From Fedora Project Wiki

< Ru RU‎ | FWN

m (minor internal link)
 
(22 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
= Еженедельные новости Fedora: рабочий процесс (Fedora Weekly News: Work Flow) =
 
= Еженедельные новости Fedora: рабочий процесс (Fedora Weekly News: Work Flow) =
  
Рабочий процесс для писателей и редакторов еженедельных новостей Fedora.
+
Рабочий процесс для авторов <!-- перевожу writers как автор, потому что слово писатель больше применимо к художественной литературе, imho --> и редакторов еженедельных новостей Fedora.
  
 
== Ритм написания новостей ==
 
== Ритм написания новостей ==
  
=== Определённые числа ===
+
=== Ключевые даты ===
Все работают над новостными абзацами [[FWN/Beats|Beats]] в течении всей недели до воскресенья 11:59 PM по Североамериканскому восточному времени. По завершению абзаца, его автор меняет статус с "не завершено" на "завершено" [[FWN/Beats#Beats_Sections|Beat Sections Table]]. Это говорит редактором о том, что изменений в статье больше не будет, пока автор не сообщит команде редакторов.
+
Все могут работать над новостными абзацами [[FWN/Beats|Beats]] в течении всей недели вплоть до воскресенья 11:59 PM по Североамериканскому восточному времени. По завершению абзаца, его автор меняет статус с "не завершено" на "завершено" [[FWN/Beats#Beats_Sections|Beat Sections Table]]. Таким образом автор сигнализирует команде редакторов о том, что изменений в статье больше не будет, пока автор не сообщит об этом.
  
 
=== Стиль и форматирование ===
 
=== Стиль и форматирование ===
  
Вы можете помочь процессу редактирования, помня несколько правил оформления во время написания:
+
Вы можете помочь процессу редактирования, помня несколько правил оформления при написании новостей:
  
* FWN старается придерживаться [[DocsProject/StyleGuide|StyleGuide]]. Авторы должны знать это и стараться держать в голове некоторые элементы, когда пишут.
+
* FWN старается придерживаться [[DocsProject/StyleGuide|StyleGuide]]. Авторы должны ознакомиться с ним и стараться помнить о некотрых элементах при написании новостей.
  
 
* Рекоммендуется, чтобы цитаты и ссылки в работе использовали синтаксис из модуля MediaWiki - cite.php. Выделяйте любую ссылку, которую вы цитируете, открывающимся и закрывающимся тэгом ссылки, а также после текста необходимо поставить закрывающийся тэг ссылок под абзацем. Например, посмотрите на синтаксис и результат, приведённые ниже:
 
* Рекоммендуется, чтобы цитаты и ссылки в работе использовали синтаксис из модуля MediaWiki - cite.php. Выделяйте любую ссылку, которую вы цитируете, открывающимся и закрывающимся тэгом ссылки, а также после текста необходимо поставить закрывающийся тэг ссылок под абзацем. Например, посмотрите на синтаксис и результат, приведённые ниже:
Line 18: Line 18:
  
 
{|border="1"
 
{|border="1"
|+'''Sample showing markup and displayed output from use of cite.php reference markup'''
+
|+'''Пример, отображающий синтаксис и результат использования модуля cite.php'''
 
|-
 
|-
!Markup
+
!Синтаксис
 
|align="left"|
 
|align="left"|
 
<pre>
 
<pre>
 
==== Title of Some Item in Beat ====
 
==== Title of Some Item in Beat ====
  
Here is some text and it includes a reference<ref>https://fedoraproject.org/wiki/Main_Page</ref>  
+
Here is some text and it includes a reference<ref>[[Main_Page]]</ref>  
 
to the main page of the Fedora Project. It also contains another reference
 
to the main page of the Fedora Project. It also contains another reference
 
<ref>http://fedoraproject.org/wiki/FWN</ref> to Fedora Weekly News itself.
 
