From Fedora Project Wiki
m (typo)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
  
Planet Fedora 是一个 Fedora 贡献者用来展现 Fedora 社区热情的分布式的交流工具。Contributors connect their [http://en.wikipedia.org/wiki/Blog blogs] to Planet Fedora to express to the Fedora community their thoughts and personality, and share what they are working on through blog posts.
+
Planet Fedora 是一个 Fedora 贡献者用来展现 Fedora 社区热情的分布式的交流工具。贡献者们将他们自己的 [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%B2%E8%AA%8C 博客] Planet Fedora 连接起来,通过博文的方式向 Fedora 社区展现他们想法和个性,以及分享当前所从事的社区工作。
  
== Appropriate Material ==
+
== 允许的内容 ==
  
The Planet is a place for expression of many ideas.  Not every idea needs to be promotional; some ideas may be controversial or critical, or evoke other mental or emotional responses.  However, all posts to the Planet should reflect our commitment as a community to [[Overview#Our_Community | be excellent to each other]].  The following list contains examples of content that are not acceptable on the Planet, because they reduce the incentive for people to contribute in our community.
+
Planet 是一个表达多种想法的地方。并不是所有的想法都要求是具有正面宣传意义的;一些想法是可以有保留的或者批评的,甚至可能会挑起一些精神上或情绪上的反应。但是,所有发布在 Planet 上的内容必须能体现我们促使 [[Overview/zh-cn#.E6.88.91.E4.BB.AC.E7.9A.84.E7.A4.BE.E5.8C.BA | 每个人都变得优秀]] 的社区承诺。以下列表包含了 Planet 上不允许内容的样例,因为他们降低了让人们为社区做贡献的积极性。
  
=== Inappropriate material ===
+
=== 不适宜的内容 ===
  
Material which is deemed inappropriate may be removed from the Planet without prior notice, although the Fedora Project's contributors do attempt to resolve every such situation constructively and amicably.
+
尽管 Fedora 项目的贡献者都会以建设性和和平的方式解决问题,被认为是不适宜的内容依然可能会在无事先通知的情况下从 Planet 移除。
  
; Depictions of nudity, near-nudity, or other adult material
+
; 裸露、接近裸露的描述或者其他成人内容
: Our contributors represent a wide variety of backgrounds and viewpoints.  We do not want to unnecessarily restrict the audience of people who might become contributors in the future. These types of images can have a substantial negative effect on people's perception of the Fedora community, and their desire to contribute to it. Also, some types of material with mature subject matter may not be appropriate for all ages in our community.  Therefore they are not appropriate for the Planet, whether they are featured in and of themselves, or as backdrops for other information.
+
: 我们的贡献者有着各式各样的背景和观点。我们不想对未来可能的贡献者附加不必要的约束。这些类型的图片会造成人们对于 Fedora 社区持续的负面效果。并且,这些成年人的题材并不适于我们社区中的所有人。因此他们不适宜在 Planet 上出现,不管是有意的还是作为其他内容的参考。
  
; Use of material that violates the owner's copyright
+
; 使用侵犯所有人知识产权的材料
: The Fedora Project always seeks to spread free software and content. We do this in part by promoting creation, use, and remixing of content that reflects our values, such as Creative Commons licensed material. We ask that all contributors respect the copyrights of content creators, and help us promote free content.
+
: Fedora 项目一直恪守所传自由软件和内容。我们鼓励创新、使用和重用能体现我们价值观的内容,比如共创协议的内容。我们要求所有贡献者遵循内容创造者的知识产权,并协助我们鼓励自由内容。
  
{{admon/note | Reporting a problem | If you encounter material on the Planet that seems clearly inappropriate according to these guidelines, please notify us on IRC Freenode at [irc://irc.freenode.net/#fedora-websites #fedora-websites], or email [mailto:webmaster@fedoraproject.org the Fedora webmaster].}}
+
{{admon/note | 汇报问题 | 如果您在 Planet 上遇到按照此指南明显不适宜的内容,请在 IRC Freenode [irc://irc.freenode.net/#fedora-websites #fedora-websites 频道] 告知我们,或者发邮件至[mailto:webmaster@fedoraproject.org Fedora 网站管理员]}}
  
