From Fedora Project Wiki
(Creating Page)
 
(Translation completed. Removing notification about translation being in progress.)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{admon/important|Μετάφραση σε εξέλιξη|Η μετάφραση της παρούσας σελίδας πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα.}}
__NOTOC__
__NOTOC__
{{About/el}}
{{About/el}}
This page explains the objectives of the Fedora Project.
Αυτή η σελίδα εξηγεί τους στόχους του Έργου Fedora.


== Creating a Free (as in Freedom) distribution ==
== Δημιουργώντας μια ελεύθερη διανομή ==
* '''Create a complete, general-purpose operating system built for and by a community.''' The operating system is [[Default offering|an integrated set of software]] that addresses and balances needs of [[User base|a wide variety of users and contributors]].
* '''Δημιουργούμε ένα πλήρες και γενικής χρήσης λειτουργικό σύστημα, που έχει χτιστεί από και για την κοινότητα.''' Το λειτουργικό σύστημα είναι [[Default offering|ένα ολοκληρωμένο σετ λογισμικού]] που αντιμετωπίζει και εξισορροπεί τις ανάγκες  [[User base/el|ενός μεγάλου φάσματος χρηστών και ανθρώπων που συνεισφέρουν]].
* '''Build the operating system exclusively from free and open source software.''' Fedora is self-hosting and self-building, and requires no non-free software to create the distribution.
* '''Κατασκευάζουμε το λειτουργικό σύστημα εξ ολοκλήρου από ανοιχτό και ελεύθερο λογισμικό.''' Το Fedora οργανώνεται μόνο του και είναι αυτοκατασκευαζόμενο. Έτσι, απαιτεί να μην χρησιμοποιείται μη-ελεύθερο λογισμικό για την δημιουργία της διανομής.
* '''Emphasize usability and a "just works" philosophy''' in default configurations and feature designs.
* '''Δίνουμε έμφαση στην ευχρηστία και στην "απλά δουλεύει" φιλοσοφία''' στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και τον σχεδιασμο χαρακτηριστικών.
* '''Include a wide range of packages''' that fits into the various different needs of the users. This package set is limited, of course, to packages that Fedora can legally provide, and also subject to our [[Packaging/Guidelines|packaging guidelines]].
* ''' Συμπεριλαμβάνουμε ένα ευρύ φάσμα πακέτων''' που ταιριάζει στις διαφορετικές ανάγκες των χρηστών. Αυτό το σύνολο των πακέτων είναι περιορισμένο, φυσικά, στα πακέτα που το Fedora μπορεί να παρέχει νόμιμα και επίσης υπόκεινται στις [[Packaging/Guidelines|κατευθυντήριες γραμμές του packaging]].
* '''Produce robust time-based releases every six months''' using a release model that allows the development team the flexibility it needs to ensure quality, while making sure that a release does not slip indefinitely. Our schedule may shift from time to time based on participant needs, but only after consideration and approval by the community governance entities that oversee the Project.
* ''' Παράγουμε στιβαρές χρονικά-βασισμένες εκδόσεις κάθε έξι μήνες''' χρησιμοποιώντας ένα μοντέλο εκδόσεων που επιτρέπει στην ομάδα ανάπτυξης την ευελιξία που χρειάζεται για να εξασφαλίσει την ποιότητα, καθώς βεβαιώνει πως η έκδοση δεν θα κυλάει επ' αόριστα. Το πρόγραμμά μας ίσως μετακινηθεί από καιρό σε καιρό αναλόγως τις ανάγκες των συμμετεχόντων, αλλά αυτό θα συμβεί μόνο μετά από αρκετή σκέψη και απόφαση της κοινότητας που εποπτεύει το έργο.  
* '''Ensure that releases will always be available for free download''' in binary, source packages and as installable images.
* '''Εξασφαλίζουμε πως οι εκδόσεις θα είναι πάντα διαθέσιμες δωρεάν''' σε μορφή binary, ως πηγαίος κώδικας και ως εικόνα εγκατάστασης.
* '''Provide timely updates for releases''', throughout [[Fedora Release Life Cycle|the supported lifetime of a release]].
* '''Παρέχουμε έγκαιρα ενημερώσεις εκδόσεων''', μέσα από [[Fedora Release Life Cycle|την υποστηριζόμενη διάρκεια ζωής μιας έκδοσης.]]


