From Fedora Project Wiki
No edit summary
No edit summary
Line 33: Line 33:
Fedora 是一个自由和开放原始码软件的创新中心,并且创建一个社群包含各种贡献者 -- 开发人员,文件管理员,艺术家,系统管理员和其他自由软件和开放原始码爱好者 -- 来共同推动为大众的利益着想的生态系统。Fedora 社群贡献一切能建构回到自由和开放原始码的世界,并且继续让更广泛社群进一步的彰显此意义,而为了证明如此,则透过定期和迅速将它的功能衍生到其它 Linux 的发行版。无论您使用的是哪一个 Linux 的发行版,您都可凭借于 Fedora 计划内发展的程序代码。
Fedora 是一个自由和开放原始码软件的创新中心,并且创建一个社群包含各种贡献者 -- 开发人员,文件管理员,艺术家,系统管理员和其他自由软件和开放原始码爱好者 -- 来共同推动为大众的利益着想的生态系统。Fedora 社群贡献一切能建构回到自由和开放原始码的世界,并且继续让更广泛社群进一步的彰显此意义,而为了证明如此,则透过定期和迅速将它的功能衍生到其它 Linux 的发行版。无论您使用的是哪一个 Linux 的发行版,您都可凭借于 Fedora 计划内发展的程序代码。


=== Our Governance ===
=== 我们的治理 ===


Like any large community, Fedora provides several [[leadership]] components to help identify ways to improve, and to resolve conflicts on technical, organizational, and social levels.  The goal for community leadership is to provide the minimum oversight required, and the maximum encouragement to community members to succeed in furthering the Fedora Project's shared goals.  For this reason, governance of the community largely comes from the community itself.  The [[Leadership]] page is a good place to start if you want to read about the primary governance entities in Fedora, and how they work.
就如同任何大型社群,Fedora 透过配置数个 [[leadership|领导阶层]] 的组成来有助于识别改善的方法,和解决技术上的互不兼容,筹备工作,和各种社交层面。这些社群领导阶层的目标是提供必要的最低限度监督,和最大的鼓励社群成员推动 Fedora 计划的共同目标以获得成功。为了此这个原因,社群的治理大部分主要来自社群本身。如果你想阅读有关在 Fedora 的主要治理实体就从这个 [[Leadership|领导阶层]] 页面来开始是个好的出发点,以及了解它们如何运作。


=== 为什么 Fedora 计划是与众不同的? ===
=== 为什么 Fedora 计划是与众不同的? ===

Revision as of 02:00, 22 May 2011

Idea.png
此页正在翻译
此页正进行由英语向中文的翻译,已完成 60%。 您所看到的可能不是最终页面,请定期访问本页面以取得最新更新,如有发现问题请通知 贡献者
About Fedora
Vision statement: Our vision.
Foundations: Our core values.
Overview: Our mission.
Objectives: Our specific objectives.
User base: Our users.


Fedora 计划是什么?

Fedora 计划 是一种来自全球的自由软件社区成员的合作关系。Fedora计划建设着开源软件社区同时构建了一个被称为"Fedora."的Linux 发行版。

我们的任务

Fedora计划的任务是作为一个合作社区来领导自由开源的软件及精神的进步。

任务的组成要素

任务中有三个要素是明确的:

  • Fedora计划总是努力去领导而非跟随。
  • Fedora计划始终如一地试图创造,提高及传播免费、自由代码和精神。
  • Fedora计划成功通过我们社区成员的劳动共享它们。

我们的核心价值

Fedora计划的核心价值,或Foundations(译注:根本),可在 他们自己的维基页面看到。

我们坚信这些价值观来作为创建我们的操作系统的所有组件的基本原则,也因为如此,我们 保证 Fedora 将永远免费提供给全球各处所有的人能够使用,修改和发布。

我们的社区

Fedora 虽然是一个软件,但绝不仅仅是软件而已。它代表一个 贡献者们的社群 其来自 世界各地,包括志工和红帽公司的员工,他们以互相促进自由文明运作而工作。每个人都是应邀参加,且不论您的技能是什么,在我们的社群里我们为您留了一个位置! Fedora 社群包括 软件工程师 艺术家 系统管理员 网页设计师 作家 解说员, 和 翻译员 -- 所有的人会很乐意帮助您开始。

我们相信所有贡献者应该 "彼此都是优秀的"。透过创造一个有建设性贡献的环境,我们可以更有效率和成功的比较和挑战不同的想法寻找到最佳的解决方案的进步,同时建构大规模,多样性和我们社群的实力。

我们的方法

Fedora 是一个自由和开放原始码软件的创新中心,并且创建一个社群包含各种贡献者 -- 开发人员,文件管理员,艺术家,系统管理员和其他自由软件和开放原始码爱好者 -- 来共同推动为大众的利益着想的生态系统。Fedora 社群贡献一切能建构回到自由和开放原始码的世界,并且继续让更广泛社群进一步的彰显此意义,而为了证明如此,则透过定期和迅速将它的功能衍生到其它 Linux 的发行版。无论您使用的是哪一个 Linux 的发行版,您都可凭借于 Fedora 计划内发展的程序代码。