== How to join the Planet ==
+
== 如何加入 Planet ==
{{admon/important|Read the guidelines first.|Before you join the Planet, you need to understand a few simple guidelines on what's appropriate to post there.  Please read [[Planet#Appropriate_Material|these guidelines on appropriate material]] before you aggregate your blog.}}
+
{{admon/important|请先阅读本指引|在您加入Planet之前,您需要先理解很少的几条关于什么适合发布在这里的指引方针。 在您开始您的博客之前,请先阅读[[Planet#Appropriate_Material|在适当的材料上的这些准则]] }}
  
<ol><li>As a Fedora contributor you must have a Fedora Account System (FAS) account, have signed the contributor agreement (CLA), and be a member of at least one other group in FAS.</li>
+
<ol><li>作为Fedora贡献者,您需要先拥有一个Fedora Account System (FAS)账户,并签署贡献者协议(CLA),并且成为FAS的至少一个组的成员。</li>
  
<li>Start by logging in to your fedorapeople.org account. You must be using the SSH key [[Infrastructure/fedorapeople.org|that you uploaded into the FAS]], and your userspace is created the first time you log in:
+
<li>要登录到您的fedorapeople.org 账户,您需要使用 [[Infrastructure/fedorapeople.org|您上传到FAS]]的SSH公钥,您的用户空间将在您首次登录的时候创建:
 
<pre>ssh accountname@fedorapeople.org</pre></li>
 
<pre>ssh accountname@fedorapeople.org</pre></li>
<li>Note: It may take an hour for the server to sync your uploaded public key and repeated attempts to log in will cause your IP address to be banned, so be patient.</li>
+
<li>注意:服务器可能需要一个小时的时间来同步您上传的公钥,多次尝试登录——作为安全措施——将导致您所在的IP地址被封禁,请您稍稍给予一点耐心。</li>
  
<li>Figure out, or set up, the category specific feed for your blog that will contain information relevant to the Fedora Planet.
+
<li>在博客上找出或者设置一个特定的分类订阅,包含跟 Fedora Planet 的内容。
{{admon/note|Category, label, or tag recommended|Please use a category, label, or tag on your personal blog to feed to the Planet, rather than your whole blog.  This allows you to mark posts that are interesting for the Fedora community.  Here are some specific instructions for making a category or label and finding your correct URL:
+
{{admon/note|推荐分类、标签或者标注|请使用您个人博客上的一个分类、标签或者标注订阅到 Planet 上,而不是您的整个博客。这将帮助标示出来那些对于 Fedora 社区有意思的博文。下面是一些特定的指南告诉您如何创建一个分类或标签,以及如何找到它的正确 URL:
  
 
: [[How to provide a category specific feed using WordPress]]
 
: [[How to provide a category specific feed using WordPress]]
Line 36: Line 36:
 
}}</li>
 
}}</li>
  
<li>Create a file named <code>.planet</code> in the root of your home directory on fedorapeople.org.  The contents of the file follow the pattern below. In the brackets '''<nowiki>[ ]</nowiki>''', use the URL for the category specific feed from the previous step.
+
<li>在您的 fedorapeople.org 的主用户(home)目录之下创建一个名为 <code>.planet</code> 的文件 。 文件的内容遵循如下模式: 在括号 '''<nowiki>[ ]</nowiki>''' 中使用您在上一步获得的特定分类订阅 URL。
 
<pre>
 
<pre>
 
[http://yourname.wordpress.com/tag/fedora/feed/]
 
[http://yourname.wordpress.com/tag/fedora/feed/]
Line 42: Line 42:
 
face = http://yourname.fedorapeople.org/yourpicture.png
 
face = http://yourname.fedorapeople.org/yourpicture.png
 
</pre>
 
</pre>
The first line in brackets is the '''URL of your category specific RSS/RSS2/Atom feed''', not your blog's URL.
+
括号中的第一行是 '''您指定分类的 RSS/RSS2/Atom 订阅 URL''',不是您博客的 URL。
  
The next line is '''your name''' as you want it to appear on the aggregator.
+
下一行是您希望在 Planet 上出现的'''名字'''
  
