From Fedora Project Wiki
(Syncing with new EN text)
(Translator role translated)
Line 345: Line 345:
  
 
'''Dovednosti, kterými disponujete nebo se chcete naučit''':
 
'''Dovednosti, kterými disponujete nebo se chcete naučit''':
* Angličtina, znalost jiného neanglického jazyka na úrovni rodilého mluvčího, technická znalost, diff, PO, předklad, nástroj babel (kbabel, atd.)
+
* Angličtina, neanglický rodný jazyk, některé technické znalosti, diff, PO, překlad
  
 
'''Příklady, kde a jak můžete v této roli přispět''':
 
'''Příklady, kde a jak můžete v této roli přispět''':
Line 351: Line 351:
 
{|
 
{|
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
| '''Team/Project''' || '''Example tasks'''<BR>''
+
| '''Tým/Projekt''' || '''Příklad úkolu'''<BR>''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Localize Fedora and upstream<BR>
+
Lokalizujte Fedoru a upstream projekty<BR>
[[L10N|Fedora Localization Project]]
+
[[L10N/cs|Projekt lokalizace Fedory]]
 
|
 
|
* Translate the Fedora UIs and help.
+
* Přeložte uživatelská rozhraní Fedory a její nápovědu.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Work with upstream projects<BR>
+
Spolupracujte s upstream projekty<BR>
[https://wiki.gnome.org/TranslationProject GNOME (translation)]<BR>
+
[https://wiki.gnome.org/TranslationProject GNOME (překlad)]<BR>
[https://l10n.kde.org KDE (localization)]<BR>
+
[https://l10n.kde.org KDE (lokalizace)]<BR>
[https://www.libreoffice.org/community/localization/ LibreOffice (localization)]<BR>
+
[https://www.libreoffice.org/community/localization/ LibreOffice (lokalizace)]<BR>
 
|
 
|
* Translate the upstream UIs and help, which make up an important part of Fedora, CentOS and other distributions.
+
* Překládejte uživatelské rozhraní a nápovědu, které tvoří důležitou součást Fedory, CentOS a dalších distribucí.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Localize Fedora documentation<BR>
+
Lokalizujte dokumentaci Fedory<BR>
[[L10N|Fedora Localization Project]]
+
[[L10N/cs|Projekt lokalizace Fedory]]
 
|
 
|
* Translate various documentation, which supports Fedora users.
+
* Překládejte různé dokumenty, které podporují uživatele služby Fedora.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Localize Fedora websites<BR>
+
lokalizujte webové stránky Fedory<BR>
[[L10N|Fedora Localization Project]]
+
[[L10N/cs|Projekt lokalizace Fedory]]
 
|
 
|
* Translate the Fedora websites, which people access first and learn about Fedora.
+
* Přeložte webové stránky Fedory, které lidé navštíví jako první a kde se dozví o Fedoře
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Test Fedora localized versions<BR>
+
Otestujte lokalizované verze Fedory<BR>
[[FLTG|FLTG (fedora l10n test group)]]
+
[[FLTG/cs|FLTG (fedora l10n testovací skupina)]]
 
|
 
|
* Test a Fedora localized version in your language to assure the translation quality.
+
* Otestujte lokalizovanou verzi Fedory ve vašem jazyce, abyste zajistili kvalitu překladu.
 
|}
 
|}
  
'''Teams/projects supporting or supported by this role''':
+
'''Týmy/projekty podporující nebo podporované touto rolí''':
* [[Ambassadors]], [[CommOps]], [[DocsProject|Docs]], [[L10N|L10n (localization)]], [[I18N|I18n (internationalization)]], [[PackageMaintainers/Join|OS Developer (Packaging)]]
+
* [[Ambassadors/cs|Velvyslanci]], [[CommOps/cs|Komunita a provoz]], [[DocsProject/cs| Projektová dokumentace]], [[L10N/cs|L10n (lokalizace)]], [[I18N/cs|I18n (internacionalizace)]], [[PackageMaintainers/Join/cs|Vývojář (balíčkování)]]
  