<ref>http://fedoraproject.org/wiki/FWN</ref> to Fedora Weekly News itself.
Line 31: Line 31:
 
</pre>
 
</pre>
 
|-
 
|-
!Output
+
!Результат
 
|align="left"|
 
|align="left"|
 
==== Title of Some Item in Beat ====
 
==== Title of Some Item in Beat ====
  
Here is some text and it includes a reference<ref>https://fedoraproject.org/wiki/Main_Page</ref> to the main page of the Fedora Project. It also contains another reference<ref>http://fedoraproject.org/wiki/FWN</ref> to Fedora Weekly News itself.
+
Here is some text and it includes a reference<ref>[[Main_Page]]</ref> to the main page of the Fedora Project. It also contains another reference<ref>http://fedoraproject.org/wiki/FWN</ref> to Fedora Weekly News itself.
 
<references/>
 
<references/>
 
|}
 
|}
  
* For references to people who are members of the Fedora Project community, it is good to insert references back to their wikiname pages. It is preferred that this is done with their User namespace, e.g. <pre>[[User:fasname|Joe Bloggs]]</pre>. A fallback for those who have not migrated their wikiname pages to the User namespace is to use their camel case name followed by the person's name with the first and last name separated by a space, eg. <pre>[[JoeSmith|Joe Smith]]</pre>.  
+
* Для ссылок на участников Проекта Fedora рекоммендуется ставить ссылки на их странички в wiki. Для этого используется пространство имён пользователей,то есть <pre>[[User:fasname|Joe Bloggs]]</pre>. Для тех, кто не смигрировал свои wiki странички на пространство имён пользователей, надо использовать имя пользователя, а за через вертикальную черту имя и фамилию, разделённые пробелом так <pre>[[JoeSmith|Joe Smith]]</pre>.  
  
* Another consistency point is what tense the writing is in. Write in the past tense, since the News is covering events that have already happened.
+
* Важно понимать, в каком времени пишется текст. Пишите в прошедшем времени, так как новости покрывают уже произошедшие события.
  
* If you can make your beat more narrative and summary, this will be more readable. When reporting on long exchanges or discussions amongst many people, try to write concisely, reporting on the most salient points.
+
* Если вы можете написать абзац более доступно и общно, абзац будет более читабельным. Когда докладываете о длительных дискуссиях множества людей, постарайтесь писать кратко, отмечая лишь самое важное.
  
== Editorial Passes (Sun - Mon) ==
+
== Редакторская проверка (воскресенье - понедельник) ==
  
The editorial team starts copying the contents from beats to live issue page (with editorial pass) and a goal to have a rough draft by Monday morning Eastern Time.
+
Команда редакторов начинает копировать содержимое абзацев на страницы для окончательной проверки (с одобрением редакторов) и целью является закончить черновик к утру понедельника по восточному североамериканскому времени.
  
An editorial pass should ideally consist of editing the submissions to conform to the [[DocsProject/StyleGuide|StyleGuide]], ensuring that the link references appear to be accurate and fixing up any obvious typos or grammatical errors. Other common corrections include: ensuring that there is no space between a citation in square brackets and the preceding word, making sure the wikinames of mentioned people are correct, and making sure that the list of URL references is separated with a complete newline between each reference.
+
Редакторы должны привести материал в вид, описываемый [[DocsProject/StyleGuide|StyleGuide]], убедиться, что все ссылки правильные, а также исправить очевидные грамматические ошибки. Также при исправлении убеждаются, что нет пробелов между квадратными скобками цитаты и предыдущим словом, делая правильными имена упомянутых людей из wiki, а также убеждаются, что пункты списка ссылок находятся каждый с новой строки.
  
== Submit the News (Mon) ==
+
== Подача новости (понедельник) ==
  
There are two wiki tasks to do to get the news formatted for the next issue: 1) create a new FWN issue page for the upcoming issue 2) update the redirect so that the https://fedoraproject.org/wiki/FWN/LatestIssue points to the new issue.
+
Для того, чтобы новость была отформатирована для последующего рассмотрения, необходимо выполнить два пункта: 1) создать новую страцу FWN для предстоящей новости 2) обновить ссылки, чтобы [[FWN/LatestIssue]] указывала на новость.
  
