Revision as of 08:28, 19 January 2012

In other languages: English (en) 한국어 (ko) português (pt) português do Brasil (pt-br) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

国际化项目(I18N)中的贡献角色

国际化项目(I18N)中的贡献角色
以下内容仅仅是建议，最终您以何种身份参与国际化项目，完全取决于您自身的能力。

Fedora 国际化项目(i18n)

The Fedora I18N project works on internationalization (i18n) to support the localization (l10n) of Fedora in many languages.

Translation of Fedora software and documentation are handled by the Fedora L10N project .

The goals of the Project are to:

Develop, package, and maintain applications like input methods for different languages
Improve applications and utilities to support and process different languages
Quality-assure that existing applications meet i18n standards
Support the infrastructure of the Fedora translation community

Ngilu aub kana Poroyek Internasionalisasi Fedora

Pikeun diajar kumaha carana aub kana Poroyek Internasionalisasi Fedora, sumangga sumpingan lambaran Join.

交流

邮件列表

i18n list - Discussions about internationalization of Fedora
i18n-bugs list - Fedora i18n bugs list

IRC 交流频道

#fedora-i18n on Freenode

会议

See our Meetings page.

任务

kbd/im desktop integration
scm/koji commit mails to i18n-bugs
update remaining fonts to current guidelines
Unicode 5.2 and 6.0

愿望清单

PANGO_LANGUAGE config tool
libIMdkit
(gdm locale/kbd UI improvements)

软件包

Fedora I18n maintains a lot of Fedora packages related to i18n. There is a FAS pseudo-user i18n-team to help track our bugs.

For new approved i18n packages please use "InitialCC: i18n-team" in your CVSAdmin request.

Technologies

Input Methods

Input Methods are used to input Asian and other languages.

字体

See I18N/Fonts for Asian fonts in Fedora
there are many free/libre international fonts, already referenced in fontconfig defaults or packaged by other major distributions, languishing in the Fedora wishlist in wait for a packager.
Lohit Project. The Lohit fonts are a family of Indic fonts licensed under GPL.
Liberation Project The Liberation fonts are a family of Latin, Greek and Cyrillic fonts licensed under a free/libre license.

Pango language order
The language priority order that pango uses to render text can be set with the environment variable PANGO_LANGUAGE. For example setting PANGO_LANGUAGE to "ja:zh:ko" would prefer Japanese fonts, then Chinese and then Korean.

Fonts in Fedora
The Fonts SIG takes loving care of Fedora fonts. Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help will be appreciated.

加入多语言支持

Minimum Criteria For Language Support (I18N)

See the page Language Support Criteria for the process (steps) for adding i18n support for a new language to Fedora.

反馈 Bug

Before you file a bug, please read through the list of current and previous bugs for the corresponding software package to determine if your bug has already been filed. If your bug does not exist, enter a bug report using the Bugzilla bug entry page . If your bug exists and has not been fixed, add additional information to the existing bug. If your bug exists and has been fixed, upgrade to the version in the bug report to determine if the bug was properly fixed. If it was not, reopen the bug.

See the I18n Bugs page for I18n related Bugzilla queries.

See the I18N Bugs Guidelines for reporting bugs.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 {{Anchor|Communicate}}
-== Communication ==
+== 交流 ==
-=== Mailing Lists ===
+=== 邮件列表 ===
 * {{fplist|i18n}} list - Discussions about internationalization of Fedora
 * {{fplist|i18n-bugs}} list - Fedora i18n bugs list
-=== IRC channel ===
+=== IRC 交流频道 ===
 <code>#fedora-i18n</code> on Freenode
-=== Meetings ===
+=== 会议 ===
 * See our [[I18N/Meetings|  Meetings]]  page.
-== Tasks ==
+== 任务 ==
 * kbd/im desktop integration
 * scm/koji commit mails to i18n-bugs
@@ Line 63: / Line 63: @@
 * Unicode 5.2 and 6.0
-== Wishlist ==
+== 愿望清单 ==
 * PANGO_LANGUAGE config tool
 * libIMdkit
 * (gdm locale/kbd UI improvements)
-== Packages ==
+== 软件包 ==
 Fedora I18n maintains a lot of Fedora [https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/i18n-team packages related to i18n].  There is a FAS pseudo-user i18n-team to help track our bugs.
@@ Line 77: / Line 77: @@
 [[I18N/InputMethods|Input Methods]] are used to input Asian and other languages.
-=== Fonts ===
+=== 字体 ===
 {{CompactHeader|fonts-sig}}
 * See [[I18N/Fonts]] for Asian fonts in Fedora
@@ Line 88: / Line 88: @@
 {{:Fonts_SIG_signature}}
-== Adding Language Support ==
+== 加入多语言支持 ==
 === Minimum Criteria For Language Support (I18N) ===
@@ Line 94: / Line 94: @@
 See the page [[I18N/LanguageSupportCriteria|Language Support Criteria]] for the process (steps) for adding i18n support for a new language to Fedora.
-== Reporting Bugs ==
+== 反馈 Bug ==
 Before you file a bug, please read through the list of current and previous [[I18N/Bugs|  bugs]]  for the corresponding software package to determine if your bug has already been filed. If your bug does not exist, '''[http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi enter a bug report using the Bugzilla bug entry page] '''. If your bug exists and has not been fixed, add additional information to the existing bug. If your bug exists and has been fixed, upgrade to the version in the bug report to determine if the bug was properly fixed. If it was not, reopen the bug.
@@ Line 102: / Line 102: @@
 See the [[I18N/Bugs/Guidelines|  I18N Bugs Guidelines]]  for reporting bugs.
-== People ==
+== 相关人员 ==
 * [[AkiraTagoh| Akira TAGOH]]
 * [[JensPetersen| Jens Petersen]]

Search

I18N/zh-cn: Difference between revisions