Category:Package Maintainers/es: Difference between revisions

Latest revision as of 15:38, 26 October 2012

In other languages: বাংলা (bn) čeština (cs) Deutsch (de) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) 日本語 (ja) 한국어 (ko) português (pt) português do Brasil (pt-br) română (ro) русский (ru) සිංහල (si) 中文（中国大陆） (zh-cn) 中文（臺灣） (zh-tw) [edit]

Los Paquetes de Fedora son mantenidos de manera colectiva por una comunidad de voluntarios y miembros de Red Hat.

Niveles de Participación

Nivel de Participación
Esto es sólo una sugerencia, puede participar de muchas formas. Su imaginación es el límite.

Desarrollador del Sistema

Otros enlaces útiles para Mantenedores de Paquetes

Involucrarse

¿Desea formar parte de los mantenedores de paquetes? - ¡Ponga en marcha su membresía aquí!

Proceso de Revisión de Paquetes - Describe el proceso de revisión formal (para colaboradores y revisores).
SIGs de empaquetado - Grupos informales de empaquetadores trabajando en áreas específicas de la distribución.
EPEL - Reconstrucción de los paquetes de Fedora para RHEL o derivados compatibles.

Comité de Empaquetado

El Comité de empaquetado administra las reglas y normas de empaquetado de programas en Fedora. Las más importantes son:

Lecturas adicionales

Cómo crear un paquete GNU Hola en RPM - Para aquellos de nosotros con períodos de atención cortos, prefiriendo menos detalle.
Cómo crear un paquete RPM - Comience aquí si no sabe cómo crear un paquete RPM y desea una guía detallada.
Libro de RPM al máximo - Más detallado, pero un poco obsoleto.
Guía de RPM - una guía detallada de RPM.
Guía de construcción de paquetes - Trabajando a través de estos ejemplos, aprenderá mucho.
Política de actualización de paquetes - Política para cuando enviar actualizaciones de los paquetes y cuando no.

Recursos para los contribuidores de la Colección de Paquetes de Fedora

SIGs - Grupos de Interés Especial de Fedora.
Componentes de paquetes de Fedora en bugzilla
koji - Sistema de construcción de paquetes en Fedora / Conexión Segura con el Certificado de Usuario de Fedora
Base de datos de Paquetes en Fedora
bodhi - Sistema de actualización de paquetes de Fedora
RPM Repository Admin requests - Repositorio y estatus de las páginas CVS para solicitar copias manuales y remoción de paquetes.
Aviso de vacaciones - Agregar una nota de vacaciones si no va a estar disponible durante unos días.
Máquinas de Prueba - Servidores de prueba, construcción de simuladores, compilado o depuración de paquetes antes de enviarlos a koji.
Fedorapeople_Repos - Un lugar para albergar varios repos personales.

Listas de correo importantes

devel-announce es de poco tráfico, sólo anuncios, lista, donde es publicada importante información de desarrollo.
devel es una lista de correo de alto tráfico, donde se celebran debates sobre el desarrollo de Fedora.
package-announce es una lista de correo de muy alto tráfico, donde se dan las notificaciones para todo el que se compromete con cualquier paquete del repositorio de Fedora. Tenga en cuenta que la base de datos de paquetes de Fedora envía correos electrónicos de confirmación para sus paquetes (co-)mantenidos.
packaging es la lista de correo del Comité de empaquetado de Fedora, que determinan las pautas oficiales de empaquetado para los proyectos de Fedora.

Comité Directivo de Ingeniería de Fedora (FESCo)

La administración técnica de Fedora es organizada por el Comité Directivo de Ingeniería de Fedora (FESCo).

Miembros de FESCo | Programa actual de FESCo | Resúmenes de las reuniones anteriores del FESCo
Contenedor de ideas para recoger ideas de largo plazo (¡no dude en añadir cosas aquí!)

Pages in category "Package Maintainers/es"

This category contains only the following page.

