From Fedora Project Wiki

< QA
No edit summary
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
__NOTOC__
__NOTOC__


= Garantia da Qualidade Fedora =
= Garantia da Qualidade do Fedora =


Bem-vindo a página do projeto Fedora QA. Fedora QA é o projeto que cobre todos os testes dos programas que produzem o Fedora. É o nosso objetivo aprimorar continuamente a qualidade dos lançamentos e atualizações do Fedora.
Bem-vindo a página do projeto Fedora QA. Fedora QA é o projeto que cobre todos os testes dos programas que produzem o Fedora. É o nosso objetivo aprimorar continuamente a qualidade dos lançamentos e atualizações do Fedora.
Line 9: Line 9:
== Atividades ==
== Atividades ==


O projeto de Garantia da Qualidade é comprometido nas seguintes atividades:
O projeto de Garantia da Qualidade é comprometido com as seguintes atividades:
* Testing of software as it is released into [[Releases/Rawhide|Rawhide]], [[Releases/Branched|Branched]] pre-releases, [[QA:Updates_Testing|updates-testing]], or as it appears in a supported public release
* Testes dos programas quando eles forem lançados no [[Releases/Rawhide|Rawhide]], [[Releases/Branched|Branched]] pré-lançamentos, [[QA:Updates_Testing|updates-testing]], ou quando eles aparecerem em um lançamento público suportado
* Testing all updates to [[Critical_Path_Packages_Proposal|critical path]] packages before they are accepted
* Testes em todas as atualizações para os pacotes [[Critical_Path_Packages_Proposal|critical path]] antes deles serem aceitos
* Acting as a bridge between users and developers that aids in fixing and closing bugs  
* Atuando como uma ponte entre usuários e desenvolvedores que auxiliam na correção e fechamento de bugs
* Developing and executing [[:Category:Test Plans|test plans]] and [[:Category:Test Cases|test cases]] to test important functionality in a systematic way, usually with multiple cooperating testers
* Desenvolvendo e executando [[:Category:Test Plans|planos de testes]] e [[:Category:Test Cases|casos de testes]] para testar funcionalidades importantes de forma sistemática, geralmente com testadores cooperando mutuamente
* Developing and running [[QA/Tools|tools]] which use automation to find potential bugs
* Desenvolvendo e executando [[QA/Tools|ferramentas]] que utilizam automação para encontrar bugs potenciais
* Running [[QA/Test Days|test days]] to co-ordinate focused testing on a specific feature or component
* Executando [[QA/Test Days|dias de teste]] para coordenar testes focados em uma característica específica ou componente
* Working with developers and [[ReleaseEngineering|release engineers]] to maintain the [[Fedora_Release_Criteria|release criteria]], which are used to determine what bugs should be fixed before a pre-release or final release of Fedora is made
* Trabalhando com os desenvolvedores e [[ReleaseEngineering|engenheiros de lançamento]] para manter o [[Fedora_Release_Criteria|critério de lançamento]], que foi utilizado para determinar quais bugs deverão ser corrigidos antes de ser feito um pré-lançamento ou lançamento final do Fedora
* Managing the release process along with the [[ReleaseEngineering]] team, including [[QA:SOP_compose_request|requesting candidate composes]], performing [[QA:Release_validation_test_plan|release validation]], and managing [[QA:SOP_blocker_bug_process|blocker]] and [[QA:SOP_freeze_exception_bug_process|freeze exception]] bugs
* Gerenciando o processo de lançamento em conjunto com a equipe [[ReleaseEngineering]], incluindo [[QA:SOP_compose_request|solicitando composição candidata]], realizando a [[QA:Release_validation_test_plan|validação de lançamento]], e gerenciando bugs [[QA:SOP_blocker_bug_process|blocker]] e [[QA:SOP_freeze_exception_bug_process|freeze exception]]
* Working with the [[Fedora.next#Working_groups|Working Groups]] to plan testing for the Fedora Products
* Trabalhando com os [[Fedora.next#Working_groups|Grupos de trabalho]] para planejar os testes para os Produtos Fedora


Pending and completed tasks are listed in [https://fedorahosted.org/fedora-qa/report/1 Trac] and, for tooling, [https://phab.qadevel.cloud.fedoraproject.org/ Phabricator].
Tarefas pendentes e completas são listadas em [https://fedorahosted.org/fedora-qa/report/1 Trac] e, para ferramental, [https://phab.qadevel.cloud.fedoraproject.org/ Phabricator].


== Envolva-se ==
== Envolva-se ==


We're always eager to have new contributors to the QA project, no matter your experience level. If you'd like to get involved with helping to make Fedora better, read the [[QA/Join|What can I do?]] page to find out how to join in with QA activities. There are tasks available for every level of expertise and available spare time.
Nós estamos sempre ansiosos para ter novos contribuidores no projeto QA, não importa o seu nível de experiencia. Se você gostaria de se envolver ajudando em tornar o Fedora melhor, leia a página [[QA/Join|O que posso fazer?]] para descobrir como afiliar-se com as atividades do QA. Há tarefas disponíveis para todos os níveis de experiencia e disponibilidade de tempo livre.