The final line is optional and is the complete URL to your '''hackergotchi''' or personal icon. There should be no spaces or tabs preceeding ANY of the above lines in your <code>.planet</code> file. You can have more than one entry in your <code>.planet</code> file - just add another one in the same format.
+
最后一行是可选的,是您的'''黑客头像''' 或个人图标的完整 URL。<code>.planet</code>文件里的上面每一行前面都没有任何空格或制表符。在您的 文件里可以有多个这样的博客订阅链接,--- <code>.planet</code>只需要按照同样的格式添加即可。
  
{{admon/note|Summer Coding section|To add your blog to the Summer Coding section of the Planet, the procedure is the same, but the file must be called <code>.planet.summer-coding</code> instead of <code>.planet</code>.}}</li></ol>
+
{{admon/note|暑期编码环节|如果想要添加暑期编码环节的博客到 Planet 的话,过程是一样的,只是文件名必须叫 <code>.planet.summer-coding</code>,而不是 <code>.planet</code>}}</li></ol>
  
== Hackergotchis ==
+
== 黑客头像 ==
  
Hackergotchi are avatars, or personal symbols representing people, used on Planet aggregators. Often a hackergotchi is a "floating head" edited from a recent photograph, but it might be a cartoon or another symbol. To learn more, create your own hackergotchi, or have the Design Team create one for you, have a look at the [[Hackergotchi]] page.
+
黑客头像是用在 Planet 博客聚合上的头像或者个人标示符号。通常情况下黑客头像是通过将近期的照片上的头像凸显出来制成的。但是它也可以是卡通图像或者其他符号。要了解更多,创建您自己的黑客头像,或者要求设计小组为您创建一个,请查看 [[Hackergotchi]] 页面。
  
== Additional help ==
+
== 更多帮助 ==
Feel free to email [mailto:admin@fedoraproject.org admin at fedoraproject.org] for help.
+
如果需要更多帮助请发送至[mailto:admin@fedoraproject.org admin at fedoraproject.org]
  
Here is a small screencast illustrating the steps needed to create and upload your own <code>.planet</code> file: http://howto.nicubunu.ro/video/planet_fedora.ogg
+
这里有一个短小的屏幕录像演示创建和上传<code>.planet</code> 文件的步骤: http://howto.nicubunu.ro/video/planet_fedora.ogg
  
== Reporting Bugs ==
+
== 汇报错误 ==
  
If you have found a bug, please send an email to the [mailto:webmaster@fedoraproject.org Websites team] including a description, screenshot (if you have one), browser name and version, and OS.
+
如果您发现一个错误,请发送邮件至 [mailto:webmaster@fedoraproject.org 网页小组],包含描述、屏幕截图(如果有的话),浏览器名称和版本,以及操作系统。
  
=== Test Matrix ===
+
=== 测试矩阵 ===
 
 
We have put together a [[Planet_Browser_Test_Matrix|test matrix]] for the Planet's look and feel across browsers and platforms.  Feel free to take a look at it, or help us to expand our coverage.
 
  
 +
我们针对 Planet 在各种浏览器和平台下的外观创建了一个 [[Planet_Browser_Test_Matrix|test matrix]]。敬请查看,或者帮助我们增添它的内容。
  
 
[[Category:Documentation]]
 
[[Category:Documentation]]
 
[[Category:How to]]
 
[[Category:How to]]
 +
[[Category:Zh]]

Latest revision as of 09:53, 20 November 2011

Planet Fedora 是一个 Fedora 贡献者用来展现 Fedora 社区热情的分布式的交流工具。贡献者们将他们自己的 博客 和 Planet Fedora 连接起来,通过博文的方式向 Fedora 社区展现他们想法和个性,以及分享当前所从事的社区工作。

允许的内容

Planet 是一个表达多种想法的地方。并不是所有的想法都要求是具有正面宣传意义的;一些想法是可以有保留的或者批评的,甚至可能会挑起一些精神上或情绪上的反应。但是,所有发布在 Planet 上的内容必须能体现我们促使 每个人都变得优秀 的社区承诺。以下列表包含了 Planet 上不允许内容的样例,因为他们降低了让人们为社区做贡献的积极性。

