FWN/Beats/Translation: Difference between revisions

Latest revision as of 13:08, 1 June 2011

Translation

This section covers the news surrounding the Fedora Translation (L10n) Project^[1].

↑ http://fedoraproject.org/wiki/L10N

Translation Credit Loss Problem Resolved

A major issue related to the loss^[1] of Translator Credits in modules submitted via transifex.net has been resolved by the Transifex development team^[2]. The problem had also been escalated to the Fedora Legal team^[3]^[4].

Autotranslate Feature Disabled for Fedora Modules on Transifex

The Autotranslate feature on transifex.net has been disabled for Fedora modules in view of a possible conflict with the Terms of Usage of the Google Translated API that was being used for the feature^[1].

↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/legal/2011-May/001621.html

FPCA Signing on Transifex.net

All participants to the Fedora Localization Project are required to sign^[1] the Fedora Project Contributor Agreement (FPCA) at https://www.transifex.net/projects/p/fedora/cla/ in addition to signing it on the Fedora Account System^[2]

The last date to sign the FPCA is June 17th 2011

Fedora Documentation and Websites missing for F15

A number of Fedora Documentation modules^[1] and Fedora Websites^[2] modules were not available for translation for Fedora 15 as they could not be migrated to transifex.net before the release. However, translation can be continued for some of these modules which are being gradually migrated by the writers to transifex.net.

New Members and Teams in FLP

Cindy Ludwig (German)^[1], Hung Tran (Vietnamese)^[2], Tarun Kumar (Hindi)^[3], Anurag Garg (Hindi)^[4], Hugo Jiménez Hernández (Spanish)^[5], Goran Rakic (Serbian)^[6], Nuno Martins (Portuguese)^[7], Ricardo Gyorfy (Brazilian Portuguese)^[8], Ivan Pomykacz (Czech) ^[9], Roman Spirgi (German)^[10], Florian Masuth (German)^[11] joined the Fedora Localization Project recently.

[1] ttp://fedoraproject.org/wiki/L10N

[2] ttp://fedoraproject.org/wiki/FWN/Issue264#Copyright_Information_and_Comments_Deleted_from_.PO_files_on_transifex.net

[3] ttp://blog.transifex.net/2011/05/transifex-net-update-may-25/

[4] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008974.html

[5] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/legal/2011-May/001622.html

[6] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/legal/2011-May/001621.html

[7] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008993.html

[8] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/announce/2011-May/002960.html

[9] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008971.html

[10] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008990.html

[11] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008891.html

[12] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008894.html

[13] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008895.html

[14] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008904.html

[15] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008916.html

[16] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008919.html

[17] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008924.html

[18] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008925.html

[19] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008972.html

[20] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008988.html

[21] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008989.html

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 <references/>
-=== Fedora 14 Tasks ===
+=== Translation Credit Loss Problem Resolved ===
+A major issue related to the loss<ref>http://fedoraproject.org/wiki/FWN/Issue264#Copyright_Information_and_Comments_Deleted_from_.PO_files_on_transifex.net</ref> of Translator Credits in modules submitted via transifex.net has been resolved by the Transifex development team<ref>http://blog.transifex.net/2011/05/transifex-net-update-may-25/</ref>. The problem had also been escalated to the Fedora Legal team<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008974.html</ref><ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/legal/2011-May/001622.html</ref>.
-[[User:Poelstra | John Poelstra]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008028.html</ref> the list about the upcoming tasks for Fedora 14. As per the schedule, translation of Beta Release Notes and all guides is currently underway.
 <references/>
-=== Stability Problems for translate.fedoraproject.org ===
+=== Autotranslate Feature Disabled for Fedora Modules on Transifex ===
-[[User:Mrtom | Thomas Canniot]] from the French translation team put forward a query wanting to know the reasons that have been causing the transifex instance used by translate.fedoraproject.org to malfunction over the past few months<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008009.html</ref>. [[User:Glezos | Dimitris Glezos]] suggested that in the absence of dedicated sysadmins to monitor translate.fedoraproject.org the Fedora translation platform could be moved to transifex.net<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008014.html</ref>. However, this suggestion was not well received especially since Fedora generally prefers to host its services within its own infrastructure<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008019.html</ref>.
+The Autotranslate feature on transifex.net has been disabled for Fedora modules in view of a possible conflict with the Terms of Usage of the Google Translated API that was being used for the feature<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/legal/2011-May/001621.html</ref>.
-[[User:Noriko | Noriko Mizumoto]] filed a ticket with Fedora Infrastructure to investigate the matter<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008029.html</ref>. [[User:Shaiton | Kevin Raymond]] volunteered to understand the workings that may allow him to maintain the transifex RPM for Fedora<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008032.html</ref>.
+<references/>
-<references/>
+=== FPCA Signing on Transifex.net ===
-=== Power Management Guide ===
+All participants to the Fedora Localization Project are required to sign<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008993.html</ref> the Fedora Project Contributor Agreement (FPCA) at https://www.transifex.net/projects/p/fedora/cla/ in addition to signing it on the Fedora Account System<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/announce/2011-May/002960.html</ref>
-The Power Management Guide for Fedora 14 is now available for translation via translate.fedoraproject.org<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008006.html</ref>.
+The last date to sign the FPCA is June 17th 2011
 <references/>
-=== FLP Representative for Fedora Websites ===
+=== Fedora Documentation and Websites missing for F15 ===
-[[User:Shaiton | Kevin Raymond]] has taken up additional responsibility with the Fedora Websites team and has required permissions to modify .POT files to make corrections for bugs and other issues reported by the translators<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008049.html</ref>.
+A number of Fedora Documentation modules<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008971.html</ref> and Fedora Websites<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008990.html</ref> modules were not available for translation for Fedora 15 as they could not be migrated to transifex.net before the release. However, translation can be continued for some of these modules which are being gradually migrated by the writers to transifex.net.
 <references/>
-=== Anaconda Translation/Keyboard Test day ===
+=== New Members and Teams  in FLP ===
-A Fedora Test Day dedicated to Translation and Keyboard issues in Anaconda was held on 16th September 2010<ref>https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2010-09-16_AnacondaTranslationKeyboard</ref>. Members from numerous language teams participated in the Test Day and reported their findings<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008043.html</ref>.
+[[User:cludwig | Cindy Ludwig]] (German)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008891.html</ref>, [[User:hungtran | Hung Tran]] (Vietnamese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008894.html</ref>, Tarun Kumar (Hindi)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008895.html</ref>, [[User:anuraggarg | Anurag Garg]] (Hindi)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008904.html</ref>, [[User:merkurio | Hugo Jiménez Hernández]] (Spanish)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008916.html</ref>, Goran Rakic (Serbian)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008919.html</ref>, [[User:nmartins | Nuno Martins]] (Portuguese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008924.html</ref>, [[User:rgyorfy | Ricardo Gyorfy]] (Brazilian Portuguese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-April/008925.html</ref>, [[User:alastify | Ivan Pomykacz]] (Czech) <ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008972.html</ref>, [[User:bigant | Roman Spirgi]] (German)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008988.html</ref>, [[User:fmasuth | Florian Masuth]] (German)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-May/008989.html</ref> joined the Fedora Localization Project recently.
-<references/>
-=== New Members and Sponsors in FLP ===
-[[User:Oblachko | Igor Oblachko]] (Russian)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008010.html</ref>, [[User:Tezcatl | Jesus  Franco]] (Spanish)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008011.html</ref> [[User:Hedayat | Hedayat Vatankhah]] (Persian)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008045.html</ref> joined the Fedora Localization Project recently.
 <references/>

Search