From Fedora Project Wiki
 
(98 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<!--{{Userpage/Infobox_ru
= Oleg Kuznetcov (a.k.a. Misha Shnurapet) =
|REAL-NAME= Misha Shnurapet
|image=
|birthday=
|birthplace=
|language= Russian, English, Polish
|HOME= [http://en.wikipedia.org/wiki/Irkutsk Irkutsk] (Russia, GMT+8)
|FAS-NAME= shnurapet
|irc= shnurapet on [http://freenode.net/ Freenode]
|irc-channels=
|pmail= zayzayats AT yandex DOT ru
|gpg= 0EDF 0979 12D4 6280 AC7B B232 DB15 3DF7 0021 7306
|homepage=
|jabber=
|rhce-cert=
}}-->
= Misha Shnurapet =


Living in a Siberian city near the Lake Baykal. Find it on the map: it's quite big and moon-shaped — right there, in the Middle Asia! :) — I love it for its crystal water, wide air and evergreen pine trees. A great place to free your mind and cleanse your soul. James Cameron came here in August 2010 to celebrate his 50th jubilee. :) He came down to bottom and then went to drink vodka at a local camp. :D Personal freedom is what I value the most, and everything beautiful and creative is my big interest. And I looove to have a great laugh! :D I'm interested a lot in other people and cultures, it's awesome to find that we all have much in common. And friendship is far beyond a language.
[[Image:ConjoinedYetis.jpg|600px|thumb|center|A conjoined 3-person yeti costume by [http://www.sarahapplebaum.com Sarah Moli Newton Applebaum], definitely an amazing craftwork :)]]
== Profile ==
== Profile ==
* '''Gender''': Male
* '''Location''': [http://en.wikipedia.org/wiki/Irkutsk Irkutsk] (Russia, GMT+8)
* '''Language''': Russian, English, Polish


== Qualifications ==
* Russian from Siberia living in Italy
* FSA/FLEX Foreign Exchange (Mount Ayr, IA)
* PhD in Translation, Interpreting and Intercultural Communication from the University of Bologna
* Speaking Russian, English, Italian and Spanish
* Working at '''[https://olexica.com/en/ OLÈXICA]''' — an online translation agency in Ravenna, Italy


== Contact ==
I support projects that bring innovation, and technology that is enjoyable, easy and adaptable. I enjoy working on software that manifests a new approach, demonstrates a fine solution, or is an interesting experiment.
<!--[[Image:Earth_hour.jpg|600px|thumb|center|A picture taken at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Hour Earth Hour] 2011 in Romania by [http://nicubunu.ro/ Nicu Buculei]]]-->


* '''Email''': shnurapet AT fedoraproject.org
== Activities in Fedora ==
* '''IRC''': shnurapet on [http://freenode.net/ Freenode]
=== L10N ===
* '''Fedora Account''': shnurapet
* Former coordinator of the Russian translation team
* '''GPG key''': 0EDF 0979 12D4 6280 AC7B B232 DB15 3DF7 0021 7306


== Activities within Fedora ==
=== Ambassadors ===
=== Ambassadors ===
* [http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/CountryList#Russian_Federation_.286.29 Participant from Russian Federation]
* [[Ambassadors/CountryList#Russian_Federation_.286.29|Participant from Russian Federation]]
* [https://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia FreeMedia] program
* [[Distribution/FreeMedia|FreeMedia]] program
* [[Test_Day:2010-04-13_Nouveau|Fedora 13 Test Day:2010-04-13 Nouveau]]
* [[Test_Day:2011-02-03_GNOME3_Alpha|Fedora 15 Test Day:2011-02-03 GNOME 3 Alpha]]
* [[Test_Day:2012-03-07|Fedora 17 Test Day:2012-03-07 Desktop L10N]]


[https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2010-04-13_Nouveau Fedora 13 Test Day:2010-04-13 Nouveau]
== Other activities outside Fedora ==
 
I've been translating and proof-reading for the GNOME Project. I have mostly been interested in [http://banshee.fm Banshee] and [http://deluge-torrent.org Deluge], two great products for GNU/Linux, OS X and Windows. I'm a former member of The GNOME Foundation and its [[Image:Monthly.png|link=http://www.gnome.org/friends/]].
=== L10n ===
* Russian translation team coordinator
* [https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Ru_Team/ru Native Russian translator] currently involved in:
** ABRT
** Yum
** RPM
** Websites
*** fedoraproject.org
**** spins.fedoraproject.org
*** fedorahosted.org
** Docs project
*** Release Notes


=== Design Team ===
I translate for Android. I first translated the BitTorrent client [https://play.google.com/store/apps/details?id=hu.tagsoft.ttorrent.noads tTorrent Pro] and maintained the application's user interface translation into the Russian language.
Ideas and feedback. :)
<!-- === Fedora re-spins ===
I have been recently sharing the images I created for my personal use:
* [http://shnurapet.fedorapeople.org/tracker/Fedora-12-i686-Live-20100518.torrent Fedora-12-i686-Live-20100518.torrent]
* [http://shnurapet.fedorapeople.org/tracker/Fedora-12-x86_64-Live-20100518.torrent Fedora-12-x86_64-Live-20100518.torrent]
The only difference from the official release is that they include all updates available in the official repositories as of 6 months since the initial release.


The image directory can be referred to as http://shnurapet.fedorapeople.org/tracker
I work in translation and localization. [https://www.linkedin.com/in/oleg-kuznetcov/ Contact me on Linkedin!] :)
-->
== Other activities outside Fedora ==
* The GNOME Project translation team (Russian | Polish)
* Banshee translation participant


[[Category:Localization]]  
[[Category:Translator]]
[[Category:Internationalization]]  
[[Category:Internationalization]]  
[[Category:LocalizationRussian]]  
[[Category:LocalizationRussian]]  
Line 82: Line 42:
[[Category:Страницы на русском]]  
[[Category:Страницы на русском]]  
[[Category:RussianFedora]]
[[Category:RussianFedora]]
[[Category:Test_Days]]
[[Category:Fedora_13_Test_Days]]

Latest revision as of 10:51, 7 January 2021

Oleg Kuznetcov (a.k.a. Misha Shnurapet)

Profile

  • Russian from Siberia living in Italy
  • PhD in Translation, Interpreting and Intercultural Communication from the University of Bologna
  • Speaking Russian, English, Italian and Spanish
  • Working at OLÈXICA — an online translation agency in Ravenna, Italy

I support projects that bring innovation, and technology that is enjoyable, easy and adaptable. I enjoy working on software that manifests a new approach, demonstrates a fine solution, or is an interesting experiment.

Activities in Fedora

L10N

  • Former coordinator of the Russian translation team

Ambassadors

Other activities outside Fedora

I've been translating and proof-reading for the GNOME Project. I have mostly been interested in Banshee and Deluge, two great products for GNU/Linux, OS X and Windows. I'm a former member of The GNOME Foundation and its Monthly.png.

I translate for Android. I first translated the BitTorrent client tTorrent Pro and maintained the application's user interface translation into the Russian language.

I work in translation and localization. Contact me on Linkedin! :)

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=User:Shnurapet&oldid=599805"