Publican produces a pot file per xml file, rather than the single pot file per document that the old docs tools produced. Merging those pots with msgcat (msgcat -o output.pot *.pot) is no particular problem, but when l10n comes back with the results, you now are faced with the problem of converting one po file per language back into one po file per language per xml file.
It turns out, this is not terribly difficult to deal with. First, create a file in the po directory, LINGUAS, that lists the languages you want to process. Then:
#!/bin/bash
#
# Turn all single PO into separate PO for Publican
# * Relies on po/LINGUAS to be correct!
# * Make sure you're in the top of the module with the 'po/' folder.
#
for LANG in cat po/LINGUAS; do
for POTFILE in pot/*.pot; do
msgmerge po/${LANG}.po ${POTFILE} | msgattrib --no-obsolete \
> ${LANG}/$(basename ${POTFILE} .pot).po
done
done
Finally, rename the folders to the correct ISO compliant names.
The above was Paul's suggestion. However, on reflection, since we need to do a lot of renaming as well, I wonder if we shouldn't do away with po/LINGUAS altogether and do something like:
#!/bin/sh
#
# Turn all single PO into separate PO for Publican
# * Make sure you're in the top of the module with the 'po/' folder.
#
# YOU MUST ADJUST THE FOLLOWING TWO ARRAYS TO REFLECT THE LANGUAGES YOU
# HAVE, AND DON'T FORGET THE COUNT
#
TFXLAN=(as bn_IN ca cs da de el es fi fr gu he hi hr hu id it ja kn ko ml mr ms nb nl or pa pl pt_Br pt ru sk sr_Latn sr sv ta te uk zh_CN zh_TW)
PUBLAN=(as-IN bn-IN ca-ES cs-CZ da-DK de-DE el-GR es-ES fi-FI fr-FR gu-IN he-IL hi-IN hr-HR hu-HU id-ID it-IT ja-JP kn-IN ko-KR ml-IN mr-IN ms-MY nb-NO nl-NL or-IN pa-IN pl-PL pt-BR pt-PT ru-RU sk-SK sr-Latn-RS sr-RS sv-SE ta-IN te-IN uk-UA zh-CN zh-TW)
for NUM in {0..39} ; do
mv po/${TFXLAN[${NUM}]}.po po/${PUBLAN[${NUM}]}.po
mkdir ${PUBLAN[${NUM}]}
for POTFILE in pot/*.pot; do
msgmerge po/${PUBLAN[${NUM}]}.po ${POTFILE} | msgattrib --no-obsolete \
> ${PUBLAN[${NUM}]}/$(basename ${POTFILE} .pot).po
done
done
This way we wouldn't forget to do all that renaming, and the renaming would be guaranteed consistent with the languages.
At this point, you probably want to copy the text in PUBLAN between ( and ) and paste it into your Makefile after OTHER_LANGS = .
The other question still to be answered is whether PUBLAN should always contain a location code. Publican is perfectly happy without it (well, almost happy) and some on fedora-docs-list have made a case for leaving it off in some cases.