M

Fedora Project Wiki:Translating/es

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{autolang|base=yes}}
+{{autolang}}
 Los Paquetes de Fedora son mantenidos de manera colectiva por una comunidad de voluntarios y miembros de Red Hat.
 == Niveles de Participación ==
-{{admon/tip|Nive de Participación|Esto es solo una sugerencia puedes participar de muchas formas. Su imaginación es el limite. }}
+{{admon/tip|Nivel de Participación|Esto es sólo una sugerencia, puede participar de muchas formas. Su imaginación es el límite.}}
 {|class="nobordersplz"
@@ Line 9: / Line 10: @@
 |
 [[Image:Join_OSDeveloper.png]]<BR>
-[[Join#OS_Developer|Programadores del Sistema]]
+[[Join/es#Desarrollador|Desarrollador del Sistema]]
 |}
-=== Para Usuarios ===
-* Paquetes disponibles:
-Fedora 13: [http://koji.fedoraproject.org/koji/packages?tagID=108 Todos] | Fedora 12: [http://koji.fedoraproject.org/koji/packages?tagID=105 Todos] | Fedora 11: [http://koji.fedoraproject.org/koji/packages?tagID=87 Todos]
-=== Participa ===
-* [[PackageMaintainers/Join|Como formar parte del los mantenedores de paquetes]]
+== Otros enlaces útiles para Mantenedores de Paquetes ==
-* [[Package_Review_Process|Proceso de Revisión de Paquetes]] - describe la manera formal de revisar los paquetes (para ambos revisores y contribuyentes)
-* [[:Category:Packaging_SIGs| Packaging SIGs]] - Grupos informales de empaquetadores trabajando en áreas especificas de la distribución
+=== Involucrarse ===
-* [[EPEL|  EPEL]]  - Reconstrucción de los paquetes de Fedora para RHEL o derivados compatibles
-=== Comite de Empaquetado===
+{{Link/Start|https://fedoraproject.org/wiki/Join_the_package_collection_maintainers/es|¿Desea formar parte de los mantenedores de paquetes? - ¡Ponga en marcha su membresía aquí!}}
+* [[Package_Review_Process/es|Proceso de Revisión de Paquetes]] - Describe el proceso de revisión formal (para colaboradores y revisores).
+* [[:Category:Packaging_SIGs|SIGs de empaquetado]] - Grupos informales de empaquetadores trabajando en áreas específicas de la distribución.
+* [[EPEL/es|EPEL]] - Reconstrucción de los paquetes de Fedora para RHEL o derivados compatibles.
-El [[Packaging:Committee| Comite de empaquetdo]]  administra las reglas y  [[:Category:Packaging guidelines|normas de empacado]] de programas en Fedora. Las mas importantes son:
+=== Comité de Empaquetado ===
-[[Packaging:Guidelines| Guiás de Empacado]] |  [[Packaging:NamingGuidelines| Guiás para los Nombres de los Paquetes]] |  [[Packaging:DistTag| Guiás de Dist Tag ]] |  [[Packaging:ReviewGuidelines| Guiá de Revisión de Paquetes]] | [[Packaging:ScriptletSnippets| Recetas para scripts de ejecución final de los RPM]]
+El [[Packaging:Committee|Comité de empaquetado]] administra las reglas y [[:Category:Packaging guidelines|normas de empaquetado]] de programas en Fedora. Las más importantes son:
-==== Lectura Avanzada ====
+* [[Packaging:Guidelines|Guías de Empaquetado]]
+* [[Packaging:LicensingGuidelines|Guías de Licencias]]
+* [[Packaging:NamingGuidelines|Guías para los Nombres de Paquetes]]
+* [[Packaging:DistTag|Guías de Dist Tag]]
+* [[Packaging:ReviewGuidelines|Guías de Revisión de Paquetes]]
+* [[Packaging:ScriptletSnippets|Fórmulas para scripts de ejecución final de los RPM]]
-* [[How to create an RPM package]] - Comienza aqui si no sabes como crear un paquete RPM
+=== Lecturas adicionales ===
-* [http://rpm.org/max-rpm-snapshot/ Libro de RPM] - mas detallada, pero un poco vieja
-* [https://fedoraproject.org/wiki/A_Short_RPM_Tutorial Tutor Corto] - para aquellos con poco retención de memoria, que prefieren ''menos'' detalles
+* [[How to create a GNU Hello RPM package|Cómo crear un paquete GNU Hola en RPM]] - Para aquellos de nosotros con períodos de atención cortos, prefiriendo ''menos'' detalle.
-* [http://docs.fedoraproject.org/drafts/rpm-guide-en/ Guiá de empacado RPM ] - guiá profunda sobre los paquetes RPM
+* [[How to create an RPM package/es|Cómo crear un paquete RPM]] - Comience aquí si no sabe cómo crear un paquete RPM y desea una guía detallada.
-* [[Docs/Drafts/BuildingPackagesGuide | Guiá sobre la Construcción de Paquetes]] - Trabajando sobre estos ejemplos, se aprende bastante.
+* [http://rpm.org/max-rpm-snapshot/ Libro de RPM al máximo] - Más detallado, pero un poco obsoleto.
+* [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html Guía de RPM] - una guía detallada de RPM.
