Editing Test Day:2012-03-07 L10N Desktop/ru

{{autolang}}

{{Infobox_group
| name = Fedora Test Days
| image = [[File:Echo-testing-48px.png|link=QA/Fedora_15_test_days]]
| caption = L10n Desktop
| date = '''2012-03-07'''
| time = all day
| website = [[QA/Fedora_17_test_days]]
| irc = [irc://irc.freenode.net/#fedora-test-day #fedora-test-day] [irc://irc.freenode.net/#fedora-russian #fedora-russian](web: {{fpchat|fedora-test-day}}, {{fpchat|#fedora-russian}})
| fedora_mailing_list = test
}}

{{admon/note | Не та дата? | Если Вы пришли на эту страницу до или после официальной даты тестирования, это не значит, что страница для Вас бесполезна. Вы можете провести тестирование и добавить результаты тестов в таблицу и [http://bugzilla.redhat.com Bugzilla]. Если Вы пришли спустя месяц на данную страницу, то посмотрите, возможно сейчас проводятся или уже проведены дополнительные и/или подобные испытания, но более новые. Посмотреть это можно в [[QA/Test_Days|расписании тестирования]].}}


== Что тестировать? ==

Сегодня мы тестируем Fedora, особое внимание уделяя '''наличию перевода и его точности в приложениях рабочего окружения'''.

== С кем можно поговорить ==

Следующие участники будут доступны для помощи по тестированию, "костылям", исправлению ошибок и пр.: 
* Разработка - 
* Обеспечение качества - [[User:Aalam|Aalam]] (alam) 
* Локализация - [[User:Jassy|Jaswinder Singh]] (jassy), [[User:swkothar|Sweta Kothari]] (swkothar), [[User:Anipeter|Ani Peter]] (apeter), [[User:ngoswami|Nilamdyuti Goswami]] (ngoswami)

Русскоязычная поддержка:
* 

Рассылка команды локализации - [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru]

IRC: #{{fpchat|fedora-russian}} на irc.freenode.org

Jabber-конференция: fedora@conference.jabber.ru

== Что потребуется == 

* Физическая или виртуальная машина (''команда Russian Fedora рекомендует с осторожностью относиться к тестированию на виртуальной машине'')
* Флешка, виртуальная ОС или CD/DVD с образом для тестирования

== Как тестировать? ==

=== Подготовьте вашу систему ===

* Для тестов необходимо наличие ''физического носителя'' (т.е. DVD или CD образов) 
* При желании, вы можете скачать безопасный live-образ Fedora 17 для вашей архитектуры. Советы по использованию live-образов можно найти на странице [[FedoraLiveCD/ru]]. Специальные образы для теститрования локализации можно скачать '''[http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/stage/f17-translation/ здесь]'''.
* Если не оговорено обратное, вы можете использовать установочные образы ночной сборки Fedora 17.  [[Releases/Branched|Review for information on downloading and installing Branched]].
* Если вы используете альфа-версию или версию, ей предшествующую, пожалуйста, не забудьте обновить систему перед тестированием.
	
=== Как запустить рабочее окружение на вашем языке? ===
После загрузки live-образа:
# На рабочем столе  правом верхнем углу нажмите "Live System User"
# Из меню выберите пункт "System Settings"
# В окне "System Settings" выберите "Region and Language"
# В окне "Region and Language" в поле "Language" добавьте свой язык, кликнув на знак плюс (+) внизу. 
# В окне "Select a Language" выберите ваш язык и нажмите на кнопку "select".
# Закройте окно "Region and Language"
# Нажмите "Live System User" в правом верхнем углу и выберите пункт "Log Out..."
# В окошке для подтверждения нажмите кнопку "Log Out".
# В окне gdm просто нажмите на имя пользователя "Live System User"
# Система попросит вас обновить имя папки для вашего языка, сделайте это на свой выбор.
И начинайте тестировать систему на своем языке...

==== Хорошо бы потестировать====

Баги, которые вы могли бы повторить или дополнительные ситуации, которые хорошо было бы потестировать:
* [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=720240 (as_IN)(gtk)(Translation) - Translation Error with "????" appearing]
* [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=718906 (te_IN) Disk format message is out of screen during installation]
* [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=706756  No translation on Login-Page of the reboot-menu]
* [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=666038 (all languages) yum untranslated words ]
* [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=726878 Semi-translated messages (translated strings missing)]

Полный список пакетов для тестирования вы можете найти в таблице для публикации результатов на [[Test_Day:2012-03-07#Test_Matrix| основном (англ.) варианте]] страницы тестового дня.

== Результаты тестирования ==

Специфические баги локализации типа опечаток или ошибок перевода лучше всего направлять напрямую в рассылку русскоязычной команды локализации или оформлять отчеты об ошибках в [https://bugzilla.redhat.com/ Bugzilla] с указанием русского языка. Общие баги, не зависящие от языка, типа строк, не помеченных для перевода или патчей, которые портят перевод, нужно заполнять с указанием соотетствующего пакета. 
В случае возникновения вопросов при проведении тестирования или при оформлении результата вы всегда можете обратиться за помощью на IRC-канал [irc://irc.freenode.net/#fedora-russian #fedora-russian], в списках рассылки или же в jabber-конференции fedora@conference.jabber.ru.

== Как сообщить о багах ==
По ссылкам ниже находится информация по тому, как оформлять баги связанные с локализацией и интернационализацией:-
* [[L10N#Bug_Reporting.2C_Testing.2C_and_Quality_Assurance|Instructions to file l10n bugs]]
* [[I18N/Bugs/Guidelines|Instructions to file i18n bugs]]
{{Admon/tip|Заполняйте один отчет об ошибке на каждый компонент и по каждому вопросу| Рекомендуется заполнять по одному отчету об ошибке на каждый компонент. Постарайтесь опубликовать ссылку на отчет здесь раньше, чем другие воспользуются им.}}

Команды переводчиков могут сами расставлять приоритеты в порядке тестирования пакетов. Пожалуйста, используйте следущий формат при оформлении результатов тестирования:

{| border="1"
! Пример !! Пояснения !! Вики-разметка
|-
| {{result|none}}          || Не протестировано || <code><nowiki>{{result|none}}</nowiki></code>
|-
| {{result|pass|lang_CODE}} || Означает, что тест прошел удачно || <code><nowiki>{{result|pass|lang_CODE}}</nowiki></code>
|-  
| {{result|inprogress|lang_CODE}} || Обозначает тест в процессе работы || <code><nowiki>{{result|inprogress|lang_CODE}}</nowiki></code>
|- 
| {{result|warn|lang_CODE}}<ref>some comments here.</ref> || Обозначает тест, нуждающийся в дальнейшем рассмотрении<references/> || <code><nowiki>{{result|warn|lang_CODE}}<ref>some comments here.</ref></nowiki></code>
|- 
| {{result|fail|lang_CODE}} || Означает провалившийся тест ... см. ''Комментарии/Баг(-и)''<references/> || <code><nowiki>{{result|fail|lang_CODE}}</nowiki></code>
|-
|}

{{admon/note | Таблица результатов тестирования находится на [[Test_Day:2012-03-07#Test_Matrix| основном (англ.) варианте]] документации тестового дня. }}
{{Admon/note|Тестируются только компоненты Fedora| В этот раз мы тестируем только компоненты Fedora в процессе подготовки к релизу. Т.е. вам не следует сообщать здесь об ошибках, например, в переводе GNOME.}}

[[Category:Fedora 17 Test Days]]
[[Category:Страницы на русском]]
[[Category:LocalizationRussian]]