FWN/Beats/Translation: Difference between revisions

Revision as of 19:02, 7 March 2010

Translation

This section covers the news surrounding the Fedora Translation (L10n) Project^[1].

↑ http://fedoraproject.org/wiki/L10N

Upcoming Fedora 13 Tasks for Translations

In addition to the Final software translation period (including translation and review) that ends on March 23rd 2010), new tasks related to translation would be on track are on schedule for the upcoming week. These include translation of beta release notes (11th March-5th April 2010), coordination with fedora-devel requesting for new builds of all packages that have been translated (16th March-23rd March 2010)^[1].

↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007058.html

Transifex v 0.8 Release and translate.fp.org Upgradation

FLSCo chair and Transifex developer Dimitris Glezos announced^[1] the release of Transifex v.0.8, code named Magneto. This release includes new features like Translation Teams, Translation Reviews, Timeline, advanced Notifications features, Subversion over https etc.

In response to a query regarding the upgradation of the transifex version in use on translate.fedoraproject.org, Dimitris suggested^[2] a direct upgrade to v. 0.8 instead of v. 0.7.4 which has been staged and is being tested currently . However, Paul W. Frields voiced his concern^[3] that this move may hinder the current upgrade process that is expected to solve most of the reported problems faced by the translation team. This was supported by FLSCo member Noriko Mizumoto^[4]. Piotr Drag^[5] pointed that the 'Translation Team' feature in v.0.8 is currently not implementable in for transifex instance to be used in translate.fedoraproject.org.

Paul Frields, also suggested that the bugs reported against the staged instance be collected and the blocker bugs be marked to help the Fedora Infrastructure team take decisions for the actual productization^[6]. Currently, Fedora Infrastructure is on a freeze for the Fedora 13 Alpha release.

Translated String Missing from gnome-packagekit

In response to a query posted^[1] by Danish translator Kris Thomsen about the location of the string 'Add/Remove Software' (System => Administration => Add/Remove Software from the main panel), Domingo Becker pointed out^[2] that although the the translation for this string existed in the gnome-packagekit package (hosted in the GNOME repositories), the translated version is not being used on the User Interface. Ville-Pekka Vainio informed^[3] that this problem was most likely being caused due to an error in the gnome-packagekit build process, due to which the respective .desktop file is being improperly generated. This has been filed as a bug earlier and has been discussed with the package maintainer Richard Hughes. Currently, the error persists in the development version.

New Members in FLP

Dmitry Drozdov (Russian)^[1], Cheng-Chia Tseng (Traditional Chinese)^[2], Illias Romanos (Greek)^[3] joined the Fedora Localization Project recently.