'''More information'''
+
'''Další informace'''
* [[L10N/Guide|How to become a translator]]
+
* [[L10N/Guide/cs|Jak se stát překladatelem]]
* [[L10N/Guide/Coordinator|How to start new language team]] (Please check the [[L10N_Teams|team list page]] and ensure that your language team has not yet been formed.)
+
* [[L10N/Guide/Coordinator/cs|Jak začít nový jazykový tým]] (Zkontrolujte stránku [[L10N_Teams/cs|seznamu týmů]] a ujistěte se, že váš jazykový tým ještě nebyl vytvořen.)
  
 
{{Anchor|Vyvojar nebo administrator webu}}
 
{{Anchor|Vyvojar nebo administrator webu}}

Revision as of 17:28, 9 March 2018

Připojte se ke komunitě Fedory a přispějte


Idea.png
Chcete-li začít, přihlašte se k uživatelskému účtu pomocí Systému účtů projektu Fedora. CoMohuUdelatProFedoru také dává stejnou informaci jako tato wiki stránka, ale interaktivně.

Pokud chcete přidat ruku k dílu a učinit Fedoru ještě lepší, máte k dispozici mnoho způsobů, jak toho docílit. Níže jsou uvedeny některé z rolí, k nimž se můžete připojit.

Klikněte na roli, pro kterou máte zajem přispět

Join ContentDeveloper.png

Editor

Join Designer.png

Návrhář

Join PeoplePerson.png

Personalista

Join OSDeveloper.png

Vývojář

Join Translator.png

Překladatel

Join WebDeveloper.png

Vývojář nebo administrátor webu

Important.png
Toto je výchozí bod.
Existuje mnoho způsobů, jak se podílet na Fedoře. Tato stránka je jen váš výchozí bod pro připojení se k různým rolím.

Finanční příspěvky jsou diskutovány na stránce Přispět.

Provádění změn ve wiki Fedory je diskutováno na stránce Editace wiki.

Editor

Join ContentDeveloper.png

Popis této role: Komunikovat prostřednictvím slov.

Dovednosti, kterými disponujete nebo se chcete naučit:

  • Psaní, editace, gramatika (mistr slova), technický, jednoduché vysvětlování složitých myšlenek, vyučování, DocBook, XML, Wiki kód, technická znalost (specifické nebo obecná)

Příklady, kde a jak můžete v této roli přispět:

  • Nezapomeňte, že máte naprostou svobodu dělat méně nebo jiné úkoly v jednom z mnoha projektů a týmů. Pouze vaše představivost stanovuje limity.
Tým/Projekt Příklad úkolu

Výtvárná práce

  • Pište výukové programy a články pro použití kreativních nástrojů FOSS dostupných ve Fedoře.

Komunita a provoz

  • Nasaďte si novinářskou kšiltovku a pomáhejte s příspěvky v komunitním blogu, nejlepším místě pro zasílání zpráv o tom, co se děje v rámci projektu Fedora.
  • Pomozte sestavit oznámení o vydání, kde je celá komunita informována o tom, co je nového v projektu Fedora.
  • Pomozte vyprávět příběh Fedory tím, že budete spolupracovat se všemi různými podprojekty a dozvíte se, na čem pracují nebo kde potřebují pomoc. Pomozte šířit výzvy o pomoc s dalšími schopnými a ochotnými členy Fedory.

Projektová dokumentace

  • Pište dokumenty, příručky, postupy a návody, časté dotazy, marketingové materiály, dokumenty o procesu/metodice, poznámky k novým vydání.
  • Napište nový obsah na této wiki.

Magazín Fedora

  • Pište obsah pro Magazín Fedora. Jedná se o web založený na WordPress, který poskytuje veškeré zprávy o komunitě Fedora. Dostávejte nejnovější informace tak, že se připojíte do emailove konference Marketingu.