== Building open source software communities ==
== Χτίζοντας κοινότητες ανοιχτού λογισμικού ==
* '''The community includes current and potential or future contributors.''' Our outreach begins with our free distribution, and we constantly develop ways to give collaborators additional on-ramps for participation.
* '''Η κοινότητα περιλαμβάνει τωρινούς καθώς και πιθανούς ή μελλοντικούς συνεργάτες.''' Οι παροχές μας ξεκινούν με την ελεύθερη διανομή μας, και συνεχώς αναπτύσσουμε τρόπους, έτσι ώστε να δώσουμε στους συνεργάτες μας επιπρόσθετα εφόδια για συμμετοχή.  
* '''Do as much of the development work as possible [[staying close to upstream projects]].''' We promote upstream communities by collaborating on patches, providing the latest upstream versions for our development and testing branches wherever possible, and making sure upstream products work consistently and well in our stable releases.
* '''Κάνε όση περισσότερη δουλειά ανάπτυξης κώδικα μπορείς, [[staying close to upstream projects|μένοντας κοντά στα έργα upstream]].''' Στηρίζουμε τις κοινότητες upstream, συνεισφέροντας με patches, παρέχοντας τις τελευταίες εκδόσεις upstream στις υπό ανάπτυξη και υπό δοκιμή εκδόσεις μας όπου αυτό είναι δυνατό, και σιγουρεύοντας πως τα προϊόντα upstream λειτουργούν σωστά στις σταθερές μας εκδόσεις.
* '''Be on the leading edge of free and open source technology''', by adopting and helping to develop new features and version upgrades.
* '''Παραμένουμε στην αιχμή της ελεύθερης και ανοιχτής τεχνολογίας''' υιοθετώντας και βοηθώντας σε νέα χαρακτηριστικά και αναβαθμίσεις εκδόσεων.  
* '''Promote rapid adoption of new releases''' by allowing for [[Upgrading | easy upgrades]], with minimal disturbances to configuration changes.
* '''Προωθούμε την άμεση υιοθέτηση νέων εκδόσεων''' μέσα από μια [[Upgrading | εύκολη διαδικασία αναβάθμισης]], με ελάχιστον αντίκτυπο στις αλλαγές των ρυθμίσεων.
* '''Establish and implement technical standards for packages''', ensuring the quality and consistency of the operating system.
* '''Δημιουργούμε και εφαρμόζουμε νέες τεχνικές προδιαγραφές για τα πακέτα''', εξασφαλίζοντας την ποιότητα και την συνοχή του λειτουργικού συστήματος.
* '''Promote a global perspective''' by supporting as many languages and geographic locales as possible.
* '''Προωθούμε μια παγκόσμια προοπτική''' υποστηρίζοντας όσες περισσότερες γλώσσες και γεωγραφικές περιοχές είναι δυνατόν.