我们的治理

就如同任何大型社群,Fedora 透过配置数个 领导阶层 的组成来有助于识别改善的方法,和解决技术上的互不兼容,筹备工作,和各种社交层面。这些社群领导阶层的目标是提供必要的最低限度监督,和最大的鼓励社群成员推动 Fedora 计划的共同目标以获得成功。为了此这个原因,社群的治理大部分主要来自社群本身。如果你想阅读有关在 Fedora 的主要治理实体就从这个 领导阶层 页面来开始是个好的出发点,以及了解它们如何运作。

为什么 Fedora 计划是与众不同的?

我们尝试总是做正确的事情,并只提供自由和开放原始码软件。我们将积极努力保护和 推广 任何人都可以使用和重新发布的解决方案。 为此,我们只使用来自于 Fedora 自身基础设施的自由和开放原始码软件的力量。有鉴于此,我们所有的开发成员都专注的与 上游 开发团队一起紧密工作,所以每个人都能从我们的工作受益并尽可能快的获得存取我们所做的改变。由于 Fedora 驱策了大量的 创新 ,这个重点已经有显著和持久的影响。Fedora 的驱策包括一些最近的自由和开放源码软件的发展:

反过来看也是如此:靠着坚持接近上游的开发团队,Fedora 经常在其他人之前获取最新的软件。这不仅造福我们的社群,而且更大的听众群为开发团队提供了更多的反馈也有利于上游团队。

另一个 Fedora 显著的差异是我们的目标是帮助他人追求他们的愿景有关于什么是免费的操作系统应该具备的。也就是 Fedora 现在已经发展成为 上百种基于 Fedora 衍生出来之发行版 的基础比如像是 Red Hat Enterprise Linux 红帽 Linux 企业版本 每童一机/百元计算机 XO,以及创新分享多样性授权计划 免安装内容 的 DVD 光盘片。

而且不仅如此,感谢 Feodra 提供了易于使用的 调配工具组,来使得为个人量身订做他们自有的发行版变得容易。 这些工具让您可以快速的选择您所需要的软件包,并建立可开机的 CD/DVD 或 USB,或是可供安装的光盘片组。一些官方版本,或者是我们称之为 Fedora 的合辑 "spins" 已经大量使用这种方式,其中包括:

  • Fedora Electronic Lab 电子实验室 (可开机及安装 DVD)
  • Fedora Xfce Spin 通用桌面环境合辑 (可开机及安装 DVD)
  • Fedora Games Spin 游戏合辑 (可开机及安装 DVD)

我们相信 软件专利是有害的,在软件开发过程里成为一个创新的障碍,并且不符合自由使用和开放原始码软件的价值观。虽然透过紧密整合的专有和专利担保组件可能在表面上改进易用性,这种做法不利于社群的长远目标。Fedora 社群喜欢的方法是有利于自由软件的未来进展,更甚于对那些凡事强调短期易用性。

加入Fedora 计划

想帮忙?这也很简单!这个页面有你需要的全部信息,别忘了我们的贡献者用一些棒极了的工具去帮助完成他们的工作:

  • Fedora People 提供hosting Fedora相关内容免费网络空间
  • Fedora Planet 是个聚合的贡献者博客,因此你能看到每个人的动作
  • Fedora Hosted is the perfect location for hosting your free and open source projects
  • Fedora's own Gobby server, so we can collaboratively work on documents in real time
  • Fedora构建系统跨越多个架构构建您的软件
  • 成百的共同Fedora贡献者的技能和经验!
  • Fedora Talk是个voice over ip (VOIP)电话系统

什么是Fedora 发行版?

Fedora是个基于Linux的操作系统,这将为用户提供最新的自由且开源的软件的访问,在一个 稳定版中, 安全且易于管理。Fedora是Fedora项目许多免费创作的自由软件中最大的一个。由于其优势,“Fedora”这个单词常常被解释为Fedora项目和Fedora操作系统。

用户基础

在我们其他目标之间,我们创造一个发布版,它不仅仅能接纳贡献,但也切合用户需要广泛听取用户意见。由会议得知大众的共同需求, Fedora鼓励自由软件的传播,了解其方法,并在其过程中参与。

我该怎样获得 Fedora 发行版?

简单,仅仅是访问这个页面并下载它。你可以不需要安装任何东西在你的电脑上而尝试它,感谢我们的Live CD或USB映像——事实上,你甚至可以在Windows里创建一个Live USB!

如果你是低速互联网接入,或没有互联网接入,多亏了我们志愿者 免费媒体,你还可以从那里获得。

她从哪里来?

从世界各地想让优秀的自由软件运行的人们组成的 社区而来。你已经有想用Fedora的冲动? 下载一份拷贝 开始试用吧