Zájmová skupina okolo fontů

  • Dokumentujte tvorbu bezplatných/svobodných fontů,
  • Dokumentujte osvědčené postupy o vydávání bezplatných/svobodných fontů,
  • Dokumentujte balíčkování bezplatných/svobodných fontů,
  • Vyjasněte, doplnte a vylepšete naši wiki,
  • Identifikujte zajímavé materiály třetích stran a připojte je zde,
  • Převeďte wiki informace do jiných formátů dokumentů.
  • Přesvědčte okolí, aby uvolnili své fonty pod bezplatnou/svobodnou licenci Fedora,
  • Přijměte potenciální autory bezplatných/svobodných fontů,
  • Přijměte nové členy této zájmové skupiny,
  • Opravte problémy s fonty nebo textem,
  • Zlepšete viditelnost zájmové skupiny jejím propojením a citováním kdekoliv to jen jde,
  • Identifikujte potíže s fonty nebo texty v aplikacích a knihovnách,
  • Zlepšete popis a souhrn balíčků fontů, abyste uživatelům pomohli vybrat správné fonty pro jejich potřeby.

Zájmová skupina okolo her

  • Dokumentujte dostupné hry, včetně dokumentace wiki a výpisu v souboru comps.xml.

Zájmová skupina okolo použitelnosti

  • Napište dokumentaci o použitelnosti.

Týmy / projekty podporující nebo podporované touto rolí:

Více informací

Návrhář

Join Designer.png

Popis této role: Komunikovat prostřednictvím obrázků.

Dovednosti, kterými disponujete nebo se chcete naučit:

  • Inkscape, GIMP, LibreOffice, design, použitelnost/interakce

Příklady, kde a jak můžete v této roli přispět:

  • Nezapomeňte, že máte naprostou svobodu dělat méně nebo jiné úkoly v jednom z mnoha projektů a týmů. Pouze vaše představivost stanovuje limity.
Tým/Projekt Příklad úkolu

Komunita a provoz

  • Spolupracujte s různými podprojekty Fedory a identifikujte odznáčky, které jsou potřeba a pomozte s koordinací při jejich vytváření.
  • Spolupracujte s týmem návrhářů při vytváření úžasných odznáčků!

Design

Zájmová skupina okolo fontů

Zájmová skupina okolo použitelnosti

  • Zlepšete zkušenosti koncových uživatelů s koherentním, přístupným a intuitivním designem pro Fedoru.

Týmy / projekty podporující nebo podporované touto rolí:

Více informací

Vývojář

Join OSDeveloper.png


Popis této role: Komunikovat prostřednictvím kódu.

Dovednosti, kterými disponujete nebo se chcete naučit:

  • Programování, RPM/balíčkování, otevírání repotů o chybách

Příklady, kde a jak můžete v této roli přispět:

  • Nezapomeňte, že máte naprostou svobodu dělat méně nebo jiné úkoly v jednom z mnoha projektů a týmů. Pouze vaše představivost stanovuje limity.
Tým/Projekt Příklad úkolu

Třídění chyb

  • Sledujte a odstraňte chyby Fedory na bugzilla.redhat.com.
  • Snažte se být mostem mezi uživateli a vývojáři, kteří pomáhají s odstraňováním chyb.

Infrastruktura

  • Pomozte s poskytováním serverů, nástrojů a pomůcek pro Fedora Project.
  • Vytvořte nové aplikace, díky nimž bude vývoj Fedory jednodušší.

Inženýring vydání

  • Spravujte systém sestavení.
  • Spravujte úložiště balíčků.
  • Vytvořte obrazy pro nové verze Fedory.

Internacionalizace (I18n)

  • Vyvíjejte, balíčkujte a udržujte aplikace jako vstupní metody pro různé jazyky.
  • Zlepšete aplikace a nástroje pro podporu a zpracování různých jazyků.
  • Zajišťujte kvalitu tak, aby stávající aplikace splňovaly standardy i18n.
  • Podporujte infrastrukturu překladatelské komunity Fedora.