[1] ttp://fedoraproject.org/wiki/L10N

[2] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007058.html

[3] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007059.html

[4] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007072.html

[5] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007079.html

[6] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007082.html

[7] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007073.html

[8] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007071.html

[9] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007060.html

[10] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007070.html

[11] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007077.html

[12] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007062.html

[13] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007083.html

[14] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007085.html

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 <references/>
-=== Documentation Related to the Release Schedule ===
+=== Upcoming Fedora 13 Tasks for Translations ===
-[[User:Poelstra | John Poelstra]] has requested the creation of a wiki page, outlining information related to the requirements and consequences in line with the 'Software Translation Deadline' milestone<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007044.html</ref>. Currently, John is working to get in place a wiki page(link) for each milestone in the Fedora Schedule.
+In addition to the Final software translation period (including translation and review) that ends on March 23rd 2010), new tasks related to translation would be on track are on schedule for the upcoming week. These include translation of beta release notes (11th March-5th April 2010), coordination with fedora-devel requesting for new builds of all packages that have been translated (16th March-23rd March 2010)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007058.html</ref>.
-At present, the upcoming milestone for the Fedora Localization Project is the 'Fedora 13 Final Software Translation Period' scheduled to end on March 23rd 2010<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007025.html</ref>.
 <references/>
-=== Hivex and kf Translations Submission Issues Corrected ===
+=== Transifex v 0.8 Release and translate.fp.org Upgradation ===
-Daniel Cabrera from the Spanish team notified<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007049.html</ref> that libguestfs and hivex modules pointed to the same bug component for translation submissions on translate.fedoraproject.org. This was corrected<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007050.html</ref> by [[User:Raven | Piotr Drag]] and the page for now points to the correct bug for hivex.
-[[User:Mrtom | Thomas Canniot]] from the French team intimated<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007047.html</ref> about availability of the long dormant, kf package in translate.fedoraproject.org. This has been moved to the 'Deprecated' section by Piotr<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007048.html</ref>.
-<references/>
+FLSCo chair and Transifex developer [[User:Glezos | Dimitris Glezos]] announced<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007059.html</ref> the release of Transifex v.0.8, code named Magneto. This release includes new features like Translation Teams, Translation Reviews, Timeline, advanced Notifications features, Subversion over https etc.
-=== PulseAudio Translation Submission Disabled ===
+In response to a query regarding the upgradation of the transifex version in use on translate.fedoraproject.org, Dimitris suggested<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007072.html</ref> a direct upgrade to v. 0.8 instead of v. 0.7.4 which has been staged and is being tested currently . However, [[User:Pfrields | Paul W. Frields]] voiced his concern<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007079.html</ref> that this move may hinder the current upgrade process that is expected to solve most of the reported problems faced by the translation team. This was supported by FLSCo member [[User:Noriko | Noriko Mizumoto]]<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007082.html</ref>. [[User:Raven | Piotr Drag]]<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007073.html</ref> pointed that the 'Translation Team' feature in v.0.8 is currently not implementable in for transifex instance to be used in translate.fedoraproject.org.
-Translations for the PulseAudio modules (PulseAudio, PulseAudio Preferences, PulseAudio Volume Control) can now be submitted via transifex.net. Hence, these modules have now been disabled for submission on translate.fedoraproject.org<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007020.html</ref><ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/thread.html</ref><ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007034.html</ref>.
+[[User:Pfrields | Paul Frields]], also suggested that the bugs reported against the staged instance be collected and the blocker bugs be marked to help the Fedora Infrastructure team take decisions for the actual productization<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007071.html</ref>. Currently, Fedora Infrastructure is on a freeze for the Fedora 13 Alpha release.
 <references/>
-=== Transifex v 0.8 rc1Upcoming Release ===
+=== Translated String Missing from gnome-packagekit ===
-[[User:Glezos | Dimitris Glezos]] informed about the upcoming string freeze and release of transifex v.0.8 rc1 and has invited translators to update translations<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007041.html</ref>.
+In response to a query posted<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007060.html</ref> by Danish translator [[User:Kristho| Kris Thomsen]] about the location of the string 'Add/Remove Software' (System => Administration => Add/Remove Software from the main panel), [[User:Beckerde | Domingo Becker]] pointed out<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007070.html</ref> that although the the translation for this string existed in the gnome-packagekit package (hosted in the GNOME repositories), the translated version is not being used on the User Interface. [[User:vpv | Ville-Pekka Vainio]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007077.html</ref> that this problem was most likely being caused due to an error in the gnome-packagekit build process, due to which the respective .desktop file is being improperly generated. This has been filed as a bug earlier and has been discussed with the package maintainer [[RichardHughes|Richard Hughes]]. Currently, the error persists in the development version.
-Meanwhile, extensive tests are underway by FLP members for multiple file based documentation modules, on the translate.fedoraproject.org staging server running transifex v 0.7.4<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007018.html</ref><ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007036.html</ref>.
+<references/>
-<references/>
 === New Members in FLP ===
-Pavel V Tyutin (Russian)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007013.html</ref>, Pablo Diale (Spanish)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007014.html</ref>, [[User:Andrealafauci | Andrea La Fauci]] (Italian)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007046.html</ref>, [[User:Imtiaz | Imtiaz Rahi]] (Bengali)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/007021.html</ref> joined the Fedora Localization Project recently.
+[[User:Dvd | Dmitry Drozdov]] (Russian)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007062.html</ref>, [[User:Zerng07 | Cheng-Chia Tseng]] (Traditional Chinese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007083.html</ref>, Illias Romanos (Greek)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007085.html</ref> joined the Fedora Localization Project recently.
 <references/>

Search