can I say? I'm addicted to it since then.
• Experience: Web-sites localization, operating systems documentation translation, IT projects, specifications and quotations translation
• What level and type of computer skills do you have? Linux (different versions) clusters and application servers administration
• What other skills do you have that might be applicable? User interface design, other so-called soft skills (people skills), programming, etc.
• GPG KEYID and fingerprint
• See DocsProject/UsingGpg/CreatingKeys for help and instructions if you don't have a GPG key.
• Be sure that your GPG key is uploaded to pgp.mit.edu. Use "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-key KEYID".
• Your GPG fingerprint is 40 hexadecimal characters long, while your KEYID is the last 8 digits.
• Below is an example of a block of text suitable for cut & paste into your self-introduction e-mail.

[warren@computer ~] # gpg --fingerprint 54A2ACF1
pub  1024D/54A2ACF1 2002-11-25 Warren Togami (Linux) <warren@togami.com>
Key fingerprint = 785A 304B 08C1 F291 F54F  9A68 6BDD FE8E 54A2 ACF1
sub  2048g/4AD75982 2002-11-25 [expires: 2007-11-24]