== Developing the science and practice of building communities ==
== Αναπτύσσοντας την επιστήμη και πρακτική δόμησης των κοινοτήτων ==
* '''[https://www.theopensourceway.org/wiki/How_to_loosely_organize_a_community Use existing models that work]''', (re)building on them only as needed in each case.
* '''[https://www.theopensourceway.org/wiki/How_to_loosely_organize_a_community Χρησιμοποιούμε υπάρχοντα μοντέλα που δουλεύουν]''', (ξανά)χτίζοντας τα, μόνον όταν χρειάζεται ανά περίπτωση.
* '''Self-identify as a [https://www.theopensourceway.org/wiki/Communities_of_practice community of practice]''' and keep a balance of [https://www.theopensourceway.org/wiki/Communities_of_practice#Elements_of_the_Community_of_Practice domain, community, and practice] in the Project.
* '''Αυτό-προσδιοριζόμαστε ως [https://www.theopensourceway.org/wiki/Communities_of_practice κοινότητα της πρακτικής]''' και διατηρούμε μια ισορροπία μεταξύ [https://www.theopensourceway.org/wiki/Communities_of_practice#Elements_of_the_Community_of_Practice της κοινότητας και της πρακτικής] στο Έργο μας.
* '''Promote a scientific approach to continuous learning''' through [[:Category:Bugs|failure]] and [[Features|advancement]].
* '''Προωθούμε μια [http://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=+author:%22Wenger%22+intitle:%22Communities+of+practice:+Learning,+meaning,+and+identity%22&oi=scholarr επιστημονική] προσσέγιση στην συνεχή μάθηση''' μέσα από την [[:Category:Bugs|αποτυχία]] και την [[Changes|εξέλιξη]].
* '''Follow sound and [http://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=+author:%22Wenger%22+intitle:%22Communities+of+practice:+Learning,+meaning,+and+identity%22&oi=scholarr scientific] community principles''' that are [https://www.theopensourceway.org/wiki/Communities_of_practice#Principles_for_Cultivating_Communities_of_Practice derived from eons of humanity's lessons learned and relearned].
* '''Ακολουθούμε τον ήχο και τις επιστημονικές αρχές της κοινότητας''' που [https://www.theopensourceway.org/wiki/Communities_of_practice#Principles_for_Cultivating_Communities_of_Practice πηγάζει μέσα από τους αιώνες εμπειρίας και μάθησης της ανθρωπότητας].


== Objectives Outside of the Fedora Project ==
== Δεν συνάδουν με το έργο Fedora ==
* '''The Fedora Project is not interested in a slow rate of change between releases, but rather to be innovative.''' We do not offer a long-term release cycle because it diverts attention away from innovation. For those community members who desire a long-term release cycle, there are [[derived distributions]] that satisfy this requirement. For community members who require a business-class support model beyond community maintenance, we recommend [[Red Hat Enterprise Linux]]. Our center of innovation and fastest rate of change is in [[Rawhide|our development branch]].
* ''' Το Έργο Fedora δεν δείχνει ενδιαφέρον σε έναν αργό ρυθμό αλλαγών μεταξύ των εκδόσεων, αλλά αντίθετα κοιτά να είναι καινοτόμο.''' Δεν προσφέρουμε εκδόσεις με υποστήριξη μακράς διάρκειας διότι αποσπά την προσοχή μας μακριά από την καινοτομία. Για όσα μέλη της κοινότητας επιθυμούν κάποια έκδοση μακράς διάρκειας, υπάρχουν [[derived distributions|παράγωγες διανομές]] που ικανοποιούν τέτοιες απαιτήσεις. Για όσα μέλη επιθυμούν ένα μοντέλο με υποστήριξη επιχειρησιακής κλάσης, που πάει πιο πέρα από την κοινοτική συντήρηση, προτείνουμε το [[Red Hat Enterprise Linux]]. Το κέντρο της καινοτομίας και του ταχύτερου ρυθμού μεταβολής, βρίσκεται στην [[Rawhide|υπό ανάπτυξη έκδοσή μας]].
* '''The Fedora Project is not interested in having its distribution be a platform for [[ForbiddenItems| proprietary or patent encumbered components]].''' While we do not purposely make installation of such components more difficult, we also do not allow our schedule or processes to be driven by theirs.
* '''Το Έργο Fedora δεν ενδιαφέρται να συμπεριλαμβάνει στην διανομή του [[ForbiddenItems| κλειστά ή που υπόκεινται σε πατέντες στοιχεία]].''' Αν και δεν κάνουμε την εγκατάσταση τέτοιων στοιχείων πιο δύσκολη επί σκοπόν, όμως δεν επιτρέπουμε σε τέτοια στοιχεία να καθορίζουν το πρόγραμμά μας ή τις διαδικασίες που ακολουθούμε.
* '''The Fedora Project is not a dumping ground for unmaintained or poorly designed software.''' Sheer quantity of available software is not a measurement for the quality of a distribution. We do not include free and open source software that interferes with the Project's mission of advancing free and open source software.
*'''Το Έργο Fedora δεν είναι χωματερή μη-συντηρούμενου ή κακοσχεδιασμένου λογισμικού.''' Η ποσότητα του διαθέσιμου λογισμικού δεν είναι μέτρο σύγκρισης για την ποιότητα μιας διανομής. Δεν συμπεριλαμβάνουμε ελεύθερο και ανοιχτό λογισμικό που δεν συνάδει με την αποστολή του Έργου μας, για ένα βελτιωμένο ελεύθερο και ανοιχτό λογισμικό.

