Talk:Foundations/ru

Freedom, Friends, Features, First

Немного запуталась во всех предложенных вариантах, поэтому свела их все в один список. --Mamasun 07:13, 20 October 2010 (UTC)

Freedom

Свобода

Friends

Дружество

• Слово «дружество» — устарело. Shnurapet

Друзья

• Я за этот вариант. Наиболее современное, популярное и понятное. --Mamasun 07:13, 20 October 2010 (UTC)

Товарищи

• Ничего не имею против прошлого нашей Родины, но именно с ним это слово у меня прочно ассоциируется :) --Mamasun 07:13, 20 October 2010 (UTC)
• Да тут коммунистическая партия, ну что же вы? :) Shnurapet

Features

Функциональность

Функционал

• обеими руками. Shnurapet

Возможности

First

Первые

Лидерство

Вперёд

• за. --Mamasun 07:13, 20 October 2010 (UTC)
• и я. Shnurapet

---

• Лозунг “Freedom, Friends, Features, First”

• Варианты перевода: “Свобода (независимость, открытость), Друзья, Особенности (Функциональность), Первые (Лучшие)” --Linsoldat
• За: "Свобода", "Друзья", вариант - "Возможности" (объединяет как технические так и общие), "Первые" (по смыслу дальше говорится об инновации, что Fedora является именно первой) yules 23:29, 14 December 2009 (UTC)
• Свобода, Друзья +1

Features - может Функциональность? --Mamasun 09:16, 15 December 2009 (UTC)

• Функциональность тоже ок. yules 23:40, 15 December 2009 (UTC)
• First - может Лидерство? --Mamasun 20:20, 21 January 2010 (UTC)

• Философия. Фундамент. Функционал. ?. Shnurapet
  • "Философия. Фундамент. Функционал" и Фперёд =D Mamasun 08:18, 18 October 2010 (UTC)
    • Ха-ха-ха! 5 баллов! Shnurapet
• Свобода. Дружество. Функционал. Вперед. Эту строку, как и оригинал, можно превратить в законченную фразу, убрав точки: «Freedom, friends (and) features first.» Shnurapet
  • Слово «дружество» — устарело. Shnurapet
    • Может, «товарищи»? Shnurapet

• content

• варианты перевода: "содержание", "информационное наполнение" --Linsoldat
• содержание, содержимое, что по смыслу больше подходит. yules 23:35, 14 December 2009 (UTC)
• Содержимое, наполнение. Shnurapet

• overall state

• «общее состояние» Здесь, пардон, даже обсуждать нечего. :) Shnurapet