Ru RU/FWN

Еженедельные новости Fedora (Fedora Weekly News, FWN)

Перевод FWN осуществляется участниками русскоязычной команды локализации. К сожалению, наших сил не хватает на то, чтобы оперативно и полностью переводить все выпуски, поэтому мы стараемся выбрать и перевести все самое интересное.

Выпуски

Оригинал	Перевод
Последний выпуск Архив	Последний выпуск Архив

Хочешь поучаствовать в переводе?

Если ты хотел бы помочь, обращайся в рассылку русскоязычной команды локализации.

Порядок работ по переводу

1. Последний вышедший выпуск FWN находится на странице FWN/LatestIssue. Для того, чтобы начать работу над переводом, необходимо создать страницу, соответствующую номеру выпуска, если этого никто не сделал до вас (Ru_RU/FWN/Issue207, где 207 - номер выпуска). Чтобы создать страницу или проверить существует ли она - наберите ее имя в строке поиска справа.
2. Приступая к переводу, выберите раздел, который хотите перевести и скопируйте английский вариант на созданную страницу. Смело переводите текст прямо в вики.

Пожалуйста, сохраняйте структуру заголовков и ссылки.

Прежде, чем переводить термины и названия, загляните, пожалуйста, в словарь.

Пожалуйста, постарайтесь не оставлять недопереведенные абзацы. Если возникают вопросы по переводу отдельных предложений, их можно оставить непереведенными и создать обсуждения их перевода (Talk:Ru RU/FWN/Issue207 - адрес страницы обсуждения для выпуска 207). Примеры того, как ведется обсуждение, можно видеть на страницах [1], [2], [3].

Ссылки, которые могут вам помочь:

• Общие принципы перевода
• Помощь по редактированию вики-страниц

Баннер FWV

Официальный баннер Еженедельных новостей федора. Можно использовать только при публикации перевода.

File:Artwork PromoBanners fedora-news-banner.png

Как создаются еженедельные новости Fedora

Еженедельные новости Fedora создаются командой отдельного новостного подпроекта (англ.) в рамках Fedora. Ниже приведены различные ссылки, относящиеся к этому проекту (все страницы на английском).

• FWN - страница новостей на английском
• Join - страница с инструкциями как присоединиться к проекту
• Beats - This is where our writers and editors write news beats for up-coming issue.
• WorkFlow - рабочий процесс для авторов и редакторов.
• Fedora Insight Workflow - DRAFT Work flow overview
• FWN on FI workflow for writers and editors
• Fedora News Project
• AskFedora - Место для сбора общих вопросов сообщества и ответов разработчиков
• Fedora News Meetings - встречи проекта