Latest revision as of 00:15, 28 June 2014

Σχετικά με το Fedora
Vision statement: Το όραμά μας.
Foundations: Οι βασικές μας αξίες.
Overview: Η αποστολή μας.
Objectives: Οι στόχοι μας.
User base: Οι χρήστες μας.

Αυτή η σελίδα εξηγεί τους στόχους του Έργου Fedora.

Δημιουργώντας μια ελεύθερη διανομή

  • Δημιουργούμε ένα πλήρες και γενικής χρήσης λειτουργικό σύστημα, που έχει χτιστεί από και για την κοινότητα. Το λειτουργικό σύστημα είναι ένα ολοκληρωμένο σετ λογισμικού που αντιμετωπίζει και εξισορροπεί τις ανάγκες ενός μεγάλου φάσματος χρηστών και ανθρώπων που συνεισφέρουν.
  • Κατασκευάζουμε το λειτουργικό σύστημα εξ ολοκλήρου από ανοιχτό και ελεύθερο λογισμικό. Το Fedora οργανώνεται μόνο του και είναι αυτοκατασκευαζόμενο. Έτσι, απαιτεί να μην χρησιμοποιείται μη-ελεύθερο λογισμικό για την δημιουργία της διανομής.
  • Δίνουμε έμφαση στην ευχρηστία και στην "απλά δουλεύει" φιλοσοφία στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και τον σχεδιασμο χαρακτηριστικών.
  • Συμπεριλαμβάνουμε ένα ευρύ φάσμα πακέτων που ταιριάζει στις διαφορετικές ανάγκες των χρηστών. Αυτό το σύνολο των πακέτων είναι περιορισμένο, φυσικά, στα πακέτα που το Fedora μπορεί να παρέχει νόμιμα και επίσης υπόκεινται στις κατευθυντήριες γραμμές του packaging.
  • Παράγουμε στιβαρές χρονικά-βασισμένες εκδόσεις κάθε έξι μήνες χρησιμοποιώντας ένα μοντέλο εκδόσεων που επιτρέπει στην ομάδα ανάπτυξης την ευελιξία που χρειάζεται για να εξασφαλίσει την ποιότητα, καθώς βεβαιώνει πως η έκδοση δεν θα κυλάει επ' αόριστα. Το πρόγραμμά μας ίσως μετακινηθεί από καιρό σε καιρό αναλόγως τις ανάγκες των συμμετεχόντων, αλλά αυτό θα συμβεί μόνο μετά από αρκετή σκέψη και απόφαση της κοινότητας που εποπτεύει το έργο.
  • Εξασφαλίζουμε πως οι εκδόσεις θα είναι πάντα διαθέσιμες δωρεάν σε μορφή binary, ως πηγαίος κώδικας και ως εικόνα εγκατάστασης.
  • Παρέχουμε έγκαιρα ενημερώσεις εκδόσεων, μέσα από την υποστηριζόμενη διάρκεια ζωής μιας έκδοσης.

