Archive:Ru RU/План работы по переводу Fedora13

Переход по русской wiki

• Состояние перевода

• Правила оформления

• wiki разметка

• Словарь

• Участники команды локализации Fedora

• Как стать участником команды

• Статья о Russian Fedora

• План работы по переводу web-сайта Проекта Fedora

• Список полезных категорий

• Страницы на русском
  • Категория «LocalizationRussian»
  • Категория «Страницы_на_русском»

Введение

Нашей целью является расширение диапазона локализированных компонентов и улучшение существующего перевода. Стоит заметить, что компоненты будут постепенно обновляться. Рекомендуется проверять их время от времени с целью достижения 100% переводов. Пока добавлены компоненты, которые раньше не переводились на русский, и утилиты system-config-*, которые уже подверглись значительным изменениям. Список, конечно, не окончательный, пожалуйста, добавляйте компоненты, на которые, по вашему мнению, стоит обратить внимание.

Не забывайте снимать блок в Transifex
Пожалуйста, снимайте блок в Transifex, если вы не работаете над файлом. Возможно, кто-то хочет помочь в переводе, но не уверен, что файл доступен.

Fedora 13 (Goddard)

Утилиты system-config-*

Требуется перевод всех утилит system-config-*

Virtualization Software

Po-файл в SVN	Переводчики	Процент выполнения	Как отправить?
virt-v2v » master		100%	fpo*
virt-top » master		100%	Bugzilla**
virt-manager (tip)		100%	fpo
libvirt (head)		100%	fpo
libguestfs (libguestfs.org) » master	Требуется переводчик.	0%	Bugzilla
virt-inst (virt-manager.org) » tip	Требуется переводчик.	0%	fpo
virt-viewer (virt-manager.org) » tip		100%	fpo
hivex (libguestfs.org) » master	Требуется переводчик.	0%	Bugzilla

*fpo - translate.fedoraproject.org

** Bugzilla - bugzilla.redhat.com

*** Transifex - transifex.net