Balíčkování

Webové stránky

  • Zlepšete obrázek projektu Fedora a vytvořte nejlepší rozhraní pro uživatele a přispěvatele na internetu.

Zájmová skupina okolo fontů

  • Balíčkujte nové fonty a nástroje pro jejich správu,
  • Revidujte balíčky fontů ještě před jejich zařazením do Fedory,
  • Opravte problemy spojené s fonty a textem v aplikacích a knihovnách,
  • Navrhněte pro Fedoru dobré výchozí fonty,
  • Identifikujte potíže s fonty nebo texty v aplikacích a knihovnách,
  • Zlepšete popisy a souhrn balíčků fontů, abyste uživatelům pomohli vybrat správná písma pro jejich potřeby.

Zájmová skupina okolo her

  • Vytvořte vysoce kvalitní balíčky her, knihovny související s herními programy a nástroje pro vývoj her.
  • Pomozte opravit chyby, které byly nahlášeny proti herním balíčkům.

Zájmová skupina okolo věda a techniky

  • Zlepšete počet a kvalitu balíčků dostupných pro vědecké a technické uživatele

Zájmová skupina okolo použitelnosti

  • Zlepšete zkušenosti koncového uživatele s koherentním, přístupným a intuitivním rozhraním pro Fedoru.

Elektronická laboratoř

  • Zajistěte elektronické návrhy obvodů (analogové, digitální, integrované,...)
  • Spolupracujte s dodavateli a zajistěte nové konstrukční a simulační funkce.
  • Balíčkujte nové nástroje a zavírejte tikety.

Testování

  • Testujte/prolomte Fedoru.
  • Zabezpečte kvalitu, abyste pomohli udržet robustní platformu pro Fedoru.

Týmy / projekty podporující nebo podporované touto rolí:


Personalista

Join PeoplePerson.png

Popis této role: Komunikovat prostřednictvím interakce s lidmi.

Dovednosti, kterými disponujete nebo se chcete naučit:

  • Lidské dovednosti, organizace akcí, zákaznický servis/podpora, nadšení

Příklady, kde a jak můžete v této roli přispět:

  • Nezapomeňte, že máte naprostou svobodu dělat méně nebo jiné úkoly v jednom z mnoha projektů a týmů. Pouze vaše představivost stanovuje limity.
Tým/Projekt Příklad úkolu

Velvyslanci

  • Představte projekt Fedora širší veřejnosti.
  • Pomozte šířit slovo o Fedoře, Linuxu a Open Source.
  • Buďte kontaktní osobou pro členy místní komunity a směřujte zpětnou vazbu do projektu Fedora.
  • Pomozte získat nové přispěvatele do projektu.
  • Zamyslete se nad tvůrčími způsoby podpory Fedory ve vašem regionu

Komunita a provoz

  • Noste "komunitní klobouk" projektu Fedora tím, že budete pracovat na budování a podpoře komunitní infrastruktury.
  • Komunikujte s dalšími podprojekty o oblastech, v nichž potřebují pomoct a sdílejte tyto informace s dalšími přispěvateli.
  • Pomozte zapojit přispěvatele do různých oblastí projektu Fedora, pokud hledají něco, s čím by rádi pomohli (poskytnutí pomocných rukou v problémech z reálného světa).
  • Aktivně zastupujte nadace Fedory a pomáhejte je vést jako model role komunity pro projekt Fedora.

Zájmová skupina okolo fontů

  • Přesvědčte společnosti, aby uvolnily fonty pod bezplatnou/svobodnou licencí Fedory,
  • Přijměte nové autory bezplatných/svobodných fontů,
  • Přijměte nové členy zájmové skupiny,
  • Opravte problémy s fontem nebo textem,
  • Zlepšete viditelnost zájmové skupiny tím, že ji propojíte a budete citovat všude, kde to bude možné.

