From Fedora Project Wiki
| Line 36: | Line 36: | ||
# translate https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-join/ | # translate https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-join/ | ||
#https://pagure.io/fedora-badges/issue/826 | #https://pagure.io/fedora-badges/issue/826 | ||
# https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-join/welcome/welcome/ | # https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-join/welcome/welcome/ => https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-join/welcome/welcome/ (travail ici https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpageswelcomewelcome/fr/?checksum=557911deecf218e&sort_by=-priority,position) | ||
=== Done=== | === Done=== | ||
#28.05.2021 joined IRC but not easy due to freenode => Libera Chat (was helped by a wikimedia living in Indonesia who picked my question on the wikimedia general chat) and helped met during 2 hours. | #28.05.2021 joined IRC but not easy due to freenode => Libera Chat (was helped by a wikimedia living in Indonesia who picked my question on the wikimedia general chat) and helped met during 2 hours. | ||
#checked 28.05.2021 and it was done but I dont know "how" or by "whom" : find how to publish translations on https://docs.fedoraproject.org | #checked 28.05.2021 and it was done but I dont know "how" or by "whom" : find how to publish translations on https://docs.fedoraproject.org | ||
Revision as of 14:26, 11 July 2021
Useful links for translation
- https://fedoraproject.org/wiki/L10N
- https://translate.fedoraproject.org/
- trans@lists.fedoraproject.org
- coordinator for the francophone team : Jean Baptiste Holcroft
- not up to date ? https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Translate_on_Zanata
- https://pagure.io/group/fedora-docs-l10n
Translation team
In january 2021 the team migrated from Zanata to Webleate https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Move_to_Weblate. Voir aussi https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Translation_Platform
Guide https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide/Coordinator?rd=L10N_Coordinator#Approving_New_Translators How to become a tranlator:
List of coordinators per language https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams
Ressources on other projects
- https://listes.traduc.org/pipermail/traduc/
- https://www.traduc.org/PageD%27Accueil
- https://www.spip.net/fr_article2036.html
Glossaires
- Glossaire de Debian https://www.debian.org/international/french/lexique#i
- Wikipedia jargon informatique https://fr.wikipedia.org/wiki/Jargon_informatique
work in progress
TODO
- translate https://docs.fedoraproject.org/fr/quick-docs/getting-started-guide/#_who_this_document_is_for
- watch new website initiative https://discussion.fedoraproject.org/t/its-time-to-update-the-main-fedora-website/30154
- find translate on Pagure and make a pull request (this instruction was posted on my welcome to fedora ticket but I am not sure where the ticket has to be posted. In the LI10 group? Fedora docs?)
In progress
- translate https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-join/
- https://pagure.io/fedora-badges/issue/826
- https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-join/welcome/welcome/ => https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-join/welcome/welcome/ (travail ici https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-join/masterpageswelcomewelcome/fr/?checksum=557911deecf218e&sort_by=-priority,position)
Done
- 28.05.2021 joined IRC but not easy due to freenode => Libera Chat (was helped by a wikimedia living in Indonesia who picked my question on the wikimedia general chat) and helped met during 2 hours.
- checked 28.05.2021 and it was done but I dont know "how" or by "whom" : find how to publish translations on https://docs.fedoraproject.org