== Creating a New Fedora Weekly News Page for the new issue ==
+
== Создание новых еженедельных страниц новостей Fedora для рассмотрения ==
  
1. Log into the wiki with your wiki credentials
+
1. Зайдите в wiki под своим пользователем
  
2. Navigate to https://fedoraproject.org/wiki/FWN/IssueXXX where XXX is the upcoming issue number
+
2. Перейдите на [[FWN/IssueXXX]], где XXX - номер выпуска
  
3. Edit the new page; open a second tab in your browser to [[FWN/Beats]] and copy the source from each COMPLETED beat one after another, into the page edit you have open in the other tab for the upcoming issue; be sure to preserve the section anchors to ensure correct formatting
+
3. Начните редактировать новую страницу; откройте [[FWN/Beats]] в новой вкладке браузера и скопируйте исходники из каждого ЗАКОНЧЕНОГО абзаца один за другим в страницу, которую вы открыли для редактирования; убедитесь в правильности разметки страницы
  
4. Save the page after you have copied the last beat into the new page
+
4. Сохраните страницу, когда закончите копирование последнего абзаца
  
== Editing the Redirect to Point to the New Issue ==
+
== Редактирование переадресации на новый выпуск ==
  
While still logged in to your Fedora Project wiki account, navigate your browser to https://fedoraproject.org/w/index.php?title=FWN/LatestIssue&redirect=no
+
Всё ещё авторизованным в Fedora wiki, пройдите по ссылке https://fedoraproject.org/w/index.php?title=FWN/LatestIssue&redirect=no
  
Edit the page here to point to the new https://fedoraproject.org/wiki/FWN/IssueXXX where XXX is the upcoming issue number. Save the page.
+
Отредактируйте страницу, чтобы она указывала на новую страницу [[FWN/IssueXXX]], где XXX - номер выпуска. Сохраните страницу.
  
== Uploading Files for the Webcomic (or other images) ==
+
== Загрузка изображений ==
  
Save image file from original source to desktop.
+
Сохраните файл с изображением на рабочий стол.
  
Browse to https://fedoraproject.org/wiki/Special:Upload
+
Перейдите на [[Special:Upload]]
  
Then link the image using <pre>[[File:nameofimage]]</pre>
+
Свяжите изображение как показано ниже <pre>[[File:nameofimage]]</pre>
  
== Sending New Issue Out to fedora-announce-list ==
+
== Посылка нового выпуска в fedora-announce-list ==
  
Finally, the editorial team submits the weekly news as a mailshot in plaintext to fedora-announce-list and fedora-news-list before Monday afternoon Eastern Time. This is handled by [[User:Pcalarco|Pascal Calarco]] or [[User:Adamwill|Adam Williamson]], whomever is available.  If someone else needs to send this out who is not approved to post to the list, [[User:Mspevack|Max Spevack]] or another list admin can approve the message to the list.
+
Наконец, команда редакторов посылает недельные новости в письме в fedora-announce-list и fedora-news-list до вечера понедельника по восточному североамериканскому времени. Этим занимается [[User:Pcalarco|Pascal Calarco]] или [[User:Adamwill|Adam Williamson]]. Если кому-нибудь ещё необходимо разослать новость, кто не подтверждён в списке рассылки, [[User:Mspevack|Max Spevack]] или другой администратор рассылки может подтвердить письмо для списка.
  
=== Formatting the plaintext mailshot ===
+
=== Форматирование текста для письма ===
  
Copying the printable version of the issue from the browser into an e-mail and cleaning up some of the remaining wikilinks seems to produce clean enough output for mailing. We send out the entire contents of the issue to fedora-announce-list.
+
Копирования печатной версии выпуска из браузера и помещение текста в письмо, с последующим удалением оставшихся ссылок на wiki кажется достаточным для создания письма. Мы посылаем содержимое выпуска в fedora-announce-list.
  