If you'd like to get involved with Fedora but QA doesn't sound like the group for you, think about [http://fedoraproject.org/join-fedora joining another Fedora project] instead.
Se você gostaria de envolver-se com o Fedora mas o QA não parecer ser o grupo para você, pense ao invés disso sobre [http://fedoraproject.org/join-fedora afiliar-se em outro projeto Fedora].


== Comunicar ==
== Comunique-se ==


QA project meetings are held '''Mondays''' at '''16.00 UTC''' (or '''15.00 UTC''' during daylight savings time) in the [[Communicate/FedoraMeetingChannel|fedora meeting channel on IRC]]. Everyone is welcome to come along, especially if you're thinking of getting involved with QA and would like to ask some questions first.
As reuniões do projeto QA são realizadas '''Segundas''' às '''16.00 UTC''' (ou '''15.00 UTC''' durante o tempo de verão) no [[Communicate/FedoraMeetingChannel|canal fedora de reunião no IRC]]. Todos são bem-vindos para vir, especialmente se você estiver pensando em envolver-se com o QA e gostaria de fazer alguns questionamentos primeiro.


General info on QA meetings such as topics for future meetings and records from previous meetings can be found at [[QA/Meetings]].
Informações gerais nas reuniões do QA como os tópicos para futuras reuniões e registros das reuniões passadas podem ser encontradas em [[QA/Meetings]].


* Attend QA IRC meeting on time (if you join the channel at a different time, you'll find another group's meeting)
* Compareça na reunião QA no IRC pontualmente (se você entrar no canal em uma hora diferente, você encontrará uma reunião de outro grupo)
* Talk to other QA members on our permanent IRC channel {{fpchat|#fedora-qa}}
* Converse com outros membros do QA em nosso canal permanente {{fpchat|#fedora-qa}}
* {{fplist|test}} is the mailing list for the QA project
* {{fplist|test}} é a lista de discussão para o projeto QA
* {{fplist|test-announce}} is the mailing list for QA project announcements - this is a lower-traffic list, if you want to keep up with important events but find the test@ volume too high
* {{fplist|test-announce}} é a lista de discussão da anúncios do projeto QA - essa é uma lista de baixo tráfego, se você quer se manter a par de eventos importantes mas acha o voluma da test@ muito alto
* {{fplist|qa-devel}} is the mailing list for QA tooling development
* {{fplist|qa-devel}} é a lista de discussão para o desenvolvimento ferramental para o QA


If you don't know how to use IRC, please click the question mark which links to a page full of IRC help.
Se você não sabe utilizar o IRC, por favor clique no ponto de interrogação que o direciona para uma página completa de ajuda do IRC.


[[Category:Fedora sub-projects]] [[Category:QA]]
[[Category:Fedora sub-projects]] [[Category:QA]]
[[Category:Brazilian translations]]

Latest revision as of 11:02, 29 November 2016

QA.png


Garantia da Qualidade do Fedora

Bem-vindo a página do projeto Fedora QA. Fedora QA é o projeto que cobre todos os testes dos programas que produzem o Fedora. É o nosso objetivo aprimorar continuamente a qualidade dos lançamentos e atualizações do Fedora.

Atividades

O projeto de Garantia da Qualidade é comprometido com as seguintes atividades:

Tarefas pendentes e completas são listadas em Trac e, para ferramental, Phabricator.

Envolva-se

Nós estamos sempre ansiosos para ter novos contribuidores no projeto QA, não importa o seu nível de experiencia. Se você gostaria de se envolver ajudando em tornar o Fedora melhor, leia a página O que posso fazer? para descobrir como afiliar-se com as atividades do QA. Há tarefas disponíveis para todos os níveis de experiencia e disponibilidade de tempo livre.

Se você gostaria de envolver-se com o Fedora mas o QA não parecer ser o grupo para você, pense ao invés disso sobre afiliar-se em outro projeto Fedora.

Comunique-se

As reuniões do projeto QA são realizadas Segundas às 16.00 UTC (ou 15.00 UTC durante o tempo de verão) no canal fedora de reunião no IRC. Todos são bem-vindos para vir, especialmente se você estiver pensando em envolver-se com o QA e gostaria de fazer alguns questionamentos primeiro.

Informações gerais nas reuniões do QA como os tópicos para futuras reuniões e registros das reuniões passadas podem ser encontradas em QA/Meetings.

  • Compareça na reunião QA no IRC pontualmente (se você entrar no canal em uma hora diferente, você encontrará uma reunião de outro grupo)
  • Converse com outros membros do QA em nosso canal permanente #fedora-qa[?]
  • test é a lista de discussão para o projeto QA
  • test-announce é a lista de discussão da anúncios do projeto QA - essa é uma lista de baixo tráfego, se você quer se manter a par de eventos importantes mas acha o voluma da test@ muito alto
  • qa-devel é a lista de discussão para o desenvolvimento ferramental para o QA

Se você não sabe utilizar o IRC, por favor clique no ponto de interrogação que o direciona para uma página completa de ajuda do IRC.

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=QA/pt-br&oldid=481106"