不适宜的内容

尽管 Fedora 项目的贡献者都会以建设性和和平的方式解决问题,被认为是不适宜的内容依然可能会在无事先通知的情况下从 Planet 移除。

裸露、接近裸露的描述或者其他成人内容
我们的贡献者有着各式各样的背景和观点。我们不想对未来可能的贡献者附加不必要的约束。这些类型的图片会造成人们对于 Fedora 社区持续的负面效果。并且,这些成年人的题材并不适于我们社区中的所有人。因此他们不适宜在 Planet 上出现,不管是有意的还是作为其他内容的参考。
使用侵犯所有人知识产权的材料
Fedora 项目一直恪守所传自由软件和内容。我们鼓励创新、使用和重用能体现我们价值观的内容,比如共创协议的内容。我们要求所有贡献者遵循内容创造者的知识产权,并协助我们鼓励自由内容。
Note.png
汇报问题
如果您在 Planet 上遇到按照此指南明显不适宜的内容,请在 IRC Freenode #fedora-websites 频道 告知我们,或者发邮件至Fedora 网站管理员

如何加入 Planet

Important.png
请先阅读本指引
在您加入Planet之前,您需要先理解很少的几条关于什么适合发布在这里的指引方针。 在您开始您的博客之前,请先阅读在适当的材料上的这些准则
  1. 作为Fedora贡献者,您需要先拥有一个Fedora Account System (FAS)账户,并签署贡献者协议(CLA),并且成为FAS的至少一个组的成员。
  2. 要登录到您的fedorapeople.org 账户,您需要使用 您上传到FAS的SSH公钥,您的用户空间将在您首次登录的时候创建:
    ssh accountname@fedorapeople.org
  3. 注意:服务器可能需要一个小时的时间来同步您上传的公钥,多次尝试登录——作为安全措施——将导致您所在的IP地址被封禁,请您稍稍给予一点耐心。
  4. 在博客上找出或者设置一个特定的分类订阅,包含跟 Fedora Planet 的内容。
    Note.png
    推荐分类、标签或者标注
    请使用您个人博客上的一个分类、标签或者标注订阅到 Planet 上,而不是您的整个博客。这将帮助标示出来那些对于 Fedora 社区有意思的博文。下面是一些特定的指南告诉您如何创建一个分类或标签,以及如何找到它的正确 URL:
    How to provide a category specific feed using WordPress
    How to provide a category specific feed using Blogger
    How to provide a category specific feed using Blogspot
  5. 在您的 fedorapeople.org 的主用户(home)目录之下创建一个名为 .planet 的文件 。 文件的内容遵循如下模式: 在括号 [ ] 中使用您在上一步获得的特定分类订阅 URL。
    [http://yourname.wordpress.com/tag/fedora/feed/]
    name = Your Name
    face = http://yourname.fedorapeople.org/yourpicture.png
    

    括号中的第一行是 您指定分类的 RSS/RSS2/Atom 订阅 URL,不是您博客的 URL。

    下一行是您希望在 Planet 上出现的名字

    最后一行是可选的,是您的黑客头像 或个人图标的完整 URL。.planet文件里的上面每一行前面都没有任何空格或制表符。在您的 文件里可以有多个这样的博客订阅链接,--- .planet只需要按照同样的格式添加即可。

    Note.png
    暑期编码环节
    如果想要添加暑期编码环节的博客到 Planet 的话,过程是一样的,只是文件名必须叫 .planet.summer-coding,而不是 .planet

黑客头像

黑客头像是用在 Planet 博客聚合上的头像或者个人标示符号。通常情况下黑客头像是通过将近期的照片上的头像凸显出来制成的。但是它也可以是卡通图像或者其他符号。要了解更多,创建您自己的黑客头像,或者要求设计小组为您创建一个,请查看 Hackergotchi 页面。

更多帮助

如果需要更多帮助请发送至admin at fedoraproject.org

这里有一个短小的屏幕录像演示创建和上传.planet 文件的步骤: http://howto.nicubunu.ro/video/planet_fedora.ogg

汇报错误

如果您发现一个错误,请发送邮件至 网页小组,包含描述、屏幕截图(如果有的话),浏览器名称和版本,以及操作系统。

测试矩阵

我们针对 Planet 在各种浏览器和平台下的外观创建了一个 test matrix。敬请查看,或者帮助我们增添它的内容。