Clean-up actions necessary to produce plaintext may include the following:
+
Чистка, необходимая для создания текста без форматирования может содержать следующие дейстия:
  
* The "up-arrow" anchors beside each reference need to be removed. This can be done in a variety of ways. Using <code>vim</code> the easiest way is to do a regex substitution for the numeric reference: <pre>s/Ctrl-v u 2191//g</pre>.
+
* "Стрелка вверх" перед каждой ссылкой должна быть удалена. Это может быть сделано разными способами. Используя <code>vim</code> самым простым будет составить регулярное выражение для замены на цифровую ссылку: <pre>s/Ctrl-v u 2191//g</pre>.
  
* Anything marked-up as a package will need to have the package-name tags removed
+
* Всё, что отмечено как пакет, должно быть лишено тэга с названием пакета
  
* Check for HTML character entity markup
+
* Проверить наличие HTML разметки
  
 +
=== Копирование выпуска в соответствующие новостные ресурсы ===
  
=== Copy issue to appropriate news outlets ===
+
В поле CC: можно добавить следующие новостные ресурсы:
 
 
A CC: of the mailshot can be sent to the following addresses:
 
 
distro@distrowatch.com
 
distro@distrowatch.com
 
news@phoronix.com
 
news@phoronix.com
 
editor@lxer.com
 
editor@lxer.com
  
== Add Link to Top of Archive Listing ==
+
== Добавление ссылки в начало архива ==
  
Add a link to the previous week's issue at the top of [[FWN/Archive]]
+
Добавьте ссылку на предыдущий выпуск новостей в начало [[FWN/Archive]]
  
  
 
[[Category:News]]
 
[[Category:News]]
 +
[[Category:LocalizationRussian]]
 +
[[Category:Страницы_на_русском]]

Latest revision as of 10:16, 18 September 2016

Еженедельные новости Fedora: рабочий процесс (Fedora Weekly News: Work Flow)

Рабочий процесс для авторов и редакторов еженедельных новостей Fedora.

Ритм написания новостей

Ключевые даты

Все могут работать над новостными абзацами Beats в течении всей недели вплоть до воскресенья 11:59 PM по Североамериканскому восточному времени. По завершению абзаца, его автор меняет статус с "не завершено" на "завершено" Beat Sections Table. Таким образом автор сигнализирует команде редакторов о том, что изменений в статье больше не будет, пока автор не сообщит об этом.

Стиль и форматирование

Вы можете помочь процессу редактирования, помня несколько правил оформления при написании новостей:

  • FWN старается придерживаться StyleGuide. Авторы должны ознакомиться с ним и стараться помнить о некотрых элементах при написании новостей.
  • Рекоммендуется, чтобы цитаты и ссылки в работе использовали синтаксис из модуля MediaWiki - cite.php. Выделяйте любую ссылку, которую вы цитируете, открывающимся и закрывающимся тэгом ссылки, а также после текста необходимо поставить закрывающийся тэг ссылок под абзацем. Например, посмотрите на синтаксис и результат, приведённые ниже:


Пример, отображающий синтаксис и результат использования модуля cite.php
Синтаксис
==== Title of Some Item in Beat ====

Here is some text and it includes a reference<ref>[[Main_Page]]</ref> 
to the main page of the Fedora Project. It also contains another reference
<ref>http://fedoraproject.org/wiki/FWN</ref> to Fedora Weekly News itself.
<references/>
Результат

Title of Some Item in Beat

Here is some text and it includes a reference[1] to the main page of the Fedora Project. It also contains another reference[2] to Fedora Weekly News itself.