Zájmová skupina okolo her

  • Vyhledejte publicitu pro hry ve Fedoře.

Svobodná média

  • Pomozte programu Svobodná média Fedora zdarma distribuovat jednotlivcům média s distribucí Fedora (na DVD a CD).

Marketing

  • Vypracujte marketingovou strategii s cílem podpořit používání a podporu projektu Fedora po celém světě.
  • Podporujte úsilí jiných projektů Fedory šířením Fedory a pomozte poskytnout centrální repozitář nápadů a informací, které mohou být použity k tomu, aby se Fedora dostala k novému publiku.

Podpora/pomoc

  • Poskytněte pomoc a podporu na e-mailových konferencích a Fedora IRC kanálech na Freenode.
  • Poskytněte vývojářům informace o chybách.

Týmy / projekty podporující nebo podporované touto rolí:

Více informací


Překladatel

Join Translator.png

Popis této role: Komunikovat prostřednictvím překladu.

Dovednosti, kterými disponujete nebo se chcete naučit:

  • Angličtina, neanglický rodný jazyk, některé technické znalosti, diff, PO, překlad

Příklady, kde a jak můžete v této roli přispět:

  • Nezapomeňte, že máte naprostou svobodu dělat méně nebo jiné úkoly v jednom z mnoha projektů a týmů. Pouze vaše představivost stanovuje limity.
Tým/Projekt Příklad úkolu

Lokalizujte Fedoru a upstream projekty
Projekt lokalizace Fedory

  • Přeložte uživatelská rozhraní Fedory a její nápovědu.

Spolupracujte s upstream projekty
GNOME (překlad)
KDE (lokalizace)
LibreOffice (lokalizace)

  • Překládejte uživatelské rozhraní a nápovědu, které tvoří důležitou součást Fedory, CentOS a dalších distribucí.

Lokalizujte dokumentaci Fedory
Projekt lokalizace Fedory

  • Překládejte různé dokumenty, které podporují uživatele služby Fedora.

lokalizujte webové stránky Fedory
Projekt lokalizace Fedory

  • Přeložte webové stránky Fedory, které lidé navštíví jako první a kde se dozví o Fedoře

Otestujte lokalizované verze Fedory
FLTG (fedora l10n testovací skupina)

  • Otestujte lokalizovanou verzi Fedory ve vašem jazyce, abyste zajistili kvalitu překladu.

Týmy/projekty podporující nebo podporované touto rolí:

Další informace

Vývojář nebo administrátor webu

Join WebDeveloper.png

Popis této role: Komunikovat prostřednictvím World Wide Web.

Dovednosti, kterými disponujete nebo se chcete naučit:

  • Python, XML/XHTML, CSS, XSL/XSLT, TurboGears, vývoj webových aplikací, systémová administrace Linuxu

Příklady, kde a jak můžete v této roli přispět:

  • Nezapomeňte, že máte naprostou svobodu dělat méně nebo jiné úkoly v jednom z mnoha projektů a týmů. Pouze vaše představivost stanovuje limity.
Tým/Projekt Příklad úkolu

Komunita a provoz

  • Use the CommOps Toolbox to develop metrics and statistics about the Project using services like fedmsg and fedora-stats-tools.
  • Help with strategic planning and implementation of the Fedora Hubs/cs project (available on Pagure).
  • Develop solutions to issues facing the project, like helping collaborate on the Budgeting website.
  • Provide administrative and strategic support for fundamental apps in Fedora, like the Badges service.

Infrastructure

  • Become one of the dedicated volunteers and professionals who provide servers, tools and utilities for the Fedora Project.
  • Track down and shoot bugs on the Fedora websites.

Release Engineering

  • Work on the programs that allow the project to produce Fedora every six months.
  • Fix issues with the build system.

Webové stránky

  • Improve Fedora's image and to create the best possible web interface for users and contributors on the Internet.

Týmy / projekty podporující nebo podporované touto rolí:

Více informací