L10N/Translate on Weblate/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 01:05, 20 June 2020

In other languages: English (en) 한국어 (ko) português (pt) português do Brasil (pt-br) українська (uk) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

Introdução

Esta página descreve os procedimentos básicos de como entrar na equipe do Projeto Fedora L10N e traduzir no novo Weblate da plataforma de tradução do Fedora. Para todos os que desejam visitar a nova plataforma de tradução, aqui está o URI: https://translate.fedoraproject.org.

Entrando no projeto Fedora L10N

Se você deseja contribuir com a Localização do Fedora, você deve registrar uma conta FAS. Para mais informações, visite o guia de L10N e siga as instruções. E se você gosta de emblemas, pode conectar-se uma vez a Fedora Badges para obter recompensas mais tarde.

Traduzindo no Weblate

Weblate é a nova plataforma para localização do Fedora. Seu web design moderno ajuda os colaboradores a encontrar projetos com muita facilidade.

Para novos colaboradores, clique no botão Registrar no canto superior direito da página, que será redirecionado para a página da FAS, para iniciar o processo de registro. Depois de concluir seu registro ou já ter um ID FAS, você pode clicar no botão Entrar para iniciar sua contribuição.

Interface de usuário do Weblate

Depois de fazer login com sucesso, você pode encontrar o projeto que deseja traduzir clicando no link Projetos na parte superior da página. Há um botão Observando no lado direito da página de cada projeto. Você pode simplesmente clicar nesse botão para adicionar o projeto à sua lista de projetos observados. Quando você fizer login novamente na próxima vez, ele aparecerá em Painel/Traduções observadas. Assim, você pode clicar no botão Traduzir ao lado do projeto para iniciar sua tradução sem precisar navegar primeiro no projeto.

Tradução online

Existem dois modos disponíveis para tradutores quando eles traduzem usando o editor on-line do Weblate: modo Zen e modo editor completo (modo string única). O modo string única contém apenas uma string na página, mas fornece informações muito detalhadas sobre a sequência. Por outro lado, no modo Zen, informações detalhadas são ocultas, várias string são mostradas na página, o que ajuda o tradutor a passar para a próxima sequência muito rapidamente. Alternar entre dois modos é bastante fácil, basta clicar em Sair do modo Zen ou Zen no canto superior direito da página, localizado à esquerda do ícone de preferência.

Modo Zen:

Modo string única:

O Weblate possui uma função de pesquisa avançada, que facilita a filtragem de strings. O botão de pesquisa está localizado no canto superior esquerdo do editor, abaixo da navegação do projeto. Além disso, uma pesquisa também pode ser feita através da página de visão geral do projeto.

Para obter mais informações sobre o uso do Weblate, visite a documentação oficial do Weblate.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 === Tradução online ===
-There are two available modes for translators when they translate using the Weblate online editor: Zen mode and Full Editor mode (Single string mode). Single string mode contains only one string in the page, but provides very detailed information about the string. On the other hand, in Zen mode, detailed information is hidden, multiple of strings are shown in the page instead, which helps the translator to move to the next string very quickly.
+Existem dois modos disponíveis para tradutores quando eles traduzem usando o editor on-line do Weblate: modo Zen e modo editor completo (modo string única). O modo string única contém apenas uma string na página, mas fornece informações muito detalhadas sobre a sequência. Por outro lado, no modo Zen, informações detalhadas são ocultas, várias string são mostradas na página, o que ajuda o tradutor a passar para a próxima sequência muito rapidamente.
-Switching between two modes is quite easy, just click ''Exit Zen'' or ''Zen'' on the top right of the page, it's located to the left of the preference icon.
+Alternar entre dois modos é bastante fácil, basta clicar em ''Sair do modo Zen'' ou ''Zen'' no canto superior direito da página, localizado à esquerda do ícone de preferência.
-* Zen Mode:
+* Modo Zen:
-[[File:Weblate editor zen mode.png|1024x768px|frameless|center|Zen Mode]]
+[[File:Weblate editor zen mode.png|1024x768px|frameless|center|Modo Zen do Weblate]]
-* Single String Mode:
+* Modo string única:
-[[File:Single string mode.png|1024x768px|frameless|center|weblate single string mode]]
+[[File:Single string mode.png|1024x768px|frameless|center|Modo string única do Weblate]]
+O Weblate possui uma função de pesquisa avançada, que facilita a filtragem de strings. O botão de pesquisa está localizado no canto superior esquerdo do editor, abaixo da navegação do projeto. Além disso, uma pesquisa também pode ser feita através da página de visão geral do projeto.
+[[File:Project search.png|1024x768px|frameless|center|Pesquisa por string do projeto]]
-Weblate features an advanced search function, which makes the string filtering easier. The search button is located at the top left of the editor, below the project navigation. Furthermore, a search can also be done through the project overview page.
+Para obter mais informações sobre o uso do Weblate, visite a [https://docs.weblate.org documentação oficial do Weblate].
-[[File:Project search.png|1024x768px|frameless|center|project string search]]
-For further information about using Weblate, please visit the official [https://docs.weblate.org Weblate Documentation].
 [[Category:Localization]]
 [[Category:Brazilian translations]]

Search