  • Для ссылок на участников Проекта Fedora рекоммендуется ставить ссылки на их странички в wiki. Для этого используется пространство имён пользователей,то есть
    [[User:fasname|Joe Bloggs]]
    . Для тех, кто не смигрировал свои wiki странички на пространство имён пользователей, надо использовать имя пользователя, а за через вертикальную черту имя и фамилию, разделённые пробелом так
    [[JoeSmith|Joe Smith]]
    .
  • Важно понимать, в каком времени пишется текст. Пишите в прошедшем времени, так как новости покрывают уже произошедшие события.
  • Если вы можете написать абзац более доступно и общно, абзац будет более читабельным. Когда докладываете о длительных дискуссиях множества людей, постарайтесь писать кратко, отмечая лишь самое важное.

Редакторская проверка (воскресенье - понедельник)

Команда редакторов начинает копировать содержимое абзацев на страницы для окончательной проверки (с одобрением редакторов) и целью является закончить черновик к утру понедельника по восточному североамериканскому времени.

Редакторы должны привести материал в вид, описываемый StyleGuide, убедиться, что все ссылки правильные, а также исправить очевидные грамматические ошибки. Также при исправлении убеждаются, что нет пробелов между квадратными скобками цитаты и предыдущим словом, делая правильными имена упомянутых людей из wiki, а также убеждаются, что пункты списка ссылок находятся каждый с новой строки.

Подача новости (понедельник)

Для того, чтобы новость была отформатирована для последующего рассмотрения, необходимо выполнить два пункта: 1) создать новую страцу FWN для предстоящей новости 2) обновить ссылки, чтобы FWN/LatestIssue указывала на новость.

Создание новых еженедельных страниц новостей Fedora для рассмотрения

1. Зайдите в wiki под своим пользователем

2. Перейдите на FWN/IssueXXX, где XXX - номер выпуска

3. Начните редактировать новую страницу; откройте FWN/Beats в новой вкладке браузера и скопируйте исходники из каждого ЗАКОНЧЕНОГО абзаца один за другим в страницу, которую вы открыли для редактирования; убедитесь в правильности разметки страницы

4. Сохраните страницу, когда закончите копирование последнего абзаца

Редактирование переадресации на новый выпуск

Всё ещё авторизованным в Fedora wiki, пройдите по ссылке https://fedoraproject.org/w/index.php?title=FWN/LatestIssue&redirect=no

Отредактируйте страницу, чтобы она указывала на новую страницу FWN/IssueXXX, где XXX - номер выпуска. Сохраните страницу.

Загрузка изображений

Сохраните файл с изображением на рабочий стол.

Перейдите на Special:Upload

Свяжите изображение как показано ниже

[[File:nameofimage]]

Посылка нового выпуска в fedora-announce-list

Наконец, команда редакторов посылает недельные новости в письме в fedora-announce-list и fedora-news-list до вечера понедельника по восточному североамериканскому времени. Этим занимается Pascal Calarco или Adam Williamson. Если кому-нибудь ещё необходимо разослать новость, кто не подтверждён в списке рассылки, Max Spevack или другой администратор рассылки может подтвердить письмо для списка.

Форматирование текста для письма

Копирования печатной версии выпуска из браузера и помещение текста в письмо, с последующим удалением оставшихся ссылок на wiki кажется достаточным для создания письма. Мы посылаем содержимое выпуска в fedora-announce-list.

Чистка, необходимая для создания текста без форматирования может содержать следующие дейстия:

  • "Стрелка вверх" перед каждой ссылкой должна быть удалена. Это может быть сделано разными способами. Используя vim самым простым будет составить регулярное выражение для замены на цифровую ссылку:
    s/Ctrl-v u 2191//g
    .
  • Всё, что отмечено как пакет, должно быть лишено тэга с названием пакета
  • Проверить наличие HTML разметки

Копирование выпуска в соответствующие новостные ресурсы

В поле CC: можно добавить следующие новостные ресурсы: distro@distrowatch.com news@phoronix.com editor@lxer.com

Добавление ссылки в начало архива

Добавьте ссылку на предыдущий выпуск новостей в начало FWN/Archive