Χτίζοντας κοινότητες ανοιχτού λογισμικού

  • Η κοινότητα περιλαμβάνει τωρινούς καθώς και πιθανούς ή μελλοντικούς συνεργάτες. Οι παροχές μας ξεκινούν με την ελεύθερη διανομή μας, και συνεχώς αναπτύσσουμε τρόπους, έτσι ώστε να δώσουμε στους συνεργάτες μας επιπρόσθετα εφόδια για συμμετοχή.
  • Κάνε όση περισσότερη δουλειά ανάπτυξης κώδικα μπορείς, μένοντας κοντά στα έργα upstream. Στηρίζουμε τις κοινότητες upstream, συνεισφέροντας με patches, παρέχοντας τις τελευταίες εκδόσεις upstream στις υπό ανάπτυξη και υπό δοκιμή εκδόσεις μας όπου αυτό είναι δυνατό, και σιγουρεύοντας πως τα προϊόντα upstream λειτουργούν σωστά στις σταθερές μας εκδόσεις.
  • Παραμένουμε στην αιχμή της ελεύθερης και ανοιχτής τεχνολογίας υιοθετώντας και βοηθώντας σε νέα χαρακτηριστικά και αναβαθμίσεις εκδόσεων.
  • Προωθούμε την άμεση υιοθέτηση νέων εκδόσεων μέσα από μια εύκολη διαδικασία αναβάθμισης, με ελάχιστον αντίκτυπο στις αλλαγές των ρυθμίσεων.
  • Δημιουργούμε και εφαρμόζουμε νέες τεχνικές προδιαγραφές για τα πακέτα, εξασφαλίζοντας την ποιότητα και την συνοχή του λειτουργικού συστήματος.
  • Προωθούμε μια παγκόσμια προοπτική υποστηρίζοντας όσες περισσότερες γλώσσες και γεωγραφικές περιοχές είναι δυνατόν.

Αναπτύσσοντας την επιστήμη και πρακτική δόμησης των κοινοτήτων

Δεν συνάδουν με το έργο Fedora

  • Το Έργο Fedora δεν δείχνει ενδιαφέρον σε έναν αργό ρυθμό αλλαγών μεταξύ των εκδόσεων, αλλά αντίθετα κοιτά να είναι καινοτόμο. Δεν προσφέρουμε εκδόσεις με υποστήριξη μακράς διάρκειας διότι αποσπά την προσοχή μας μακριά από την καινοτομία. Για όσα μέλη της κοινότητας επιθυμούν κάποια έκδοση μακράς διάρκειας, υπάρχουν παράγωγες διανομές που ικανοποιούν τέτοιες απαιτήσεις. Για όσα μέλη επιθυμούν ένα μοντέλο με υποστήριξη επιχειρησιακής κλάσης, που πάει πιο πέρα από την κοινοτική συντήρηση, προτείνουμε το Red Hat Enterprise Linux. Το κέντρο της καινοτομίας και του ταχύτερου ρυθμού μεταβολής, βρίσκεται στην υπό ανάπτυξη έκδοσή μας.
  • Το Έργο Fedora δεν ενδιαφέρται να συμπεριλαμβάνει στην διανομή του κλειστά ή που υπόκεινται σε πατέντες στοιχεία. Αν και δεν κάνουμε την εγκατάσταση τέτοιων στοιχείων πιο δύσκολη επί σκοπόν, όμως δεν επιτρέπουμε σε τέτοια στοιχεία να καθορίζουν το πρόγραμμά μας ή τις διαδικασίες που ακολουθούμε.
  • Το Έργο Fedora δεν είναι χωματερή μη-συντηρούμενου ή κακοσχεδιασμένου λογισμικού. Η ποσότητα του διαθέσιμου λογισμικού δεν είναι μέτρο σύγκρισης για την ποιότητα μιας διανομής. Δεν συμπεριλαμβάνουμε ελεύθερο και ανοιχτό λογισμικό που δεν συνάδει με την αποστολή του Έργου μας, για ένα βελτιωμένο ελεύθερο και ανοιχτό λογισμικό.
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Objectives/el&oldid=380693"