Fedora Project Wiki:Translating/ko

In other languages: বাংলা (bn) čeština (cs) Deutsch (de) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) 日本語 (ja) 한국어 (ko) português (pt) português do Brasil (pt-br) română (ro) русский (ru) українська (uk) සිංහල (si) తెలుగు (te) 中文（中国大陆） (zh-cn) 中文（臺灣） (zh-tw) [edit]

페도라 프로젝트의 정책을 설명하는 문서입니다.
정책 문서는 정확하고 명확해야 합니다. 사용자가 위키를 편집해 개선하기를 권장합니다. 이 문서를 대폭 변경하고자 한다면 토론 문서에서 다른 문서 관리자와 변경 사항을 토론하십시오. 변경하기에 앞서 토론을 하십시오.

1 단계: 문서의 영어 판을 찾기

영어가 페도라 프로젝트 위키의 기본 언어이므로 사용자가 번역하고자 하는 문서는 영어 판이어야 합니다. (영어 판 문서가 없다면 #영어 판이 없을 경우 번역하기를 보십시오.)

문서 상단에 언어 틀이 이미 있다면 그 언어 상자의 오른 쪽에 있는 [편집]을 클릭하고 4 단계로 이동하세요. 언어 틀이 없다면 2 단계로 가십시오.

한국어가 없을 경우 번역하기

만약 당신의 언어부분이 해당 상태번호를 갖고 있지 않다면, 당신의 언어 상태번호를 위해 생성 할 수 있으며, 위에 적혀 있는 {{ko}}을 추가하고, 그런 후에 {{한국어(ko)}} 템플리트를 추가합니다. 영어 번역을 기본 부분으로 생성에 필요한 부분을 표시 할 수 있습니다.

단계 2: 한국어 부분에 언어 템플리트 추가하기

한국어 부분을 편집하고, 해당 부분의 최상위에 템플리트를 {{autolang}}를 추가합니다 :

{{autolang|base=yes}}

base=yes 부분은 한국어 부분을 위해필수적입니다. 해당 부분을 저장합니다.

단계 3: 언어 템플리트를 생성합니다

{{autolang}} 템플리트는 언어 상자를 구성하기 위하여 연결을 제공합니다. 이를 눌러주면, 편집 부분이 나타납니다. “내용을 변경하지 않습니다”그리고 저장합니다. 그런 후에, 언어 상자 우측편에 편집[edit]연결을 눌러줍니다.

단계 4: 템플리트에 당신의 언어를 추가하세요

이 부분에서 다음과 유사하게 보이는 것과 같은 템플리트 문법을 통해 편집 상자를 열려 있어야 합니다:

{{lang|en|page=Base page name}}

lang과 page= 사이에 문서는 언어 코드 목록이어야 합니다. 당신이 이 목록에서 변역하고자 하는 언어를 추가합니다. 적당한 미디어 위키 언어 코드를 정하기 위하여 이 목록this list을 사용하세요.

• simmon tips: 한국어는 ko를 통해 적용 가능하며, 해당 언어용 템플리트가 적용되어 생성됩니다. 예: |ko|언어 사이에 추가합니다.

목록을 알파벳 형태를 지켜주기 바랍니다
코드에 의한 언어 알파벳 코드 목록을 지켜주기 바랍니다. 이 의미는 예로서, 독일(de)은 영어(en) 앞에 위치하는 것을 의미합니다.

단계 5: 새로운 부분을 시작합니다

새로운 장을 시작할 때에 자신의 언어를 위한 빨강 연결을 눌러줍니다.자신의 부분 상단에서 템플리트를 {{autolang}} 추가하고, 언어 목록을 그곳에 위치됩니다. * simmon tips: 번역되지 않은 국가의 언어 추가되었으나 템플리트가 생성되지 않은 경우

Do NOT include "base=yes" in non-English subpages
Be certain to NOT include "base=yes" in the template for non-English subpages.

오래된 번역 설정에서 부분 이동하기

For translated pages that aren't in the proper place, follow steps 1-4 above. Then, copy the title of the new page (e.g., "Fedora Project Wiki/de"). Click the "move" button at the top of the old page and paste the new page name in the "to new title" field. Edit the new page and add {{autolang}} to the top.