Talk:Ru RU/Joining Ambassadors

• Mentor

Я так понимаю, что это тоже самое, что и sponsor, т.е. поручитель. Правильно?

The Mentor is your Partner to get sponsored!

Тут не понятно как сказать по-русски. --Mamasun 20:17, 23 December 2009 (UTC)

Я б перевел, как "наставник", "тренер", но у них может быть другая терминология, не такая как у мэйнтейнеров. Peter Lemenkov 09:18, 24 December 2009 (UTC)

• Membership Service

Понимать - понимаю, а по-русски сказать не могу :) --Mamasun 20:17, 23 December 2009 (UTC)

А контекст-то какой? Я б перевел, как членство. Peter Lemenkov 09:18, 24 December 2009 (UTC)