+* [[Docs/Drafts/BuildingPackagesGuide|Guía de construcción de paquetes]] - Trabajando a través de estos ejemplos, aprenderá mucho.
+* [[Updates Policy|Política de actualización de paquetes]] - Política para cuando enviar actualizaciones de los paquetes y cuando no.
+{{Anchor|developers}}
 === Recursos para los contribuidores de la Colección de Paquetes de Fedora ===
-* [[SIGs|  SIGs]]  - Grupos de Interés Especial de Fedor
+* [[:Category:SIGs/es|SIGs]] - Grupos de Interés Especial de Fedora.
-* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/describecomponents.cgi?product=Fedora Componentes de paquetes de Fedora en bugzilla]
+* [https://bugzilla.redhat.com/describecomponents.cgi?product=Fedora Componentes de paquetes de Fedora en bugzilla]
-* [http://koji.fedoraproject.org/koji/ koji - Sistema de construcción de paquetes en Fedora ] / [https://koji.fedoraproject.org/koji/ Coneción Segura con el Certificado de Usuario de Fedora]
+* [http://koji.fedoraproject.org/koji/ koji - Sistema de construcción de paquetes en Fedora] / [https://koji.fedoraproject.org/koji/ Conexión Segura con el Certificado de Usuario de Fedora]
-* [https://admin.fedoraproject.org/pkgdb Base de datos de Paquetes de]
+* [https://admin.fedoraproject.org/pkgdb Base de datos de Paquetes en Fedora]
-* [https://admin.fedoraproject.org/updates bodhi - Fedora Actualizador de Paquetes]
+* [https://admin.fedoraproject.org/updates bodhi - Sistema de actualización de paquetes de Fedora]
-* [[ReleaseEngineering| RPM Repository Admin requests]] - Repositorios y estatus de las paginas de CVS para solicitar copias manuales o remoción de paquetes
+* [[ReleaseEngineering|RPM Repository Admin requests]] - Repositorio y estatus de las páginas CVS para solicitar copias manuales y remoción de paquetes.
-* [[Vacation|  Vacation Notice]]  - Adiciona una nota de vacaciones si no te encuentras disponibles por un par de días.
+* [[Vacation|Aviso de vacaciones]] - Agregar una nota de vacaciones si no va a estar disponible durante unos días.
-* [[Test Machine Resources For Package Maintainers | Maquinas de Prueba]] - Servidores de prueba, construcción de simuladors, compildo o debugeo de paquetes antes de enviarlos a koji
+* [[Test Machine Resources For Package Maintainers|Máquinas de Prueba]] - Servidores de prueba, construcción de simuladores, compilado o depuración de paquetes antes de enviarlos a koji.
+* [[Fedorapeople_Repos]] - Un lugar para albergar varios repos personales.
-=== Fedora Engineering Steering Committee (FESCo) ===
+=== Listas de correo importantes ===
-Administración técnica de Fedora es organizada por el Fedora Engineering Steering Committee (FESCo).
+* {{fplist|devel-announce}} es de poco tráfico, sólo anuncios, lista, donde es publicada importante información de desarrollo.
+* {{fplist|devel}} es una lista de correo de alto tráfico, donde se celebran debates sobre el desarrollo de Fedora.
+* {{fplist|package-announce}} es una lista de correo de muy alto tráfico, donde se dan las notificaciones para todo el que se compromete con cualquier paquete del repositorio de Fedora. Tenga en cuenta que la base de datos de paquetes de Fedora envía correos electrónicos de confirmación para sus paquetes (co-)mantenidos.
+* {{fplist|packaging}} es la lista de correo del [[Packaging:Committee|Comité de empaquetado de Fedora]], que determinan las pautas oficiales de empaquetado para los proyectos de Fedora.
-* [[Development/SteeringCommittee| Miembros de FESCo]] | [[Development/Schedule| Programa actual de FESCo]] | [[Development/SteeringCommittee/Meetings| Resumenes de las reuniones anteriores de FESCo]]
+=== Comité Directivo de Ingeniería de Fedora (FESCo) ===
-* [[Development/Schedule/IdeasContainer| Deposito de Ideas para almacenar las ideas de largo plazo]]  (¡Siente libre de adicionar cualquier cosa aqui!)
+La administración técnica de Fedora es organizada por el [[Fedora_Engineering_Steering_Committee/es|Comité Directivo de Ingeniería de Fedora (FESCo)]].
+* [[Fedora Engineering Steering Committee/es|Miembros de FESCo]] | [[Development/Schedule|Programa actual de FESCo]] | [[Development/SteeringCommittee/Meetings|Resúmenes de las reuniones anteriores del FESCo]]
+* [[Development/Schedule/IdeasContainer|Contenedor de ideas para recoger ideas de largo plazo]] (¡no dude en añadir cosas aquí!)
 [[Category:Packaging]]
+[[Category:Spanish translations]]
+[[Category:Fedora sub-projects]]
-{{Anchor|developers}}

Search